señorito

señorito, -ta s. m. y f.

1   Hijo o hija de un señor o de una señora importante: el señorito heredará las tierras de su padre.

2  fam. Persona joven que no está acostumbrada a trabajar, generalmente porque su familia tiene mucho dinero: ya está aquí el señorito quejándose de que tiene demasiado trabajo.

3   Tratamiento que da un criado a las personas jóvenes de la casa en la que trabaja.

— s. f.

4   Tratamiento que se da a las mujeres que no están casadas.

5   Tratamiento que se da a las mujeres que desempeñan determinados trabajos, especialmente los relacionados con la enseñanza y los de atención al público.

---

señorito, -ta 

m. f. Hijo o hija de un señor o de persona de representación.

fam.Tratamiento dado por los criados a sus amos o amas jóvenes.

m. fam.Joven acomodado y ocioso.

f. Término de cortesía que se aplica a la mujer soltera.

Mujer que desempeña cierto trabajo, esp. profesora de enseñanza.

Traducciones

señorito

A. ADJ (pey) → high and mighty
no le gusta trabajar, es muy señorita → she doesn't like working, she's too high and mighty

B. SM

1. (= hijo de señor) → young gentleman; (en lenguaje de criados) → master, young master

2. (pey) → rich kid