separación

(redireccionado de separaciones)
También se encuentra en: Sinónimos.

separación

1. s. f. Acción y resultado de separar o separarse dos cosas o personas. desunión
2. Distancia o espacio que media entre personas o cosas de la mesa a la ventana hay una separación de dos metros. trecho
3. DERECHO Interrupción de la vida conyugal por conformidad de ambas partes o sentencia judicial, sin anularse el vínculo matrimonial.
4. QUÍMICA Proceso de aislar uno o varios constituyentes de una mezcla.
5. separación de bienes DERECHO Régimen jurídico en el matrimonio por el que cada uno de los cónyuges conserva sus bienes propios y el derecho a usarlos y administrarlos de forma independiente.

separación

 
f. Acción y efecto de separar.
der. Interrupción de la vida conyugal por conformidad de las partes o fallo judicial, sin extinguirse el vínculo matrimonial.

separación

(sepaɾa'θjon)
sustantivo femenino
1. unión acción de separar o separarse La nación peleaba por su separación del dominio colonial.
2. interrupción de la vida en pareja de dos personas Su separación fue definitiva.
3. cercanía espacio que hay entre dos cosas que no se encuentran juntas Entre el techo y el suelo hay tres metros y medio de separación.
Sinónimos

separación

sustantivo femenino
2 división, desunión, escisión, disolución, ruptura, desprendimiento. unión.
Aluden a dos cosas que estaban unidas o que formaban un todo. Ruptura alude, generalmente, a la separación entre dos personas. Desprendimiento se utiliza tratándose de piedras, rocas, etc.
«La separación entre cosas que están, se ponen, se manejan, etc., por separado se expresa con «en» en frases como ‘de uno en uno’ o con «por» en frases como ‘uno por uno’, o ‘caso por caso’.»
María Moliner
Traducciones

separación

séparation

separación

odloučení

separación

separation

separación

Trennung

separación

χωρισμός

separación

erottaminen

separación

odvajanje

separación

分離

separación

분리

separación

scheiding

separación

separasjon

separación

rozdzielenie

separación

separação

separación

separation

separación

การแยกจากกัน

separación

ayrılma

separación

sự chia cắt

separación

分离

separación

分離

separación

ההפרדה

separación

SF
1. (= división) → division
la estantería sirve de separación entre las dos zonasthe bookcase acts as a division between the two areas
las tropas han cruzado la línea de separaciónthe troops have crossed the dividing line
separación de bienesseparate estates pl
separación de poderesseparation of powers
separación racialracial segregation
2. (entre cónyuges, amigos) → separation
tras varios meses de separaciónafter several months of separation
en el momento de la separación de las dos compañíasat the moment when the two companies split
separación legal, separación matrimoniallegal separation
3. (= distancia) → gap, space
deja un poco más de separación entre los cuadrosleave a slightly bigger gap o space between the pictures
4. [de un cargo] → removal, dismissal
tras su separación del cargoafter his removal o dismissal from the post
separación del servicio (Mil) → discharge

separación

f separation; (de pareja) separation, breakup
Ejemplos ?
Otros están ligados a experiencias, como la falta de lazos emocionales y de apoyo, el contacto temprano con la violencia en el hogar (ya sea como víctima directa o como testigo) y las historias familiares o personales marcadas por divorcios o separaciones.
Por esto, algunos de sus amigos principiaron también a ver en él, ade-más de un impostor, a un rival que les robaba mucho de lo que antes era exclusivo de ellos e iniciaron las separaciones para formar sus propios grupos.
Ya en el Pacífico hubo nuevas separaciones; y las enfermedades y escasez de víveres causaron irreparables pérdidas de la gente y de algunos de los Cabos principales.
Dejando a un lado, en efecto, otros hechos, al finalizar el pasado siglo, en la no tanto revolución cuanto conflagración francesa, cuando, negado Dios, se profanaba todo en la sociedad, entonces se accedió, al fin, a que las separaciones conyugales fueran ratificadas por las leyes.
Sentado en una silla delante de una de las chimeneas del café, para pensar en ellos más a gusto, caí gradualmente desde las consideraciones de su felicidad en la contemplación del rastro que iban dejando los carbones ardientes, y pensado, al verlos despedazarse y cambiar, en las principales vicisitudes y separaciones que habían sucedido desde que yo había dejado Inglaterra, hacía tres años, y pensaba también en los muchos fuegos de leña que había percibido y que, al consumirse en ardientes cenizas y confundirse en plumado montón sobre la tierra, me parecían la imagen de mis esperanzas muertas.
Y evitando separaciones matrimoniales o junteras más o menos consolidadas por los años; conjurando enganches entre los próceres de los de pelo en pecho; zurciendo rotos y recosiendo descosidos, vivía nuestro respetable anciano, cuando una mañana, en que repantigado en un viejo sillón de brazos, en la puerta de su casa, bañábase en sol, contemplando con melancólica complacencia cómo algunos rapaces encuerinos y churretosos, luciendo marcialmente vistosísimas gorras de papel y jinetes en cañas de escobas, simulaban una brillante carga de caballería.
Además, se anotarán al margen del respectivo asiento, las legitimaciones, los reconocimientos, las adopciones, las emancipaciones, las investigaciones o impugnaciones de paternidad, los divorcios, las rescisiones de unión civil, las separaciones judiciales...
Servicios higiénico-sanitarios: a) Lavabos Sí Sí b) Con separaciones laterales individuales - Sí c) Duchas con puertas Sí Sí d) Cabinas de duchas con separación para la ropa - Sí e) Espejo Sí Sí f) Toma de corriente junto lavabo con indicador de voltaje Sí Sí g) Toallero Sí Sí h) Cubo higiénico Sí Sí i) Servicios sanitarios discapacitados Sí Sí II.
En cualquier tiempo en que, no obstante esta prohibición, apareciere que no se han hecho las separaciones de las utilidades para formar o reconstituir el fondo de reserva, los administradores responsables quedarán ilimitada y solidariamente obligados a entregar a la sociedad, una cantidad igual a la que hubiere debido separarse.
Esta circunstancia ha hecho que la vida de esos malaventurados haya sido mucho más penosa, porque a la falta de alojamiento apropiado y a su precaria alimentación, se agregó el dolor de las separaciones, en muchos casos injustificadas.
Tan pronto como la ley franqueó seguro camino al divorcio, aumentaron enormemente las disensiones, los odios y las separaciones, siguiéndose una tan espantosa relajación moral, que llegaron a arrepentirse hasta los propios defensores de tales separaciones; los cuales, de no haber buscado rápidamente el remedio en la ley contraria, era de temer que se precipitara en la ruina la propia sociedad civil.
Lejos de ser válido, resulta dudoso erigir separaciones tajantes entre el pensamiento realista y el utópico, perseguir un lugar que no existe y aspirar a un Estado óptimo.