separación

separación s. f.

1   Acción de separar o distanciar dos cosas que estaban juntas en el espacio o en el tiempo.

2   Espacio o distancia que hay entre dos cosas que no están juntas en el espacio o en el tiempo: entre ambas piezas hay 15 milímetros de separación.

3   Interrupción de la vida en común de dos personas casadas, por común acuerdo o por decisión de un tribunal, sin que se rompa definitivamente el matrimonio.

---

separación de bienes Forma de uso de los bienes de un matrimonio, según la cual cada miembro de la pareja conserva sus bienes propios, usándolos y administrándolos sin la intervención del otro.

---

separación 

f. Acción y efecto de separar.

der. Interrupción de la vida conyugal por conformidad de las partes o fallo judicial, sin extinguirse el vínculo matrimonial.

---

separación

s f separación [sepaɾa'θjon]

1 acción de separar o separarse

La nación peleaba por su separación del dominio colonial.

2 interrupción de la vida en pareja de dos personas

Su separación fue definitiva.

3 espacio que hay entre dos cosas que no se encuentran juntas

Entre el techo y el suelo hay tres metros y medio de separación.

separación de bienes
sistema por el cual un cada cónyuge conserva los bienes propios luego de separarse

Durante el proceso de divorcio debe acordarse la separación de bienes.

Tesauro

separación

sustantivo femenino

1 divorcio*.

2 división, desunión, escisión, disolución, ruptura, desprendimiento. unión.

Aluden a dos cosas que estaban unidas o que formaban un todo. Ruptura alude, generalmente, a la separación entre dos personas. Desprendimiento se utiliza tratándose de piedras, rocas, etc.

«La separación entre cosas que están, se ponen, se manejan, etc., por separado se expresa con «en» en frases como ‘de uno en uno’ o con «por» en frases como ‘uno por uno’, o ‘caso por caso’ .»

María Moliner

Traducciones

separación séparation

separación separazione, compartimento, disconnessione, disgiungimento, disgiunzione, distacco, distanziamento, separamento, stacco

separación انفصال

separación odloučení

separación separation

separación Trennung

separación χωρισμός

separación erottaminen

separación odvajanje

separación 分離

separación 분리

separación scheiding

separación separasjon

separación rozdzielenie

separación separação

separación отделение

separación separation

separación การแยกจากกัน

separación ayrılma

separación sự chia cắt

separación 分离

separación SF

1. (= división) → division
la estantería sirve de separación entre las dos zonas → the bookcase acts as a division between the two areas
las tropas han cruzado la línea de separación → the troops have crossed the dividing line
separación de bienes → separate estates pl
separación de poderes → separation of powers
separación racial → racial segregation

2. (entre cónyuges, amigos) → separation
tras varios meses de separación → after several months of separation
en el momento de la separación de las dos compañías → at the moment when the two companies split
separación legal, separación matrimonial → legal separation

3. (= distancia) → gap, space
deja un poco más de separación entre los cuadros → leave a slightly bigger gap o space between the pictures

4. [de un cargo] → removal, dismissal
tras su separación del cargo → after his removal o dismissal from the post
separación del servicio (Mil) → discharge