señor

señor, -ra s. m. y f.

1   Tratamiento de respeto y cortesía que se da a una persona adulta: el señor alcalde; el señor Pérez está reunido; por favor, señora, pase a la consulta.

NOTA Se usa solo o bien antepuesto al nombre propio y el apellido, al apellido solo o, en ocasiones, a un cargo.

2   Título nobiliario, generalmente de origen feudal.

3   Persona que es la dueña de una cosa, o que tiene poder o dominio sobre ella, especialmente si se trata de tierras.

4   Persona para la que trabaja un criado: hoy los señores no vienen a cenar. ⊳ s. m.

5   Tratamiento de devoción o respeto con que los fieles cristianos se dirigen a Dios o a Jesucristo. ⊳ s. f.

NOTA Se escribe con mayúscula inicial.

6   Tratamiento de devoción o respeto con que los fieles cristianos se dirigen a la Virgen María.

NOTA Se escribe con mayúscula inicial.

7   Mujer, esposa: Manuel vino a la cena acompañado de su señora. ⊳ adj.

8  fam. Que es bueno o grande, o muy señorial: en la frase ''te has comprado un señor abrigo´´, la palabra ''señor´´ intensifica el valor del sustantivo.

NOTA En esta acepción, va antepuesto al sustantivo.

Traducciones

señor, a [seˈɲor, a] adj (fam) → lordly

nm (= hombre) → man (= caballero); gentleman (= dueño); owner, master;

(trato) (antes de nombre propio) → Mr: (hablando directamente) → sir

nf (= dama) → lady;

(trato) (antes de nombre propio) → Mrs: (hablando directamente) → madam (= esposa); wife;

los señores González → Mr and Mrs González;

Señor Don Jacinto Benavente (en sobre) → Mr J. Benavente, J. Benavente Esq.;

Señor Director ... [de periódico] → Dear Sir ...;

señor juez → my lord, your worship (US);

señor Presidente → Mr Chairman o President;

Muy señor mío → Dear Sir;

Muy señores nuestros → Dear Sirs;

Nuestro Señor (REL) → Our Lord;

¿está la señora? → is the lady of the house in?;

la señora de Smith → Mrs Smith;

Nuestra Señora (REL) → Our Lady