seguir

seguir v. tr.

1   Ir después o detrás de una persona o cosa: el jueves sigue al miércoles.

2   Perseguir algo o a alguien allá donde vaya: siga a ese coche.

3   Mantener la vista sobre un objeto o persona que se mueve: seguí el barco con la vista hasta que se perdió en el horizonte.

4   Observar el desarrollo o la evolución de un hecho: mi abuela sigue la telenovela cada día.

5   Actuar según la opinión de otra persona: sería bueno que siguieras sus consejos.

6   Cursar una carrera o unos estudios: sigue los cursos de doctorado en la universidad.

7   Profesar o ejercer una doctrina, creencia, ciencia o arte: este artista sigue el estilo impresionista.

— v. tr./intr.

8   Ir por un camino o dirección: sigue las flechas amarillas.

9   Continuar un proceso o una situación: él empieza el trabajo y tú lo sigues y lo terminas.

— v. intr.

10   Continuar con una situación: sigo viviendo en el mismo sitio.

— v. prnl.

11  seguirse Sacar una conclusión a partir de una cosa: de lo expuesto se sigue que hay que renunciar a esta empresa.

---

seguir 

tr. Ir después o detrás [de uno].

Dirigir la vista hacia [un objeto] que se mueve y mantener la visión de él.

p. anal.Ir en busca [de una persona o cosa].

Perseguir, acosar [a uno].

Ser del dictamen o parcialidad [de una persona].

Imitar o hacer una cosa por el ejemplo [de otro].

Ir una persona o cosa [por un camino]; con el complemento directo implícito.

Dirigir la conducta [por un método o procedimiento adecuado].

tr.-intr. Proseguir [lo empezado].

tr. Tratar o manejar [un negocio o pleito].

Profesar o ejercer [una ciencia, arte o estado].

tr.-prnl. Inferirse o ser consecuencia una cosa de otra.

tr. en general. Suceder una cosa a otra por orden, o ser continuación de ella.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

seguir

v t seguir [se'γiɾ]

1 ir una persona o cosa detrás de otra

Te sigo en mi automóvil.

2 ir a buscar a una persona o cosa

La policía sigue la pista de una banda de ladrones de bancos.

3 mantener la vista sobre una persona o cosa que se encuentran en movimiento

Seguía el vuelo de las palomas.

4 mantenerse una persona cerca de otra para espiarla

Su novio era muy celoso y la seguía a todas partes.

5 cursar unos estudios determinados

Sigo la carrera de abogacía.

6 manejar un proceso judicial

El juez que sigue la causa ha fallado a mi favor en otras ocasiones.

7 mantener el ritmo de una composición musical

Seguía la canción haciendo palmas.

8 comprender una explicación o lectura a medida que se produce

Puedo leer el alemán sin dificultad pero me cuesta seguirlo cuando lo escucho.

9 observar el desarrollo de un hecho

Seguía con atención las noticias sobre la crisis económica.

10 ser defensor de una teoría, ideología o persona

Seguía a su cantante preferido a todos sus recitales.

11 actuar alguien de acuerdo con una idea que considera correcta

Debes seguir mi consejo ya que yo he pasado por problemas similares.

v transitive-intransitive seguir

1 ir por una determinada dirección

Sigue mis indicaciones y llegarás sin problemas.

2 continuar con algo que se ha empezado

Sigo con mis sesiones de psicoanálisis y la verdad que no veo mayor cambio.

v i seguir

1 permanecer en una situación, estado o lugar

¿Sigues pensando que todo fue mi culpa?

2 extenderse una cosa a lo largo de una superficie

La autopista sigue hasta la capital.

v pr seguirse [se'γiɾse] ser una cosa consecuencia de otra o poder inferirse de ella

De las declaraciones del diputado se sigue que aun no hay una propuesta concreta de ley.

Tesauro

seguir

transitivo

1 ir detrás, suceder, pisar los talones. adelantar.

Por ejemplo: para no perdernos, sígueme tú a mí; sigue al coche de mi padre, que él sabe dónde está el restaurante.

2 perseguir*, acosar.

Por ejemplo: siguen al ladrón dos coches de policía.

3 acompañar, escoltar.

Por ejemplo: el buen perro siempre sigue a su amo.

4 imitar, copiar. inventar.

Por ejemplo: la traducción no sigue el original.

5 continuar, proseguir. dejar.

Proseguir pertenece al estilo literario o al habla escogida.

6 estudiar, practicar, profesar.

Por ejemplo: sigo un curso de inglés por correspondencia.

pronominal

7 originarse, inferirse, deducirse*, derivarse*, proceder.

Por ejemplo: de sus palabras se sigue que no está de acuerdo con lo aprobado por mayoría en la asamblea.

Traducciones

seguir посещавам, придружавам, следвам, следя, слушам

seguir folgen, follow, sequar, seurata, slediti, andauern, befolgen, fortgehen, fortführen

seguir suivre, continuer

seguir לעקוב

seguir continuare, iseguire, seguire, conseguire, inseguire, proseguire, seguitare

seguir يَتَبِع, يَستأنِف, يَستمِر

seguir následovat, pokračovat

seguir følge, fortsætte, fortsætte med

seguir ακολουθώ, συνεχίζω

seguir jatkaa, jatkua, seurata

seguir nastaviti, slijediti, ustrajati

seguir ･･･について行く, 続く, 続ける

seguir ...에 잇따르다, 계속되다, 계속하다

seguir doorgaan, verdergaan, volgen

seguir følge (etter), fortsette

seguir kontynuować, nastąpić, trwać

seguir continuar, prosseguir, seguir

seguir продолжать, продолжаться, следовать

seguir följa, fortsätta

seguir เริ่มอีกครั้ง, ดำเนินต่อไป, ตาม

seguir devam etmek, izlemek, sürdürmek

seguir đi theo, tiếp diễn, tiếp tục

seguir 继续, 跟随

seguir

A. VT

1. (= perseguir) [+ persona, pista] → to follow; [+ indicio] → to follow up; [+ presa] → to chase, pursue
tú ve primero que yo te sigo → you go first and I'll follow you
ella llegó primero, seguida del embajador → she arrived first, followed by the ambassador
nos están siguiendo → we're being followed
seguía todos sus pasos → I followed his every step
la seguía con la mirada → his eyes followed her
me sigue como un perrito faldero → he's always tramping at my heels

2. (= estar atento a) [+ programa de TV] → to watch, follow; [+ programa de radio] → to listen to, follow; [+ proceso, progreso] → to monitor, follow up; [+ satélite] → to track
seguir los acontecimientos de cerca → to monitor events closely
estaba ocupada y no he seguido la conversación → I was busy and didn't follow the conversation
esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista → this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3. (= hacer caso de) [+ consejo] → to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] → to follow
siguió el ejemplo de su padre → he followed his father's example
seguir los pasos de algn → to follow in sb's footsteps
sigue la tradición de la familia → he follows in the family tradition

4. [+ rumbo, dirección] → to follow
seguimos el curso del río → we followed the course of the river
siga la flecha → follow the arrow
siga esta calle y al final gire a la derecha → carry on up o follow this street and turn right at the end
seguir su camino → to continue on one's way
sigue su camino de cineasta independiente → he continues in his path of independent film-maker
el mercado sigue su camino alcista → the market is continuing on its upward trend
seguir su curso el proyecto sigue su curso → the project is still on course, the project continues on (its) course
la enfermedad sigue su curso → the illness is taking o running its course
que la justicia siga su curso → let justice take its course

5. (= entender) [+ razonamiento] → to follow
es un razonamiento muy difícil de seguir → it's an argument which is rather hard to follow
¿me sigues? → are you with me?

6. (Educ) [+ curso] → to take, do

7. (anticuado) [+ mujer] → to court (anticuado)

B. VI

1. (= continuar) → to go on, carry on
¿quieres que sigamos? → shall we go on?
¡siga! (= hable) → go on!, carry on (LAm) (= pase) → come in
¡síguele! (Méx) → go on!
"sigue" (en carta) → P.T.O.; (en libro) → continued
la carretera sigue hasta el pueblo → the road goes on as far as the town
siga por la carretera hasta el cruce → follow the road up to the crossroads
seguir por este camino → to carry on along this path

2.
seguir adelante [persona] → to go on, carry on; [acontecimiento] → to go ahead
los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado → the Olympics went ahead despite the attack
V tb adelante 1

3. (en estado, situación) → to be still
sigue enfermo → he's still ill
sigue en Caracas → she's still in Caracas
el ascensor sigue estropeado → the lift's still not working
sigue soltero → he's still single
¿cómo sigue? → how is he?
que siga usted bien → keep well, look after yourself
seguir con una idea → to go on with an idea
seguía en su error → he continued in his error
seguimos sin teléfono → we still haven't got a phone
sigo sin noticias → I still haven't heard anything
sigo sin comprender → I still don't understand
esas preguntas siguen sin respuesta → those questions remain unanswered

4.
seguir haciendo algo → to go on doing sth, carry on doing sth
siguió mirándola → he went on o carried on looking at her
siguió hablando con nosotros → he went on speaking to us
el ordenador seguía funcionando → the computer carried on working, the computer was still working
sigo pensando lo mismo → I still think the same
sigue lloviendo → it's still raining

5. (= venir a continuación) → to follow, follow on
como sigue → as follows
lo que sigue es un resumen → what follows is a summary
entre otros ejemplos destacan los que siguen → amongst other examples, the following stand out
mencionaré varios casos en lo que sigue → I'll now move on to mention several cases
seguir a algo las horas que siguieron a la tragedia → the hours following o that followed the tragedy
a la conferencia siguió un debate → the lecture was followed by a discussion

C. (seguirse) VPR

1. (= venir a continuación) → to follow
una cosa se sigue a otra → one thing follows another
después de aquello se siguió una época tranquila → after that there followed a quiet period

2. (= deducirse) → to follow
de esto se sigue que → it follows from this that ...