señorita

señorita أﻧﺴﻪ, آنسة

señorita frøken

señorita Fräulein

señorita δεσποινίς, Δεσποινίς

señorita fraŭlino

señorita خانم

señorita neiti

señorita demoiselle, mademoiselle, Mademoiselle

señorita 3=1, 2

señorita सुश्री

señorita kisasszony

señorita nona

señorita ungfrú

señorita signorina, madamigella, perdere, Sig.na

señorita お嬢, 独身女性の名字の前に付ける敬称

señorita 숙녀, ...양

señorita panelė

señorita jaunkundze

señorita juffrouw, mejuffrouw

señorita panna

señorita senhorita, menina

señorita девушка, мисс

señorita gospodična

señorita slečna

señorita fröken

señorita панна

señorita tiểu thư, Cô

señorita 小姐

señorita slečna

señorita gospođica

señorita frøken

señorita นางสาว

señorita Bayan

señorita

A. ADJ (= de buenos modales) (Cono Sur) → polite

B. SF

1. (= mujer soltera) → young lady
una señorita ha llamado por teléfono → a young lady phoned
ya estás hecha toda una señorita → you've turned into a proper young lady
la señorita no está contenta con nada (iró) → it would seem nothing pleases her ladyship
residencia de señoritas → hostel for young women
señorita de compañía (euf) → escort girl

2. (fórmula de tratamiento)

2.1. (con apellido) → Miss
señorita Pérez → Miss Pérez
¿es usted señora o señorita? → is it Mrs or Miss?

2.2. (con nombre de pila) buenos días, señorita Rosa (a Rosa Pérez) → good morning, Miss Pérez

2.3. (hablando directamente) ¿puedo ayudarla en algo, señorita? → can I help you, madam?

2.4. (usado por criados) la señorita no está en casa (referido a Rosa Pérez) → Miss Pérez is not at home
¿a qué hora desea la señorita que la despierte? → what time would you like me to wake you, Miss?

2.5. (en correspondencia) estimada señorita (a Rosa Pérez) → Dear Miss Pérez, Dear Ms Pérez

3. (= maestra) → teacher
mi señorita no nos ha mandado tarea → my teacher didn't give us any homework
señorita, Luisa me ha quitado el bolígrafo → Miss, Luisa has taken my pen