separación


También se encuentra en: Sinónimos.

separación

1. s. f. Acción y resultado de separar o separarse dos cosas o personas. desunión
2. Distancia o espacio que media entre personas o cosas de la mesa a la ventana hay una separación de dos metros. trecho
3. DERECHO Interrupción de la vida conyugal por conformidad de ambas partes o sentencia judicial, sin anularse el vínculo matrimonial.
4. QUÍMICA Proceso de aislar uno o varios constituyentes de una mezcla.
5. separación de bienes DERECHO Régimen jurídico en el matrimonio por el que cada uno de los cónyuges conserva sus bienes propios y el derecho a usarlos y administrarlos de forma independiente.

separación

 
f. Acción y efecto de separar.
der. Interrupción de la vida conyugal por conformidad de las partes o fallo judicial, sin extinguirse el vínculo matrimonial.

separación

(sepaɾa'θjon)
sustantivo femenino
1. unión acción de separar o separarse La nación peleaba por su separación del dominio colonial.
2. interrupción de la vida en pareja de dos personas Su separación fue definitiva.
3. cercanía espacio que hay entre dos cosas que no se encuentran juntas Entre el techo y el suelo hay tres metros y medio de separación.
Sinónimos

separación

sustantivo femenino
2 división, desunión, escisión, disolución, ruptura, desprendimiento. unión.
Aluden a dos cosas que estaban unidas o que formaban un todo. Ruptura alude, generalmente, a la separación entre dos personas. Desprendimiento se utiliza tratándose de piedras, rocas, etc.
«La separación entre cosas que están, se ponen, se manejan, etc., por separado se expresa con «en» en frases como ‘de uno en uno’ o con «por» en frases como ‘uno por uno’, o ‘caso por caso’.»
María Moliner
Traducciones

separación

séparation

separación

odloučení

separación

separation

separación

Trennung

separación

χωρισμός

separación

erottaminen

separación

odvajanje

separación

分離

separación

분리

separación

scheiding

separación

separasjon

separación

rozdzielenie

separación

separação

separación

separation

separación

การแยกจากกัน

separación

ayrılma

separación

sự chia cắt

separación

分离

separación

分離

separación

ההפרדה

separación

SF
1. (= división) → division
la estantería sirve de separación entre las dos zonasthe bookcase acts as a division between the two areas
las tropas han cruzado la línea de separaciónthe troops have crossed the dividing line
separación de bienesseparate estates pl
separación de poderesseparation of powers
separación racialracial segregation
2. (entre cónyuges, amigos) → separation
tras varios meses de separaciónafter several months of separation
en el momento de la separación de las dos compañíasat the moment when the two companies split
separación legal, separación matrimoniallegal separation
3. (= distancia) → gap, space
deja un poco más de separación entre los cuadrosleave a slightly bigger gap o space between the pictures
4. [de un cargo] → removal, dismissal
tras su separación del cargoafter his removal o dismissal from the post
separación del servicio (Mil) → discharge

separación

f separation; (de pareja) separation, breakup
Ejemplos ?
ARTÍCULO 117º - En caso de separación u otro impedimento simultáneo de los que determina el artículo anterior, del Gobernador y Vicegobernador, las funciones del Poder Ejecutivo serán desempeñadas por el Presidente provisorio del Senado, y en defecto de éste, por el Presidente de la Cámara de Diputados, cada uno de los que, en su caso, convocará dentro de tres días a la Provincia a una nueva elección para llenar el período de que se trate, siempre que de éste falte cuando menos un año y que la representación o impedimento del Gobernador y Vicegobernador sean absolutos.
Los hombres que proceden de la separación de aquellos seres compuestos que se llamaban andróginos aman a las mujeres, y la mayor parte de los adúlteros pertenecen a esta especie, de la que también forman parte las mujeres que aman a los hombres y violan las leyes del himeneo.
No se aprobará ley alguna relativa al establecimiento de cualquier religión ni se prohibirá el libre ejercicio del culto religioso. Habrá completa separación de la iglesia y el estado.
Sin ninguna duda, respondió Simmias. ¿No es la separación del alma y del cuerpo, dijo Sócrates, de manera que el cuerpo permanezca solo y el alma sola también?
Así resulta de todas estas cosas de que estamos hablando, dijo Sócrates, que desde luego es evidente que lo propio del filósofo es trabajar más particularmente que los demás hombres en la separación de su alma del comercio del cuerpo.
No se pronunciará fallo condenatorio en un juicio de residencia sin la concurrencia de tres cuartas partes del número total de los miembros que componen el Senado, y la sentencia se limitará a la separación del cargo.
Si todo estuviera mezclado sin que esta mezcla produjese nunca una separación, llegaría muy pronto a suceder lo que enseñaba Anaxágoras: todas las cosas estarían juntas.
De otra manera, es absolutamente necesario que el que va a morir tema por su alma y tiemble ante la idea de que perezca en esta próxima separación del cuerpo.
El régimen puede incluir la separación de sus parientes, comunidad, asociados y todos los demás aspectos de su vida anterior; la falta de contacto con toda persona, organización o institución conocidas antes de entrar en el programa; la pérdida de control sobre la mayor parte de los aspectos de su vida, al menos en las etapas iniciales; un contrato estricto en el que se establezcan los comportamientos autorizados; llamadas telefónicas y visitas solo cuando se conciertan con el programa en los términos establecidos por este; vivir en el lugar indicado por el programa; cambiar el estilo de vida, y desprenderse de los bienes, quizá a precios de "liquidación".
Los gobernadores o gobernadoras y secretarios o secretarias de gobierno, de los Estados y autoridades de similar jerarquía del Distrito Capital, hasta tres meses después de la separación absoluta de sus cargos.
Bien se dieron cuenta ellos dos y la familia entera, cuando Federico hubo de emprender un largo viaje a América. Aunque los viajes eran cosa corriente en la familia, aquella separación resultó bien difícil para el bisabuelo.
esto es, separación absoluta de una España imperial, sino la independencia eventual para el caso de que España cayera definitivamente en poder de la Francia de Napoleón, posibilidad bien razonable.