seguridad

seguridad s. f.

1   Ausencia de peligro o daño.

2   Confianza en una cosa. inseguridad.

3   Certeza o conocimiento de una cosa: no tengo la seguridad de que acudan todos a la reunión. inseguridad.

4   Garantía que se da sobre el cumplimiento de un acuerdo: me ha dado seguridades de que cumplirá lo que pone en el contrato.

---

de seguridad

I Que se dedica a proteger a los ciudadanos: los agentes de seguridad están a la puerta de la comisaría.

II Que sirve para hacer seguro el funcionamiento de un aparato: la válvula de seguridad evita que haya escapes de gas.

seguridad social Organismo público destinado a gestionar, principalmente, la sanidad, los subsidios de paro y las pensiones de jubilación: los trabajadores destinan una parte de su sueldo al pago de la seguridad social.

NOTA Se escribe normalmente con mayúscula inicial.

---

seguridad 

f. Calidad de seguro.

Fianza u obligación de indemnidad a favor de uno.

De seguridad. Díc. de un ramo de la administración pública cuyo fin es el de velar por la seguridad de los ciudadanos.

Díc. de ciertos mecanismos que aseguran un buen funcionamiento.

polít. Referida al Estado, conjunto de medidas y condiciones de orden y de poder que garantizan la paz interna y el orden social.

---

seguridad

s f seguridad [seγuɾi'ðað]

1 ausencia de peligro, amenaza o riesgo

No hay seguridad en las calles.

2 sensación de confianza total que una persona tiene respecto de otra o de una cosa

Tenía la seguridad de estar haciendo lo correcto.

3 certeza que una persona tiene de una cosa

Ten plena seguridad de que todo saldrá bien.

4 firmeza con que se sujeta una cosa

Las armas de fuego tienen trabas de seguridad.

5 garantía otorgada a una persona del cumplimiento de un acuerdo

Ese vendedor no me despierta mucha seguridad.

6 conjunto de personas y medios que se aplican cuidar de la seguridad de un lugar

La policía es una fuerza de seguridad pública.

Tesauro

seguridad

sustantivo femenino

1 certeza, certidumbre, fijeza*, solidez, convicción, convencimiento, persuasión, evidencia. incertidumbre, inseguridad.

Por ejemplo: tengo la seguridad de que me han estado buscando toda la mañana; no puedo afirmarlo con toda la seguridad que me gustaría.

2 firmeza, estabilidad, confianza, fe*. desconfianza, inseguridad, irritabilidad.

Por ejemplo: hablar con seguridad.

3 fianza, garantía*, caución.

Por ejemplo: dar o buscar una seguridad.

Traducciones

seguridad безопасност

seguridad Sicherheit

seguridad turvallisuus, turvatoimet

seguridad sécurité

seguridad certezza, sicurezza, fideiussore, mallevadoria, malleveria, rassicurazione, sicurtà

seguridad verzekering, beveiliging, veiligheid

seguridad الأمن, سلامة

seguridad bezpečí, bezpečnostní opatření

seguridad sikkerhed

seguridad ασφάλεια

seguridad osiguranje, sigurnost

seguridad 安全, 防護

seguridad 보안, 안전

seguridad sikkerhet

seguridad bezpieczeństwo

seguridad segurança

seguridad безопасность

seguridad säkerhet

seguridad ความปลอดภัย

seguridad güvenlik

seguridad an ninh, sự an toàn

seguridad 安全

seguridad SF

1. (= falta de riesgo)

1.1. (ante accidente, peligro) → safety; (ante delito, atentado) → security
han aumentado la seguridad en el circuito → they have increased safety on the circuit
para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarilla → for safety's sake we recommend that you use a mask
han cuestionado la seguridad del experimento → they have questioned the safety of the experiment
cierre de seguridad [de pulsera, collar, arma] → safety catch
cinturón de seguridad → safety belt
empresa de seguridad → security company
medidas de seguridad (ante accidente, incendio) → safety measures; (ante delito, atentado) → security measures

1.2. (económica) → security
le preocupa la seguridad de sus inversiones → he's worried about the security of his investments
hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económica → until he has a job he won't have any financial security

1.3. (Mil, Pol) → security
consejo de seguridad → security council
seguridad ciudadana the security of the public from crime
nos preocupa mucho la seguridad ciudadana → we are very concerned about crime
seguridad colectiva → collective security
seguridad contra incendios → fire precautions pl
seguridad del Estado → national security, state security
las fuerzas de seguridad del Estado → state security forces
seguridad en el trabajo → health and safety at work
seguridad en la carretera → road safety
seguridad social (= sistema de pensiones y paro) → social security, welfare (EEUU); (= contribuciones) → national insurance; (= sistema médico) → national health service → NHS
seguridad vial → road safety

2. (= sensación) (de no tener peligro) → security; (de confianza) → confidence, assurance
la seguridad que da tener unos buenos frenos → the security that good brakes give you
habla con mucha seguridad → he speaks with great confidence o assurance
quiere dar la impresión de seguridad → he wants to give a confident impression
seguridad en uno mismo → self-confidence, self-assurance

3. (= certeza) → certainty
no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrir → there's no certainty that that will happen
no puedo darle seguridad → I can't say for sure o for certain
con seguridad no lo sabemos con seguridad → we don't know for sure o for certain
con toda seguridad, podemos decir que → with complete certainty, we can say that ...
tener la seguridad de que → to be sure o certain that ...
tenía la seguridad de que algo iba a pasar → he was sure o certain that something was going to happen
tengan ustedes la seguridad de que → (you may) rest assured that ... (frm)

4. (Jur) [de fianza] → security, surety