seguro

seguro, -ra adj.

1   Que está libre de peligro o daño: el sótano es el lugar más seguro de toda la casa. inseguro, peligroso.

2   Que es cierto y no admite duda.

3   Se aplica a la persona que confía en algo o que no tiene ninguna duda acerca de algo: estoy seguro de que no va a defraudarnos.

4   Que no es probable que falle o funcione mal: los frenos del coche son muy seguros.

— s. m.

5   Contrato por el cual una compañía se compromete a pagar una cantidad de dinero en caso de que se produzca una muerte, un daño o una pérdida, a cambio del pago de una cuota.

6   Mecanismo que impide que un objeto se abra o que una máquina funcione cuando uno no quiere.

7   Muelle, que en algunas armas de fuego, impide que se dispare.

8   Certeza o seguridad de una cosa: siempre busca lo seguro.

9   Lugar sin peligro.

10   Documento extendido por una autoridad en el que figura un permiso para poder viajar por un lugar determinado sin ser detenido. salvoconducto.

— adv.

11   Con toda certeza, sin ninguna duda: seguro que prefiere la camisa azul.

---

sobre seguro Sin exponerse a ningún peligro: es una operación muy arriesgada: yo prefiero invertir mi dinero sobre seguro.

---

seguro, -ra 

adj. Exento de todo peligro o riesgo.

Cierto, que no admite duda.

Firme (estable).

Díc. de aquel o aquello en que se puede confiar en absoluto.

Que cree poder confiar en alguno o en alguna cosa.

m. Sitio exento de todo peligro.

Seguridad, certeza, confianza.

Contrato por el cual se garantiza a una persona o cosa contra algún riesgo.

Salvoconducto, licencia o permiso especial.

Muelle de algunas armas de fuego para evitar que se disparen por el juego de la llave.

der. seguros sociales obligatorios Los instituidos por el Estado para cubrir los riesgos de la vida del trabajador: enfermedad, vejez, muerte, accidente profesional y paro forzoso. Su origen moderno es prusiano y, extendido a todos los países, forma un capítulo importantísimo del derecho social.

---

seguro

adj seguro [se'γuɾo, -ɾa]

1 que está libre de peligro, amenaza o riesgo

Se refugiaron de sus perseguidores en un lugar seguro.

2 que proporciona garantía de funcionar de forma correcta

Las transacciones electrónicas se vuelven cada vez más seguras.

3 [cosa] que se ha sujetado de manera firme

El cuadro está fijado de manera segura a la pared.

4 que es verdadero y no ofrece dudas

Los periodistas deben contar con fuentes seguras.

5 [persona] que tiene total confianza de sí misma, de otra o de una cosa

Es una persona decidida y segura de sí.

s m seguro

1 lugar libre de peligro o riesgo

Durante el temblor se fueron a un seguro.

2 contrato que estipula el pago de una cantidad de dinero en caso de que se produzca determinado daño o perjuicio

El automóvil tiene un seguro contra robos.

3 dispositivo destinado a impedir que una cosa funcione o se abra salvo cuando lo desee su usuario

Quitó el seguro a las puertas del automóvil para que subieran sus amigos.

adv seguro sin ninguna duda

¿Seguro que conoces el camino?

Tesauro

seguro, segura

adjetivo

1 cierto, indudable, indubitable, certero, fehaciente*, irrebatible, inequívoco, impepinable, como dos y dos son cuatro(coloquial), positivo, infalible.

Se dice de aquello que no admite duda: está confirmado, y por tanto es seguro, que a finales de año cobraremos el dinero de la indemnización.

2 firme, fijo, estable.

Por ejemplo: un trabajo seguro.

3 de confianza, de fiar.

Por ejemplo: en momentos como estos es muy satisfactorio saber que tienes amigos seguros con los que puedes contar.

---

seguro

sustantivo masculino

salvoconducto, garantía, salvaguardia*, fianza.

Traducciones

seguro sicher, Versicherung

seguro sûr, assurance, hors de danger

seguro fast, forsikring, sikker, trygg

seguro assicurazione, garantito, immancabile, premio assicurativo, sicura, sicuro, sicurtà, stabile

seguro آمِنْ, تأمين, متأكد

seguro bezpečný, jistý, pojištění

seguro forsikring, sikker

seguro ασφαλής, ασφάλιση, βέβαιος

seguro turvallinen, vakuutus, varma

seguro osiguranje, siguran

seguro 保険, 安全な, 確信して

seguro 보험, 안전한, 확실한

seguro veilig, verzekering, zeker

seguro bezpieczny, pewny, ubezpieczenie

seguro certo, seguro

seguro безопасный, страховка, уверенный

seguro försäkring, säker

seguro ไม่ต้องสงสัย, การประกัน, ปลอดภัย

seguro emin, güvenli, sigorta

seguro an toàn, bảo hiểm, chắc chắn

seguro 保险, 安全的, 确定的

seguro

A. ADJ

1. (= sin peligro)

1.1. [refugio, método, vehículo] → safe
no te subas a esa escalera porque no es muy segura → don't go up that ladder, it's not very safe
a causa de una práctica sexual poco segura → due to unsafe sex

1.2. [persona, objetos de valor] → safe
está más seguro en el banco → it's safer in the bank
el bebé se siente seguro cerca de su madre → the baby feels safe o secure close to its mother

2. (= sujeto, estable) → secure
hay que atar mejor la carga porque no parece muy segura → the load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure
su trabajo no es nada seguro → his job is not at all secure

3. (= definitivo) [fracaso, muerte] → certain
su dimisión no es segura → her resignation is not certain
aún no hay fecha segura → there's no definite date yet
eso es lo más seguro → that's the most likely thing
lo más seguro es que no pueda ir → I almost certainly o most likely won't be able to go
dar algo por seguro si yo fuera tú no daría la victoria por segura → if I were you I wouldn't be sure of victory
se da por seguro que se trataba de un secuestro → there's little doubt that it was a kidnapping
es seguro que es seguro que ganaremos la copa → we're bound o sure o certain to win the cup
lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelona → the conference is definitely going to be held in Barcelona

4. (= convencido) → sure
¿estás seguro? → are you sure?
sí, estoy completamente segura → yes, I'm absolutely sure o positive
-¿estás seguro de que era él? -sí, segurísimo → "are you sure it was him?" - "yes, positive"
-vamos a ganar -pues yo no estaría tan seguro → "we're going to win" - "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"
seguro de algo → sure of sth
nunca he visto un hombre tan seguro de sus opiniones → I've never seen a man so sure of his opinions
no estoy seguro de poder ir → I'm not sure I'll be able to go
no estés tan seguro de que vas a ganar → don't be so sure that you're going to win

5. (de uno mismo) → confident
se muestra cada vez más seguro en el escenario → he is more and more sure of himself o confident on stage
me noto más segura al andar → I feel more steady on my feet → I feel more confident walking now
seguro de sí mismo → self-confident, self-assured

6. (= fiable) [fuente, cálculo, método] → reliable
no es un método muy seguro → it's not a very reliable o sure method
es la forma más segura de adelgazar → it's the surest way to lose weight

7. (LAm) (= honesto) → trustworthy

B. ADV → for sure, for certain
no lo sabemos seguro → we don't know for sure o certain
-¿seguro que te interesa? -sí, seguro → "are you sure that you're interested?" - "yes, I'm sure"
-estoy dispuesto a cambiar de actitud -sí, sí, seguro (iró) → "I'm willing to change my attitude" - "yeah, yeah, sure!" (iró)
seguro que algunos se alegrarán → some people will certainly be pleased → I'm sure that some people will be pleased
seguro que llueve mañana → it's sure to rain tomorrow
a buen seguro, de seguro → certainly
a buen seguro o de seguro va a dar que hablar → it will certainly give people something to talk about
ir o jugar sobre seguro → to play (it) safe
decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogado → they decided to play (it) safe and hire a good lawyer

C. SM

1. (= dispositivo)

1.1. [de puerta, lavadora] → lock; [de arma de fuego] → safety catch; [de pulsera] → clasp
echa el seguro, que van niños en el coche → lock the doors, there are children in the car

1.2. (CAm, Méx) (= imperdible) → safety pin

2. (Com, Fin) → insurance
¿tienes el seguro del coche? → have you got your car insurance documents with you?
hacerse un seguro → to take out insurance
seguro a todo riesgo → comprehensive insurance
seguro contra terceros → third-party insurance
seguro de accidentes → accident insurance
seguro de crédito a la exportación → export credit guarantee
seguro de daños a terceros → third-party insurance
seguro de desempleo → unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)
seguro de enfermedad → health insurance
seguro de incendios → fire insurance
seguro de jubilación → retirement plan, pension plan, pension scheme
seguro de paro (Esp) → unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)
seguro de vida → life assurance, life insurance (esp EEUU)
seguro marítimo → marine insurance
seguro mixto → endowment assurance, endowment insurance (esp EEUU)
seguro multirriesgo → multirisk insurance
seguro mutuo → mutual insurance
seguro temporal → term insurance

3. (= sistema médico) → national health
los médicos de pago y los del seguro → private doctors and national health o NHS ones
seguro social (LAm) (= sistema de pensiones y paro) → social security, welfare (EEUU); (= contribuciones) → national insurance; (= sistema médico) → national health service