señor


También se encuentra en: Sinónimos.

señor, a

(Del lat. senior, más viejo.)
1. s. formal Fórmula cortés de tratamiento que se dirige a personas de edad madura puede pasar el señor; disculpe, señora, si la he molestado.
2. formal Fórmula de tratamiento que se antepone al apellido de un hombre o una mujer, un cargo o una profesión.
3. formal Tratamiento que se da a una persona real para dirigirse a ella de palabra o por escrito.
4. Con respecto al criado, persona para la que éste trabaja. amo
5. adj./ s. Que es propietario de una cosa. dueño
6. adj. Que tiene nobleza y distinción mi marido es muy señor.
7. coloquial Que es muy grande o importante es un señor piso.
8. s. Poseedor de territorios y lugares con dominio y jurisdicción sobre ellos.
9. Persona casada, respecto de su cónyuge.
10. Respecto de una persona, padre o madre de su cónyuge. suegro
11. s. m. RELIGIÓN Denominación que se suele dar a Dios, entre los cristianos.
12. RELIGIÓN Jesús, en el sacramento eucarístico.
13. HISTORIA Título nobiliario de la época feudal que tenía la persona que poseía y gobernaba un señorío o territorio.
14. señora de compañía La que tiene por oficio acompañar a otra que lo necesita por edad o enfermedad.
15. señora de honor HISTORIA Título que se daba en palacio a las que tenían empleo inferior a dama.
16. señor de horca y cuchillo HISTORIA coloquial 1. El que tenía jurisdicción para castigar hasta con la pena de muerte. 2. Persona que manda como dueño y con mucha autoridad.
17. señor de los ejércitos RELIGIÓN Dios, entre los cristianos.
18. descansar o dormir en el Señor RELIGIÓN Morir con la muerte de los justos.
19. el gran señor HISTORIA Emperador de los turcos.
20. gloriarse uno en el Señor RELIGIÓN Decir o hacer una cosa, reconociendo a Dios por autor de ella y dándole alabanzas.
21. Nuestra Señora RELIGIÓN La Virgen María.
22. quedar uno señor del campo MILITAR coloquial 1. Haber ganado una batalla. 2. Haber vencido en cualquier disputa o contienda.

señor -ra

 
m. f. Persona adulta, esp. considerada con respeto.
Dueño de una cosa.
Amo (de los criados).
Poseedor de estado y lugares.
Título nobiliario.
Forma de tratamiento que indica respeto o cortesía.
Suegro.
f. Mujer (esposa).
adj. Noble y propio de señor.
Antepuesto a algunos nombres, encarece el significado de los mismos: tiene un señor coche.
señor de horca y cuchillo El que tenía jurisdicción para castigar hasta con pena capital.
señora de compañía La que tiene por oficio acompañar a señoras o señoritas cuando salen de casa.

señor, -ra

(se'ɲoɾ, -ɾa)
sustantivo masculino-femenino
1. persona de edad adulta Un señor vino esta tarde y preguntó por ti.
2. fórmula de tratamiento respetuoso usada para dirigirse a una persona adulta Disculpe señor, ¿me podría decir cómo hago para llegar a la estación del metro?
3. persona que es dueña de una cosa o tiene el dominio de ella Soy el señor de estas tierras.
4. persona que tiene a sus órdenes a un criado El señor salió temprano esta mañana.
5. historia vasallo título de nobleza un señor feudal
6. persona que inspira respeto por su personalidad distinguida Es todo un señor.

señor


sustantivo masculino
religión fórmula de tratamiento que reciben en la religión cristiana Dios o Jesús Le pidió al Señor que iluminara su camino.

señor, -ra


abreviación
que es muy bueno, grande o que tiene mucha calidad Este es un señor automóvil.
Sinónimos

señor

, señora
adjetivo y sustantivo
amo, dueño, propietario, patrón*, jefe.
«El señor tiene más derechos que el de propiedad: exige prestaciones, derechos y tributos. El dueño goza del derecho de propiedad en toda su plenitud. El amo es el superior en el orden doméstico y familiar.»
José Joaquín de Mora
Traducciones

señor

ﺳﻴﺪ, سَيِّدِي

señor

pan, sir

señor

herr, herre

señor

Herr, Adonai

señor

sinjoro

señor

herra

señor

אדון

señor

महोदय

señor

úr

señor

herra

señor

씨, 경

señor

ponas

señor

kungs

señor

heer, meneer

señor

pan

señor

senhor

señor

domn

señor

pán

señor

gospod

señor

herr, herrn

señor

пан

señor

先生

señor

gospodin

señor

あなた

señor

herr

señor

คำสุภาพสำหรับเรียกผู้ชาย

señor

ngài

señor

Г-Н

señor

先生

señor

A. ADJ
1. (antes de sustantivo, uso enfático) → great big
vive en una señora casahe lives in a great big house
eso es un señor melónthat's some melon
2. (= libre) → free, at liberty
eres muy señor de hacerlo si quieresyou're quite free o at liberty to do so if you want
B. SM/F
1. (= persona madura) → man o (más frm) gentleman/lady
ha venido un señor preguntando por tithere was a man o (más frm) a gentleman here asking for you
le espera una señora en su despachothere's a lady waiting to see you in your office
es todo un señorhe's a real gentleman
lo he comprado en la planta de señorasI bought it in ladieswear
dárselas de señorto put on airs
señora de compañíacompanion
2. (= dueño) [de tierras] → owner; [de criado, esclavo] → master/mistress
el señor no vendrá hoy a comerthe master will not be here for lunch today
¿está la señora?is the lady of the house in?
el señor de la casathe master of the house
no es señor de sus pasioneshe cannot control his passions
3. (fórmula de tratamiento)
3.1. (con apellido) → Mr/Mrs
es para el señor Serranoit's for Mr Serrano
el señor y la señora DuránMr and Mrs Durán
los señores Centeno y Sánchez tuvieron que irse antes (frm) → Messrs Centeno and Sánchez had to leave early (frm)
los señores (de) GonzálezMr and Mrs González
3.2. (con nombre de pila) buenos días, señor Mariano (a Mariano Ruiz) → good morning, Mr Ruiz
la señora María es de mi pueblo (hablando de María Ruiz) → Mrs Ruiz is from my village
3.3. (hablando directamente) → sir/madam
no se preocupe señordon't worry, sir
¿qué desea la señora? (en tienda) → can I help you, madam?; (en restaurante) → what would you like, madam?
¡oiga, señora!excuse me, madam!
¡señoras y señores!ladies and gentlemen!
3.4. (con nombre de cargo o parentesco) el señor alcaldethe mayor
el señor curathe priest
señor presidenteMr President
señor alcaldeMr Mayor
sí, señor juezyes, my Lord
como diría tu señora madreas your mother would say
3.5. (frm) (en correspondencia) muy señor míoDear Sir
muy señora míaDear Madam
muy señores nuestrosDear Sirs
señor director (en carta a periódico) → Dear Sir
4. (uso enfático) pues sí señor, así es como pasóyes indeed, that's how it happened
¡no señor, ahora no te vas!oh no, you're not going anywhere yet!
V tb señora
C. SM
1. (Hist) → lord
señor de la guerrawarlord
señor feudalfeudal lord
2. (Rel) el Señorthe Lord
alabemos al Señorlet us praise the Lord
Nuestro SeñorOur Lord
Nuestro Señor JesucristoOur Lord Jesus Christ
recibir al Señorto take communion
Ejemplos ?
-¿Una buena noticia? Amén y así sea -barbotó socarronamente el tío Juan-, que malas ya vienen todos los días, señor. -Pues esta es tan buena, y, diré más, tan excelente, que otra así no la habrá recibido nadie de la parroquia, y pocos, muy pocos, en el mundo; sólo los escogidos, los designados por Dios y favorecidos con su especial misericordia, podrán recibirla igual.
Y el capitán se le acercó, hablándole con buen modo, en voz cambiada, de máscara aguardentosa. -Señor Carmelo, no hay mientes de hacerle mal.
¡Sería deshonrarme! ¡Nada! ¡Trague usted quina, señor Capitán Veneno! ¡Los hombres deben ser hombres! Angustias, que había salido ya de la alcoba, no se enteró del arrepentimiento y tristeza que se revolcaban bajo las ropas de aquel lecho.
El del Aguardiente guiñó los ojuelos, rezongando: -A ver luego si nos ha caído una grande herencia de muchos intereses, señor abad.
Día y noche -la noche sobre todo, porque era cuando necesitaba a su lado, pegado a su cuerpo, un abrigo dulce- se comprometía a atenderle, a no abandonarle un minuto. ¡Pobre señor!
A preguntar de otro modo: ¡hala! -Cante la verdad, señor Carmelo -insistió el jefe-. Este asunto se ha de despabilar pronto; antes que vuelva de misa la demás familia.
¿Ha enviado usted a llamar a mi primo, para que me saque de aquí y nos veamos todos libres de impertinencias y ceremonias? -¡Sí, señor Capitán Veneno!
Así, al pie de la letra: quince y dos meses acababa de cumplir Inesiña, la sobrina del cura de Gondelle, cuando su propio tío, en la iglesia del santuario de Nuestra Señora del Plomo -distante tres leguas de Vilamorta- bendijo su unión con el señor don Fortunato Gayoso, de setenta y siete y medio, según rezaba su partida de bautismo.
«Ahí, en Penamoura, cuentan que enterraron los moros un tesoro muy grandísimo», había pensado el viejo; y este pensar le refrescó el otro, origen principal de sus terrones; el «secreto», la arquilla repleta de ricas onzas portuguesas y castellanas que, ayudado por él, Carmelo, había ocultado el señor de Valdelor en el escondrijo que únicamente los dos conocían...
Que el señor Gayoso se había traído un platal, constaba por referencias muy auténticas y fidedignas; solo en la sucursal del Banco de Auriabella dejaba depositados, esperando ocasión de invertirlos, cerca de dos millones de reales (en Cebre y Vilamorta se cuenta por reales aún).
-Pues entonces, alma de Dios, ¿qué quiere usted? -Yo, señor don Jorge, no quiero nada. -¿Por qué no me llama usted ya "señor Capitán Veneno"?
¡Y es que el pobre está malo... y tiene la cabeza débil! ¡Vamos, señor Capitán! Tranquilícese usted, y mire por su vida... Tal dijo la noble doncella con su gravedad acostumbrada.