señal


También se encuentra en: Sinónimos.

señal

1. s. f. Detalle o particularidad que tiene una cosa, o que se pone en ella para reconocerla o distinguirla de otras. distintivo
2. Mojón o poste para marcar un término. indicador
3. Cualquier trazo o marca que se pone en un escrito, un libro, o en otro sitio, para que sirva como referencia, o para acordarse de una cosa hizo una señal en la novela. seña
4. Nota o distintivo con que se califica una cosa de favorable o adverso es una buena señal que el enfermo tenga hambre. síntoma
5. Imagen o representación de una cosa. signo
6. Indicio de algo que no se percibe directamente.
7. Lo que queda como vestigio o impresión de una cosa o un hecho. huella
8. Cicatriz o marca que queda en el cuerpo al secarse una herida.
9. Prodigio o cosa extraordinaria.
10. Signo convenido o convencional para advertir, anunciar una cosa o dar una orden el faro hacía señales al barco para que entrara en el puerto.
11. COMERCIO, DERECHO Cantidad dada como anticipo del pago total de una cosa como garantía del mantenimiento del trato o contrato. anticipo
12. MEDICINA Accidente, mutación o especie que induce a hacer juicio del estado de la enfermedad o de su final.
13. señal de la cruz RELIGIÓN Gesto ritual que evoca una cruz, hecho con dos dedos de la mano o con el movimiento de ésta.
14. señal de tráfico Cada una de las indicaciones que sirven para regular la circulación de vehículos por las carreteras y las calles.
15. señal de tronca GANADERÍA La que se hace a una res, cortándole una o las dos orejas.
16. en señal de loc. adv. En prueba, prenda o muestra de una cosa le hizo un regalo en señal de amistad.
17. ni señal Expresa que una cosa ha desaparecido o ha cesado.

señal

 
f. Marca que se pone o hay en una cosa para darla a conocer y distinguirla de otras.
Hito (poste).
Cualquier signo usado para acordarse después de una cosa.
Vestigio, impresión que queda de una cosa; cicatriz.
Indicio inmaterial de una cosa.
Prodigio o cosa extraordinaria.
Aviso, comunicación que se da, de cualquier modo que sea, según convenio, costumbre o ley.
com. Parte de precio que se adelanta en algunos contratos y autoriza para rescindirlos.
electrón. Variación del potencial o de alguna de las características de una corriente eléctrica, utilizada para transmitir información.
fís. Indicación visual, auditiva, etc., limitada en el tiempo, que puede emitir una fuente energética o ser recibida por un sistema captor.
ling. Signo, imagen o representación artificial y convencional de una cosa por medios no lingüísticos.
señales de carretera Indicaciones de uso internacional para ordenar el tránsito por carreteras y caminos públicos, que son aplicadas con sucesivas modificaciones desde principios de este siglo.
señales urbanas Las situadas en lugares estratégicos de las ciudades, que dirigen el tránsito y la circulación.
mar. señales marítimas Código internacional utilizado por los navegantes de todos los países, establecido en la Conferencia Internacional de Washington en 1889. El actual rige desde 1934.

señal

(se'ɲal)
sustantivo femenino
1. rasgo físico que permite distinguir de las demás a una persona o cosa El rostro de pómulos marcados es una señal que compartimos con mis hermanos.
2. indicio que permite deducir algo que no se conoce de forma directa El automóvil de atrás me hace señales con las luces, debe querer sobrepasarnos.
3. huella material que deja un hecho y que hace que sea posible conocerlo Esa cicatriz en la ingle es señal de que fue operado del apéndice.
4. gesto o movimiento corporal hecho para expresar algo Daba saltos en señal de alegría
señal que realizan los católicos para representar sobre su cuerpo la cruz en la que murió Jesús Pasó frente a una iglesia e hizo la señal de la cruz.
5. acción convencional que se practica para transmitir una información Un apretón de manos es una señal de amistad.
signo convencional que representa una norma o indicación vial Hay que respetar las señales de tránsito.
6. onda electromagnética que permite la transmisión de información la señal de un satélite
7. sonido que producen ciertos aparatos para dar información sobre su funcionamiento señal de encendido
8. cantidad de dinero que se entrega como garantía de la realización de una compra Dio en señal la mitad del costo de la casa.
como prueba de algo Le dio un regalo en señal de gratitud por los favores recibidos.
Sinónimos

señal

sustantivo femenino
1 marca, sello, signo.
Generalmente se utiliza cuando sirve para reconocer o distinguir una cosa de otra u otras: el mío tiene una señal.
2 mojón, baliza, indicación, hito.
Aluden a las indicaciones con las que se marca el final de un territorio o el límite entre dos terrenos. Hito y mojón son, generalmente, de piedra.
3 signo, imagen, representación.
Generalmente como fruto de una convención: señales de tráfico.
4 vestigio, huella*, rastro, indicio*, asomo*, amago.
Por ejemplo: que te haya llamado es señal de que está arrepentida.
5 garantía, prenda, anticipo.
Tratándose de dinero aparece en la expresión: dar paga y señal.
6 aviso, seña, comunicación.
Por ejemplo: cuando haga una señal empezamos todos a cantar.
Traducciones

señal

jel

señal

signál, znamení, známka

señal

signal, tegn

señal

merkki, signaali

señal

signal, signalizirati, znak

señal

兆候, 合図

señal

신호, 표시

señal

signaal, teken

señal

signal, tegn

señal

sygnał, znak

señal

sinal

señal

signal, tecken

señal

ให้สัญญาณ, ป้าย, สัญญาณ

señal

işaret

señal

dấu hiệu, tín hiệu

señal

信号, 标志

señal

сигнал

señal

信號

señal

אות

señal

SF
1. [de aviso] (gen) → signal; (= letrero) → sign
un silbido era la señal para que se callarana whistle was the signal for them to keep quiet
el avión esperaba la señal para despegarthe plane was waiting for the signal to take off
una señal acordada con anterioridada prearranged signal
han puesto una señal al principio del caminothey have put up a sign at the start of the road
dar la señal de o para algoto give the signal for sth
hacer una señal a algn (con un gesto cualquiera) → to gesture to sb; (ya acordada) → to signal to sb
me hizo una señal para que me apartarahe gestured to me to move aside
subieron a la azotea para hacer señales al helicópterothey went up to the roof to signal to the helicopter
señal de alarma (ante un peligro) → warning signal; (= síntoma) → warning sign
dieron la señal de alarmathey gave the warning signal
deberían interpretar esto como una señal de alarmathey should interpret this as a warning sign
la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarmathe death of several sheep has set alarm bells ringing
señal de auxiliodistress signal
señales de humosmoke signals
la señal de la cruzthe sign of the cross
señal de la victoriavictory sign, V-sign
señal de salida (Dep, Ferro) → starting signal
dar la señal de salidato give the starting signal
señal de socorrodistress signal
2. (Aut) → sign
la señal de stopthe stop sign
señal de circulacióntraffic sign, road sign
señal de peligrowarning sign
señal de preferenciaright of way sign
señal de tráficotraffic sign, road sign
señal horizontalroad marking
señal verticalroad sign
3. (= indicio) → sign
es señal de que las cosas van mejorandoit is a sign that things are improving
su cuerpo mostraba señales de violenciahis body showed signs of violent treatment
le contestó sin la menor señal de sorpresashe answered him without the slightest sign of surprise
los ladrones no dejaron la más mínima señalthe robbers didn't leave the slightest trace
es buena señalit's a good sign
dar señales de algoto show signs of sth
no daba señales de nerviosismohe showed no signs of nervousness
lleva más de un mes sin dar señales de vidathere's been no sign of him for more than a month
en señal de algoas a sign of sth
se dieron la mano en señal de amistadthey shook hands as a sign of friendship
en señal de respetoas a mark o sign of respect
4. (= marca) → mark
un vehículo sin ninguna señal identificativaa vehicle with no identifying marks
haz una señal en los paquetes urgentesput a mark on the express parcelsmark the express parcels
dejó una señal en la esquina de la páginahe marked the page
la varicela le ha dejado la cara llena de señalesher face has been left badly scarred o marked by chickenpox
dejó señales de dedos en el cristalhe left fingerprints on the glass
5. (Med) (= síntoma) → symptom
6. (Com, Fin) (= depósito) → deposit
dejar una cantidad en señalto leave a sum as a deposit
7. (Radio) → signal
se ha ido la señalthe signal has gone
señal horariatime signal
8. (Telec) (al teléfono) → tone; (en contestador) → beep, tone
deja tu mensaje tras oír la señalleave your message after the beep o tone
señal de comunicandoengaged tone, busy signal (EEUU)
señal de llamadadialling tone, ringing o (EEUU) ring tone
señal de ocupado (LAm) → engaged tone, busy signal (EEUU)

señal

f sign, (auditiva, visual, etc.) cue; — de advertencia warning sign; — de alerta warning sign, wake-up call, red flag
Ejemplos ?
Jácome, instintivamente, saltó de costado, evitando la embestida furiosa; vio tendido a Sendo; a su lado, en el polvo, el cuerpo de la liebre... y ya del «coche de Judas» ni rastro, ni señal en el horizonte...
a tener que comer, que le asistía, con sujeción al artículo 10 del Convenio de Vergara, y, cuando ya no le quedó más que decir y comenzó a abanicarse en señal de tregua, apoderóse de la palabra el Marqués de los Tomillares y habló en los términos siguientes: (Pero bueno será que vaya también por separado su interesante relación, modelo de análisis expositivo que podrá figurar en la Sección Vigésima de sus obras: Cosas de mis parientes, amigos y servidores).
Doña Teresa miró a su hija, como para significarle que aquel hombre era mucho menos malo y feroz de lo que él creía, y se halló con que Angustias seguía sonriéndose con exquisita gracia en señal de que opinaba lo mismo.
Respuesta del rey Católico al alcaide Francisco Pérez de Barradas "Ayer, que fueron 5 del presente, recibí vuestra letra de 23 del pasado, en que decís que no habéis hallado rastro ninguno de lo a que fuistes; porque aunque escribís había en ese puerto ocho naves, y entre ellas una nizarda; pero decís que ninguna señal había de ser ninguna de aquéllas, las cuales habían de venir.
El viejo Rey estaba tan amargado por tanta tristeza y miseria, que todos los años permanecía un día entero de rodillas, junto con sus soldados, rogando por la conversión de la princesa; pero nada conseguía. Las viejas que bebían aguardiente, en señal de duelo lo teñían de negro antes de llevárselo a la boca; más no podían hacer.
El cielo viste negruras azules y solamente las estrellas, pedrería imperialista, usufructo cinematográfico, lo adornan en telones infinitos. Una, grande, blanca resplandeciente, como señal luminosa, refulge sobre las demás.
Cuando el místico se dio cuenta que cerraban el templo, se arrodilló apasio-nadamente, como en señal de gracias; persignóse con beatitud; enfático tornó a incorporarse y adoptó la postura de los sacrificados con las manos unidas en toda su extensión a la altura del pecho y después en forma de cruz.
Cesario Frías, de treinta y seis años, viudo, empleado, originario y vecino de esta Ciudad, en la calle de la Flor Baja número doce y Francisco Servín de cincuenta años, viudo, empleado, originario y vecino de esta Ciudad en la calle de la Alhóndiga casa sin señal.
Y, ya que hubo acabado la misa y echada la bendición, tomóla con un pañizuelo, bien envuelta la cruz en la mano derecha y en la otra la bula, y ansí se bajó hasta la postrera grada del altar, adonde hizo que besaba la cruz, e hizo señal que viniesen adorar la cruz.
En todo no vio nadie lo susodicho sino yo, porque me subía par del altar para ver si había quedado algo en las ampollas, para ponello en cobro, como otras veces yo lo tenía de costumbre. Y como allí me vio, púsose el dedo en la boca haciéndome señal que callase.
Apodérase una apoplejía del celebro; muérense los pies y tiemblan las manos, y por la cabeza, que padece y calla, hablan con temblores los brazos. De la gota que en el corazón derriba el mal caduco, es señal el ímpetu que furiosamente maltrata los miembros.
Si es verdad, ¿qué prenda traéis?”, dijeron los jefes. En realidad los jefes pensaban que era la señal de su pecado. Entonces los vestidos pintados fueron desenrollados por las adolescentes: por todas partes jaguares, por todas partes águilas, y por todas partes abejas, avispas, la pintura en los vestidos de faz brillante: apreciaron entonces la faz, se los pusieron.