señalar

señalar v. tr.

1   Poner una marca o una señal a algo o a alguien para distinguirlo y reconocerlo entre los demás.

2   Indicar o mostrar una cosa o persona dirigiendo el dedo o la mano hacia ella o por otros medios: me indicó los puntos de debía tratar señalándolos con una cruz.

3   Ser una señal o indicio de una cosa: el humo señala dónde está el fuego.

4   Fijar los elementos necesarios para un fin, especialmente la fecha para una cita.

5   Hacer un gesto como si se tuviera la intención de hacer una cosa, pero sin llegar a hacerla: el torero señaló una estocada.

6   Dejar una marca en una superficie, especialmente en la piel.

7   Fijar una remuneración o el precio de algo.

— v. prnl.

8  señalarse Hacerse notar o distinguirse por una cualidad o una circunstancia determinada.

---

señalar 

tr. Poner marca o señal [en una cosa] para hacerla visible y distinguirla de otras.

esp. Rubricar.

Hacer una herida que deje cicatriz.

Llamar la atención [sobre una pers. o cosa], esp. designándola con la mano.

Hacer el amago [de una cosa] sin ejecutarla.

Hacer señal para dar noticia [de alguna cosa].

Nombrar o determinar [persona, lugar, día, hora, etc.] para algún fin.

prnl. Distinguirse o singularizarse.

---

señalar

v transitive-intransitive señalar [seɲa'laɾ] mostrar una cosa o persona indicándola con la mano o un puntero

Un hombre nos señaló el camino que debíamos seguir.

v t señalar

1 poner un signo a una cosa que permita su reconocimiento

señalizar un camino

2 hacer notar algo mediante palabras

El profesor nos señala los errores.

3 determinar un hecho futuro de importancia o el tiempo en que tendrá lugar

Señalaron ya la fecha límite de inscripción para el curso.

4 hacer una herida que deja cicatriz a una persona

Su agresor le señaló el rostro con una daga.

v pr señalarse [seɲa'laɾse] destacarse una persona por un comportamiento o alguna característica

Se señalaba como uno de los mejores músicos del país.

Tesauro

señalar

transitivo

1 marcar, determinar, delimitar*, señalizar.

2 apuntar, indicar, designar.

Señalar se utiliza cuando se hace con el dedo u otra cosa semejante: señalar es de mala educación; el reloj señala las doce en punto.

3 mencionar, aludir, indicar.

Por ejemplo: señale los errores que aparecen en las siguientes oraciones.

pronominal

4 distinguirse, singularizarse, destacarse, significarse.

Generalmente aluden a lo que resulta del buen crédito o la buena reputación de una persona.

Traducciones

señalar anzeigen, bezeichnen, deuten, hinweisen, kennzeichnen, weisen, zeichnen, hinweisen auf, signalisieren, zeigen

señalar désigner, indiquer, montrer, signaler, souligner, faire remarquer, montrer du doigt

señalar additare, assegnare, contraddistinguere, contrassegnare, dare rilievo a, evidenciare, indicare, punta, punto, rubricare, segnalare, segnare, sfregiare, evidenziare, puntare

señalar يُشير, يُوضح, يُومئ

señalar signalizovat, ukázat, upozornit

señalar påpege, pege, signalere

señalar δείχνω, σηματοδοτώ, υποδεικνύω

señalar antaa merkki, osoittaa, tuoda esiin

señalar istaknuti, signalizirati, uprijeti

señalar 合図する, 指し示す, 指摘する

señalar 신호를 보내다, 위치(방향)를 가리키다, 지적하다

señalar signaleren, wijzen, wijzen naar

señalar påpeke, peke, signalisere

señalar wskazać, zasygnalizować, zwrócić czyjąś uwagę

señalar apontar, indicar, sinalizar

señalar подавать сигнал, указывать

señalar peka, peka ut, signalera

señalar ให้สัญญาน, ชี้, มุ่งไปที่

señalar dikkatini çekmek, göstermek, işaretle anlatmak

señalar chỉ, chỉ ra, ra hiệu

señalar 发信号, 指出, 指向

señalar

A. VT

1. (= indicar) (gen) → to show; (con el dedo) → to point
me señaló el camino → he showed me the way
como señala el informe → as shown in the report
la aguja señala el nivel del aceite → the needle shows the oil level
el termómetro señalaba 25 grados → the thermometer read 25 degrees
es de mala educación señalar a la gente → it's rude to point (at people)
señalar una falta (Dep) → to indicate a foul

2. (= marcar) → to mark
señala en rojo dónde están los fallos → mark the mistakes in red
señaló las cajas con etiquetas → he labelled the boxes
el acné le ha señalado la cara → his face has been marked o scarred by acne
eso señaló el principio de la decadencia → that marked the start of the decline

3. (= destacar) → to point out
tenemos que señalar tres aspectos fundamentales → we have to point out three fundamental aspects
tuve que señalarle varios errores en el examen → I had to point out several mistakes in the exam to him
señalar que → to point out that

4. (= designar) [+ fecha, precio] → to fix, settle; [+ tarea] → to set
en el momento señalado → at the given moment, at the appointed time
todas las encuestas lo señalan como el candidato favorito → all the opinion polls point to him as the favourite candidate

5. (Aut) [+ carretera, ruta] → to signpost

6. [+ ganado] → to brand

B. (señalarse) VPR

1. (= destacar) → to distinguish o.s. (como as) se señaló como el mejor saltador de todos los tiempos → he established himself as the greatest jumper of all time
se han señalado por su generosidad → they have distinguished themselves by their generosity

2. (= llamar la atención) → to stand out
viste sobriamente porque no le gusta señalarse → she dresses plainly because she doesn't like to stand out
se señaló por su actitud rebelde ante la prensa → she stood out for her defiant attitude towards the press