señal

señal s. f.

1   Marca o característica que distingue a una persona o cosa de las demás.

2   Huella o marca que queda en una superficie, especialmente la que deja en la piel una herida.

3   Indicio que demuestra alguna cosa o que indica la existencia de algo que es su causa: no ha venido a comer, señal de que tiene mucho trabajo.

4   Gesto con el que se quiere decir o indicar una cosa. seña.

— de la cruz Movimiento que se hace con la mano o los dedos como si se dibujara una cruz, para bendecir, santiguar o persignarse: la señal de la cruz más común se hace dirigiendo la mano de la frente al pecho y del hombro izquierdo al derecho.

5   Signo o símbolo convenido entre varias personas para transmitir cierta información o como indicación para hacer algo: desde la torre, un señor hacía señales luminosas pidiendo socorro.

6   Cantidad de dinero que se paga como anticipo antes de abonar el precio total de una cosa: no llevo suficiente dinero, pero dejaré una señal y vendré mañana a recoger el traje y pagar el resto.

7   Sonido característico de algunos aparatos para avisar o informar sobre su funcionamiento, especialmente el que hace el teléfono al descolgarlo.

8   Signo utilizado para recordar algo: haz una señal en el calendario para recordar su cumpleaños.

9   Onda electromagnética que permite transmitir información a un circuito electrónico: señal de televisión, señal de radio.

---

en señal Como prueba o muestra: el príncipe dejó su anillo a la campesina en señal de su amor.

---

señal 

f. Marca que se pone o hay en una cosa para darla a conocer y distinguirla de otras.

Hito (poste).

Cualquier signo usado para acordarse después de una cosa.

Vestigio, impresión que queda de una cosa; cicatriz.

Indicio inmaterial de una cosa.

Prodigio o cosa extraordinaria.

Aviso, comunicación que se da, de cualquier modo que sea, según convenio, costumbre o ley.

com. Parte de precio que se adelanta en algunos contratos y autoriza para rescindirlos.

electrón. Variación del potencial o de alguna de las características de una corriente eléctrica, utilizada para transmitir información.

fís. Indicación visual, auditiva, etc., limitada en el tiempo, que puede emitir una fuente energética o ser recibida por un sistema captor.

ling. Signo, imagen o representación artificial y convencional de una cosa por medios no lingüísticos.

señales de carretera Indicaciones de uso internacional para ordenar el tránsito por carreteras y caminos públicos, que son aplicadas con sucesivas modificaciones desde principios de este siglo.

señales urbanas Las situadas en lugares estratégicos de las ciudades, que dirigen el tránsito y la circulación.

mar. señales marítimas Código internacional utilizado por los navegantes de todos los países, establecido en la Conferencia Internacional de Washington en 1889. El actual rige desde 1934.

---

señal

s f señal [se'ɲal]

1 rasgo físico que permite distinguir de las demás a una persona o cosa

El rostro de pómulos marcados es una señal que compartimos con mis hermanos.

2 indicio que permite deducir algo que no se conoce de forma directa

El automóvil de atrás me hace señales con las luces, debe querer sobrepasarnos.

3 huella material que deja un hecho y que hace que sea posible conocerlo

Esa cicatriz en la ingle es señal de que fue operado del apéndice.

4 gesto o movimiento corporal hecho para expresar algo

Daba saltos en señal de alegría

5 acción convencional que se practica para transmitir una información

Un apretón de manos es una señal de amistad.

6 onda electromagnética que permite la transmisión de información

una señal satelital

7 sonido que producen ciertos aparatos para dar información sobre su funcionamiento

señal de encendido

8 cantidad de dinero que se entrega como garantía de la realización de una compra

Dio en señal la mitad del costo de la casa.

señal de la cruz
señal que realizan los católicos para representar sobre su cuerpo la cruz en la que murió Jesús

Pasó frente a una iglesia e hizo la señal de la cruz.

señal de tránsito
signo convencional que representa una norma o indicación vial

Hay que respetar las señales de tránsito.

en señal de
como prueba de algo

Le dio un regalo en señal de gratitud por los favores recibidos.

Tesauro

señal

sustantivo femenino

1 marca, sello, signo.

Generalmente se utiliza cuando sirve para reconocer o distinguir una cosa de otra u otras: el mío tiene una señal.

2 mojón, baliza, indicación, hito.

Aluden a las indicaciones con las que se marca el final de un territorio o el límite entre dos terrenos. Hito y mojón son, generalmente, de piedra.

3 signo, imagen, representación.

Generalmente como fruto de una convención: señales de tráfico.

4 vestigio, huella*, rastro, indicio*, asomo*, amago.

Por ejemplo: que te haya llamado es señal de que está arrepentida.

5 garantía, prenda, anticipo.

Tratándose de dinero aparece en la expresión: dar paga y señal.

6 aviso, seña, comunicación.

Por ejemplo: cuando haga una señal empezamos todos a cantar.

7 cicatriz*, costurón, chirlo.

Traducciones

señal jel

señal признак, сигнал, знак

señal affisso, barlume, caparra, pronosticamento, scudo, segnalazione, segnale, segnalibro, segno, simbolo, buono

señal إشارة, علامة, لافتة

señal důkaz, signál, známka

señal signal, tegn

señal Signal, Zeichen

señal σήμα, σινιάλο, τεκμήριο

señal merkki, signaali

señal gage, signal, signe

señal signal, znak, znamen

señal しるし, 兆候, 合図

señal 신호, 표시

señal signaal, teken

señal oblat, signal, tegn

señal sygnał, żeton, znak

señal prova, sinal

señal pollett, signal, tecken

señal ป้าย, สัญญาน, สิ่งที่ใช้เป็นสัญญลักษณ์

señal işaret, nişan

señal biểu hiện, dấu hiệu, tín hiệu

señal 代币, 信号, 标志

señal SF

1. [de aviso] (gen) → signal; (= letrero) → sign
un silbido era la señal para que se callaran → a whistle was the signal for them to keep quiet
el avión esperaba la señal para despegar → the plane was waiting for the signal to take off
una señal acordada con anterioridad → a prearranged signal
han puesto una señal al principio del camino → they have put up a sign at the start of the road
dar la señal de o para algo → to give the signal for sth
hacer una señal a algn (con un gesto cualquiera) → to gesture to sb; (ya acordada) → to signal to sb
me hizo una señal para que me apartara → he gestured to me to move aside
subieron a la azotea para hacer señales al helicóptero → they went up to the roof to signal to the helicopter
señal de alarma (ante un peligro) → warning signal; (= síntoma) → warning sign
dieron la señal de alarma → they gave the warning signal
deberían interpretar esto como una señal de alarma → they should interpret this as a warning sign
la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarma → the death of several sheep has set alarm bells ringing
señal de auxilio → distress signal
señales de humo → smoke signals
la señal de la cruz → the sign of the cross
señal de la victoria → victory sign, V-sign
señal de salida (Dep, Ferro) → starting signal
dar la señal de salida → to give the starting signal
señal de socorro → distress signal

2. (Aut) → sign
la señal de stop → the stop sign
señal de circulación → traffic sign, road sign
señal de peligro → warning sign
señal de preferencia → right of way sign
señal de tráfico → traffic sign, road sign
señal horizontal → road marking
señal vertical → road sign

3. (= indicio) → sign
es señal de que las cosas van mejorando → it is a sign that things are improving
su cuerpo mostraba señales de violencia → his body showed signs of violent treatment
le contestó sin la menor señal de sorpresa → she answered him without the slightest sign of surprise
los ladrones no dejaron la más mínima señal → the robbers didn't leave the slightest trace
es buena señal → it's a good sign
dar señales de algo → to show signs of sth
no daba señales de nerviosismo → he showed no signs of nervousness
lleva más de un mes sin dar señales de vida → there's been no sign of him for more than a month
en señal de algo → as a sign of sth
se dieron la mano en señal de amistad → they shook hands as a sign of friendship
en señal de respeto → as a mark o sign of respect

4. (= marca) → mark
un vehículo sin ninguna señal identificativa → a vehicle with no identifying marks
haz una señal en los paquetes urgentes → put a mark on the express parcels → mark the express parcels
dejó una señal en la esquina de la página → he marked the page
la varicela le ha dejado la cara llena de señales → her face has been left badly scarred o marked by chickenpox
dejó señales de dedos en el cristal → he left fingerprints on the glass

5. (Med) (= síntoma) → symptom

6. (Com, Fin) (= depósito) → deposit
dejar una cantidad en señal → to leave a sum as a deposit

7. (Radio) → signal
se ha ido la señal → the signal has gone
señal horaria → time signal

8. (Telec) (al teléfono) → tone; (en contestador) → beep, tone
deja tu mensaje tras oír la señal → leave your message after the beep o tone
señal de comunicando → engaged tone, busy signal (EEUU)
señal de llamada → dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone
señal de ocupado (LAm) → engaged tone, busy signal (EEUU)