según

según prep.

1   Expresa el origen de cierto conocimiento o de cierta opinión o quién tiene esa opinión: según él, aquella casa es demasiado cara.

2   Expresa conformidad entre una cosa y el sustantivo al cual precede: todo salió según lo previsto.

— adv.

3   Indica que una cosa depende de lo que viene a continuación: iremos a la fiesta, según qué día sea.

4   Indica que lo que se hará o se decidirá con respecto a algo de lo que se habla dependerá de las circunstancias y que en el momento de hablar no se está seguro: ¿Te irás o no? Según.

5   Indica que las acciones van progresando simultáneamente: según iban entrando los invitados, el mayordomo los iba anunciando.

6   Introduce una frase que expresa el modo en que sucede una cosa: según me lo dijo, pensé que estaba muy enfadado.

7   Indica que una cosa se hace de la misma manera que otra: el padre decidió recompensar al hijo menor, según había hecho con el mayor.

---

según como

I Expresa dependencia de alguna condición: me presentaré según como esté el lunes.

II Indica que una cosa se hace o se dice de la misma manera que otra: se lo diré según como tú me lo dices.

según cómo o según y cómo Dependiendo de cómo se mire: según cómo, la casa no me parece tan grande.

según que Indica que una cosa depende de lo que viene a continuación: llevaré a los niños al parque, según que llueva o no.

según qué

I Expresa eventualidad: iré a la fiesta según qué gente vaya.

II Expresa un tipo de cosa determinado: tiene mala fama porque no entiende a según qué gente.

según y conforme Indica que una cosa depende de: se irán colocando según y conforme vayan llegando.

---

según 

prep. Conforme, con arreglo a: según la ley.

Con carácter de adverbio significa: como, con arreglo, en conformidad a lo que: según se encuentre el enfermo; con correspondencia a: se te pagará según lo que trabajes; de la misma suerte que: todo queda según estaba; por el modo en que: sus cabellos parecían sortijas de oro, según eran rubios y enrizados.

Precediendo inmediatamente a nombres o pronombres personales, significa con arreglo a lo que opinan las personas de que se trata: según él; según Aristóteles.

Con carácter adverbial y en frases elípticas indica eventualidad: iré o me quedaré, según.

loc. conj. subordinante. Hállase construido con la conj. que: la ciudad fue más o menos próspera, según que las leyes animaban o desalentaban a los ciudadanos.

Puede tener como correlativo al adv. así: según sean las ocasiones, así serán los documentos.

---

según

prep según [se'γun]

1 señala el origen de una creencia o conocimiento

Según las estadísticas, el índice de desocupación disminuyó este semestre.

2 indica el principio, ley o norma a la que obedece cierto hecho

Según la ley de la gravedad, todo lo que sube tiene que bajar.

adv según

1 indica una circunstancia de la que depende la realización de lo que se expresa

El partido de fútbol puede suspenderse según las condiciones climáticas.

2 indica correspondencia entre dos términos

Las ganancias de los vendedores se calculan según el volumen de sus ventas.

3 indica el modo de ser o hacer de algo o alguien que permite llegar a la conclusión expresada

Según su versión de los hechos, le tendieron una trampa.

4 indica que algo es o se hace del mismo modo que otra cosa

La tarea se seguirá realizando según lo hacíamos anteriormente.

5 indica que dos cosas se desarrollan de forma simultánea

Según nos llegue la confirmación iremos comenzando la obra.

según como (o según y como)

1 de la misma forma

Te voy a enseñar a tejer según y como me enseñaron a mi.

2 indica la circunstancia de la que depende la ocurrencia de lo que se expresa

Según como termine mi trabajo iremos a cenar afuera.

3 en función del punto de vista que se mire un asunto

Según y como, es bueno y amable, pero tiene días terribles.

según que
indica la circunstancia de la que depende la ocurrencia de lo que se expresa

Según que reciba el aumento de sueldo nos mudaremos.

según y conforme
indica la circunstancia de la que depende la ocurrencia de lo que se expresa

Según y conforme apruebes tus exámenes, irás de viaje.

Tesauro

según

preposición

1 conforme, a proporción, con arreglo a, de acuerdo con, como, siguiendo a, a juzgar por.

«Toma carácter de adverbio, denotando relaciones de conformidad, correspondencia o modo, y equivaliendo más comúnmente a: con arreglo o en conformidad a lo que, o a como: según veamos; según se encuentre mañana el enfermo. Con proporción o correspondencia a: se te pagará según lo que trabajes. De la misma suerte o manera que: todo queda según estaba. Por el modo en que: la cabeza sin toca, ni con otra cosa adornada que con sus mismos cabellos, que eran sortijas de oro, según eran rubios y enrizados.»

Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 1992.

2 a medida que.

Traducciones

según gemäß, nach

según selon

según дескать, в соответствии с

según a norma di, a seconda di, giusta, secondo, su

según وِفقا ًلـ

según podle

según ifølge

según σύμφωνα με

según jonkin mukaan

según prema

según ･･･に従って

según ...에 따라

según volgens

según i henhold til

según zgodnie z

según de acordo com

según enligt

según ตามที่

según göre

según theo

según 按照

según

A. PREP

1. (= de acuerdo con) → according to
según el jefe → according to the boss
según este mapa → according to this map
obrar según las instrucciones → to act in accordance with one's instructions
según lo que dice → from what he says, going by what he says
según lo que se decida → according to what is decided
según parece → seemingly, apparently

2. (= depende de) → depending on
según tus circunstancias → depending on your circumstances
según el dinero que tengamos → depending on what money we have

B. CONJ

1. (= depende de) → depending on
según esté el tiempo → depending on the weather
según (como) me encuentre → depending on how I feel
según (que) vengan tres o cuatro → depending on whether three or four come

2. (indicando manera) → as
según me consta → as I know for a fact
está según lo dejaste → it's just as you left it
según están las cosas, es mejor no intervenir → the way things are, it's better not to get involved
según se entra, a la izquierda → to the left as you go in

3. (indicando simultaneidad) → as
lo vi según salía → I saw him as I was going out
según íbamos entrando nos daban la información → they gave us the information as we went in

C. ADV -¿lo vas a comprar? -según → "are you going to buy it?" - "it all depends"
según y como; según y conforme → it all depends