seguridad


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con seguridad: traductor

seguridad

1. s. f. Cualidad de seguro.
2. Estado de lo que no se mueve ni está en peligro de caer o desatarse este edificio ofrece seguridad; la carga está atada con seguridad. firmeza inseguridad
3. Garantía que se le da a una persona sobre la realización o el cumplimiento de una cosa.
4. seguridad social ADMINISTRACIÓN, DERECHO Conjunto de leyes y organismos que las aplican, que tienen como objetivo proteger a los individuos y a las familias contra ciertos riesgos sociales.
5. de seguridad loc. adj. 1. Se aplica a un ramo de la administración pública cuya función es procurar la protección de los ciudadanos: Dirección general de seguridad. 2. Se refiere a los mecanismos que sirven para hacer más segura una cosa: en su casa tiene una cerradura de seguridad.

seguridad

 
f. Calidad de seguro.
Fianza u obligación de indemnidad a favor de uno.
De seguridad. Díc. de un ramo de la administración pública cuyo fin es el de velar por la seguridad de los ciudadanos.
Díc. de ciertos mecanismos que aseguran un buen funcionamiento.
polít. Referida al Estado, conjunto de medidas y condiciones de orden y de poder que garantizan la paz interna y el orden social.

seguridad

(seγuɾi'ðað)
sustantivo femenino
1. inseguridad ausencia de peligro, amenaza o riesgo No hay seguridad en las calles.
2. sensación de confianza total que una persona tiene respecto de otra o de una cosa Tenía la seguridad de estar haciendo lo correcto.
3. certeza que una persona tiene de una cosa Ten plena seguridad de que todo saldrá bien.
4. firmeza con que se sujeta una cosa Las armas de fuego tienen trabas de seguridad.
5. garantía otorgada a una persona del cumplimiento de un acuerdo Ese vendedor no me despierta mucha seguridad.
6. conjunto de personas y medios que se aplican cuidar de la seguridad de un lugar La policía es una fuerza de seguridad pública.
Sinónimos

seguridad

sustantivo femenino
1 certeza, certidumbre, fijeza*, solidez, convicción, convencimiento, persuasión, evidencia. incertidumbre, inseguridad.
Por ejemplo: tengo la seguridad de que me han estado buscando toda la mañana; no puedo afirmarlo con toda la seguridad que me gustaría.
2 firmeza, estabilidad, confianza, fe*. desconfianza, inseguridad, irritabilidad.
Por ejemplo: hablar con seguridad.
3 fianza, garantía*, caución.
Por ejemplo: dar o buscar una seguridad.
Traducciones

seguridad

безопасност

seguridad

Sicherheit

seguridad

turvallisuus, turvatoimet

seguridad

sécurité

seguridad

bezpečí, bezpečnostní opatření

seguridad

sikkerhed

seguridad

osiguranje, sigurnost

seguridad

安全, 防護

seguridad

보안, 안전

seguridad

sikkerhet

seguridad

segurança

seguridad

säkerhet

seguridad

ความปลอดภัย

seguridad

güvenlik

seguridad

an ninh, sự an toàn

seguridad

安全

seguridad

安全

seguridad

אבטחה

seguridad

SF
1. (= falta de riesgo)
1.1. (ante accidente, peligro) → safety; (ante delito, atentado) → security
han aumentado la seguridad en el circuitothey have increased safety on the circuit
para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarillafor safety's sake we recommend that you use a mask
han cuestionado la seguridad del experimentothey have questioned the safety of the experiment
cierre de seguridad [de pulsera, collar, arma] → safety catch
cinturón de seguridadsafety belt
empresa de seguridadsecurity company
medidas de seguridad (ante accidente, incendio) → safety measures; (ante delito, atentado) → security measures
1.2. (económica) → security
le preocupa la seguridad de sus inversioneshe's worried about the security of his investments
hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económicauntil he has a job he won't have any financial security
1.3. (Mil, Pol) → security
consejo de seguridadsecurity council
seguridad ciudadana the security of the public from crime
nos preocupa mucho la seguridad ciudadanawe are very concerned about crime
seguridad colectivacollective security
seguridad contra incendiosfire precautions pl
seguridad del Estadonational security, state security
las fuerzas de seguridad del Estadostate security forces
seguridad en el trabajohealth and safety at work
seguridad en la carreteraroad safety
seguridad social (= sistema de pensiones y paro) → social security, welfare (EEUU); (= contribuciones) → national insurance; (= sistema médico) → national health serviceNHS
seguridad vialroad safety
2. (= sensación) (de no tener peligro) → security; (de confianza) → confidence, assurance
la seguridad que da tener unos buenos frenosthe security that good brakes give you
habla con mucha seguridadhe speaks with great confidence o assurance
quiere dar la impresión de seguridadhe wants to give a confident impression
seguridad en uno mismoself-confidence, self-assurance
3. (= certeza) → certainty
no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrirthere's no certainty that that will happen
no puedo darle seguridadI can't say for sure o for certain
con seguridad no lo sabemos con seguridadwe don't know for sure o for certain
con toda seguridad, podemos decir quewith complete certainty, we can say that ...
tener la seguridad de queto be sure o certain that ...
tenía la seguridad de que algo iba a pasarhe was sure o certain that something was going to happen
tengan ustedes la seguridad de que(you may) rest assured that ... (frm)
4. (Jur) [de fianza] → security, surety

seguridad

f. safety, security; assurance;
medidas de ______ measures.

seguridad

f safety; — en uno mismo self-confidence
Ejemplos ?
Podrá, asimismo, en casos de urgencia y a propuesta del Rey tomar las demás medidas extraordinarias, que exija la conservación de la seguridad pública.
Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona, tanto si se trata de un país independiente, como de un territorio bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía. Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.
No sería posible desconocer que tenemos más naves de guerra, más soldados, más jueces, más guardianes, más oficinas, más empleados y más rentas públicas que en otros tiempos; pero ¿tendremos también mayor seguridad; tranquilidad nacional, superiores garantías de los bienes, de la vida y del honor, ideas más exactas y costumbres más regulares, ideales más perfectos y aspiraciones más nobles, mejores servicios, más población y más riqueza y mayor bienestar?
Tal es, imparcialmente retratado, nuestro famoso Capitán Veneno; por lo que suplico a usted tenga paciencia para aguantarlo algunas semanas, en la seguridad de que yo sabré agradecer todo lo que hagan ustedes por su salud y por su vida, como si lo hicieran por mí mismo.
El oro de los territorios que nos obligó a tomar, no la avidez y el egoismo sino la propia seguridad, había de ser la vara que haría brotar puertos y ferrocarriles, canales y caminos, escuelas e imigración, industrias riquezas, trabajo y bienestar en toda la extensión de la República.
ARTÍCULO 8º - Todos los habitantes de la Provincia son, por su naturaleza, libres e independientes y tienen derecho perfecto de defender su vida, libertad, reputación, seguridad y propiedad y de ser protegidos en estos goces.
se retirase con sus tropas á Guadalajara, porque eso seria tratar de la seguridad propia y no de la comun felicidad, y así lo habia de creer y censurar todo el mundo.
Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo. El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable.
Me parece infalible la total pérdida de lo conquistado y la de toda la empresa, con el agregado de la de nuestras propias vidas y seguridad, pues ni en la mas infeliz ranchería la hallariamos, viéndonos cobardes y fugitivos, sino que ellos mismos seria nuestros verdugos.
ARTÍCULO 23º - Las cárceles son hechas para seguridad y no para mortificación de los detenidos, y tanto éstas como las colonias penales, serán reglamentadas de manera que constituyan centro de trabajo y moralización.
Se exceptúan las informaciones que afectan la intimidad personal y las que expresamente se excluyan por ley o por razones de seguridad nacional.
-Me fundo -respondió Angustias sosegadamente -en la seguridad, adquirida después, de que mi madre no tenía ningún dinero cuando cayó en cama.