secar

secar v. tr.

1   Quitar la humedad, el líquido o las gotas que hay en una superficie o en otra cosa. mojar.

2   Consumir el jugo: los higos se secan con el calor.

3   Cerrar o cicatrizar una herida.

— v. prnl.

4  secarse Quitarse o perderse la humedad de una cosa mediante la evaporación: cuelga la ropa al sol para que se seque.

5   Perder una planta su aspecto verde y fresco.

6   Quedarse sin agua un río, una fuente u otra cosa.

7   Hacerse extremadamente delgado una persona o animal.

8   Apagarse un sentimiento.

OBS Se conjuga como sacar.

---

secar 

tr. Extraer [la humedad] o hacer que se exhale [de un cuerpo mojado].

Ir consumiendo el jugo [en los cuerpos].

fig.Fastidiar, aburrir.

prnl. Enjugarse la humedad de una cosa, evaporándose.

esp. Perder una planta su verdor o lozanía.

Quedarse sin agua un río, una fuente, etc.

Enflaquecer y extenuarse una persona o animal.

Tener mucha sed.

Dicho del corazón o del ánimo, embotarse, hacerse insensible.

---

secar

v t secar [se'kaɾ]

1 quitar o hacer que se evapore la humedad de un cuerpo húmedo o mojado

Seca los platos antes de guardarlos en el armario.

2 hacer que se consuma el jugo de un alimento

El jamón se deja secar en sal.

v pr secarse [se'kaɾse]

1 quedarse sin agua un río, lago o fuente

Estas lagunas se secaron hace años.

2 pasar a ser indeseable el carácter de una persona

Se le secó el ánimo cuando perdió su trabajo.

3 cerrarse una herida por haber cicatrizado

Se le secó una herida que tenía en el muslo.

4 tener mucha sed una persona

Se secó después de largas horas de caminar al sol.

Tesauro

secar

transitivo y pronominal

1 resecar, desecar, agostar, marchitar, enjugar. florecer, mojar.

Resecar presenta un valor intensivo. Desecar se aplica principalmente a quitar el agua que cubre un terreno; desecar una marisma. Agostar y marchitar se aplican a las plantas.

«Secar y enjugar explican en general la acción de extraer la humedad de un cuerpo; pero enjugar representa una idea más limitada, y se aplica más propia y exactamente cuando se trata de poca humedad. Lo que está mojado, se seca; lo que está húmedo se enjuga. La ropa que la lavandera saca mojada del río, se seca al sol; pero es preciso casi siempre enjugarla después en casa, porque regularmente viene algo húmeda. Se seca una fuente, un estanque, no se enjugan. Se enjuga el sudor, los ojos húmedos del llanto, no se secan.»

José López de la Huerta

pronominal

2 enflaquecer, adelgazar, consumirse, amojamarse, acartonarse, apergaminarse(coloquial), acecinarse, avellanarse, extenuarse. engordar.

Muchas de las formas aluden, de manera metafórica, al estado enjuto y arrugado que presentan las personas mayores.

3 embotarse, endurecerse, encallecerse, insensibilizarse.

Se trata del corazón o del ánimo.

---

secar: acartonarse, amojamarse, agostar, mustiarse, apergaminarse, enflaquecer, marchitar

Traducciones

secar tørre, tørre op

secar austrocknen, dorren, dörren, trocknen, verdorren, aufwischen

secar sekigi, sekiĝi

secar sécher, effacer, essuyer

secar seccare, asciugare, asciutto, essiccare, inaridire, secco, sgrondare, stagionare

secar assiccare

secar afdrogen, drogen, droog worden, droogmaken, droogvallen, opdrogen, uitdrogen, verdrogen, opvegen

secar suszyć, wysuszyć, wytrzeć

secar enxugar, secar

secar يُجَفِف, يَمْسَح

secar osušit, utřít

secar σαρώνω, στεγνώνω

secar kuivata, pyyhkiä

secar obrisati, sušiti

secar 乾燥させる, 皿拭きをする

secar 건조시키다, 닦다

secar tørke, tørke opp

secar подтирать, сушить

secar torka, torka upp

secar เช็ดให้สะอาด, แห้ง

secar kurutmak, silip temizlemek

secar lau sạch, sấy khô

secar 干燥, 擦干净

secar

A. VT

1. (= quitar la humedad) (con paño, toalla) → to dry; (con fregona) → to mop up; (con papel secante) → to blot
me sequé las lágrimas → I dried my tears
secar los platos → to dry the plates, dry up

2. (= resecar) [+ planta, terreno] → to dry up; [+ piel] → to dry out

3. (Uruguay) (= fastidiar) → to annoy, vex

B. VI → to dry
lo he puesto a secar cerca del radiador → I've left it to dry near the radiator

C. (secarse) VPR

1. (uso reflexivo)

1.1. [persona] → to dry o.s., get dry
me encanta secarme al sol → I love drying myself in the sun

1.2. [+ manos, pelo] → to dry; [+ lágrimas, sudor] → to dry, wipe
secarse la frente → to mop one's brow

2. (= quedarse sin agua)

2.1. [ropa] → to dry, dry off
no entres hasta que no se seque el suelo → don't come in until the floor is dry o has dried

2.2. [arroz, pasta] → to go dry; [garganta] → to get dry; [río, pozo] → to dry up, run dry; [hierba, terreno] → to dry up; [planta] → to wither

3. [herida] → to heal up

4. (= adelgazar) → to get thin

5. (tb secarse de sed) → to be parched