señor

señor, -ra s. m. y f.

1   Tratamiento de respeto y cortesía que se da a una persona adulta: el señor alcalde; el señor Pérez está reunido; por favor, señora, pase a la consulta.

NOTA Se usa solo o bien antepuesto al nombre propio y el apellido, al apellido solo o, en ocasiones, a un cargo.

2   Título nobiliario, generalmente de origen feudal.

3   Persona que es la dueña de una cosa, o que tiene poder o dominio sobre ella, especialmente si se trata de tierras.

4   Persona para la que trabaja un criado: hoy los señores no vienen a cenar.

— s. m.

5   Tratamiento de devoción o respeto con que los fieles cristianos se dirigen a Dios o a Jesucristo.

NOTA Se escribe con mayúscula inicial.

— s. f.

6   Tratamiento de devoción o respeto con que los fieles cristianos se dirigen a la Virgen María.

NOTA Se escribe con mayúscula inicial.

7   Mujer, esposa: Manuel vino a la cena acompañado de su señora.

— adj.

8  fam. Que es bueno o grande, o muy señorial: en la frase ''te has comprado un señor abrigo´´, la palabra ''señor´´ intensifica el valor del sustantivo.

NOTA En esta acepción, va antepuesto al sustantivo.

---

señor -ra 

m. f. Persona adulta, esp. considerada con respeto.

Dueño de una cosa.

Amo (de los criados).

Poseedor de estado y lugares.

Título nobiliario.

Forma de tratamiento que indica respeto o cortesía.

Suegro.

f. Mujer (esposa).

adj. Noble y propio de señor.

Antepuesto a algunos nombres, encarece el significado de los mismos: tiene un señor coche.

señor de horca y cuchillo El que tenía jurisdicción para castigar hasta con pena capital.

señora de compañía La que tiene por oficio acompañar a señoras o señoritas cuando salen de casa.

---

señor

s m/f señor [se'ɲoɾ, -ɾa]

1 persona de edad adulta

Un señor vino esta tarde y preguntó por ti.

2 fórmula de tratamiento respetuoso usada para dirigirse a una persona adulta

Disculpe señor, ¿me podría decir cómo hago para llegar a la estación del metro?

3 persona que es dueña de una cosa o tiene el dominio de ella

Soy el señor de estas tierras.

4 persona que tiene a sus órdenes a un criado

El señor salió temprano esta mañana.

5 título de nobleza

un señor feudal

6 persona que inspira respeto por su personalidad distinguida

En la calle lo llaman señor.

s m señor fórmula de tratamiento que reciben en la religión cristiana Dios o Jesús

Le pidió al Señor que iluminara su camino.

s f señora

1 mujer que está casada con un hombre

la señora del ministro

2 fórmula de tratamiento que recibe en la religión cristiana la Virgen María

la catedral de Nuestra Señora de París

adj señor, -a que es muy bueno, grande o que tiene mucha calidad

Este es un señor automóvil.

Tesauro

señor, señora

adjetivo y sustantivo

amo, dueño, propietario, patrón*, jefe.

«El señor tiene más derechos que el de propiedad: exige prestaciones, derechos y tributos. El dueño goza del derecho de propiedad en toda su plenitud. El amo es el superior en el orden doméstico y familiar.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

señor ﺳﻴﺪ, سيدي

señor pan, sir

señor herr, herre

señor Herr, Adonai

señor κύριος, σερ

señor sinjoro

señor herra

señor maître, monsieur, seigneur

señor אדון

señor महोदय

señor úr

señor herra

señor signore, dinasta, ospodaro, sig., sire, sor

señor 씨, 경

señor ponas

señor kungs

señor heer, meneer

señor pan

señor senhor

señor domn

señor господин, сэр

señor pán

señor gospod

señor herr, herrn

señor beyefendi, sör

señor пан

señor 先生

señor gospodin

señor あなた

señor herr

señor คำสุภาพสำหรับเรียกผู้ชาย

señor ngài

señor

A. ADJ

1. (antes de sustantivo, uso enfático) → great big
vive en una señora casa → he lives in a great big house
eso es un señor melón → that's some melon

2. (= libre) → free, at liberty
eres muy señor de hacerlo si quieres → you're quite free o at liberty to do so if you want

B. SM/F

1. (= persona madura) → man o (más frm) gentleman/lady
ha venido un señor preguntando por ti → there was a man o (más frm) a gentleman here asking for you
le espera una señora en su despacho → there's a lady waiting to see you in your office
es todo un señor → he's a real gentleman
lo he comprado en la planta de señoras → I bought it in ladieswear
dárselas de señor → to put on airs
señora de compañía → companion

2. (= dueño) [de tierras] → owner; [de criado, esclavo] → master/mistress
el señor no vendrá hoy a comer → the master will not be here for lunch today
¿está la señora? → is the lady of the house in?
el señor de la casa → the master of the house
no es señor de sus pasiones → he cannot control his passions

3. (fórmula de tratamiento)

3.1. (con apellido) → Mr/Mrs
es para el señor Serrano → it's for Mr Serrano
el señor y la señora Durán → Mr and Mrs Durán
los señores Centeno y Sánchez tuvieron que irse antes (frm) → Messrs Centeno and Sánchez had to leave early (frm)
los señores (de) González → Mr and Mrs González

3.2. (con nombre de pila) buenos días, señor Mariano (a Mariano Ruiz) → good morning, Mr Ruiz
la señora María es de mi pueblo (hablando de María Ruiz) → Mrs Ruiz is from my village

3.3. (hablando directamente) → sir/madam
no se preocupe señor → don't worry, sir
¿qué desea la señora? (en tienda) → can I help you, madam?; (en restaurante) → what would you like, madam?
¡oiga, señora! → excuse me, madam!
¡señoras y señores! → ladies and gentlemen!

3.4. (con nombre de cargo o parentesco) el señor alcalde → the mayor
el señor cura → the priest
señor presidente → Mr President
señor alcalde → Mr Mayor
sí, señor juez → yes, my Lord
como diría tu señora madre → as your mother would say

3.5. (frm) (en correspondencia) muy señor mío → Dear Sir
muy señora mía → Dear Madam
muy señores nuestros → Dear Sirs
señor director (en carta a periódico) → Dear Sir

4. (uso enfático) pues sí señor, así es como pasó → yes indeed, that's how it happened
¡no señor, ahora no te vas! → oh no, you're not going anywhere yet!
V tb señora

C. SM

1. (Hist) → lord
señor de la guerra → warlord
señor feudal → feudal lord

2. (Rel) el Señor → the Lord
alabemos al Señor → let us praise the Lord
Nuestro Señor → Our Lord
Nuestro Señor Jesucristo → Our Lord Jesus Christ
recibir al Señor → to take communion