sangre

sangre s. f.

1   Líquido rojo compuesto por plasma y células que, impulsado por el corazón, recorre el cuerpo de los animales y cuya función es transportar los nutrientes y el oxígeno y retirar los desechos metabólicos.

2   Raza, familia o condición social a la que pertenece por nacimiento una persona: lleva sangre latina en sus venas.

— azul Origen o procedencia noble.

a sangre fría De un modo frío, pensado y calculado, sin rabia ni pasión.

chupar la sangre fam. Abusar, especialmente del dinero o trabajo de una persona: el jefe nos chupa la sangre: nos obliga a trabajar los días festivos por una miseria.

correr sangre (o la sangre) Haber heridos en una lucha: regañaron, pero no llegó a correr la sangre.

de sangre caliente Se aplica al animal que tiene una temperatura del cuerpo que no depende de la del ambiente: los perros son animales de sangre caliente.

de sangre fría Se aplica al animal que tiene una temperatura del cuerpo que depende de la del ambiente: los reptiles son animales de sangre fría y pasan el invierno en letargo.

llevar en la sangre Tener una cualidad de nacimiento por haberla heredado de la familia.

mala sangre fam. Carácter malo, cruel y vengativo de una persona.

no llegar la sangre al río No ser una situación tan grave como parece, no llegar a sus últimas consecuencias.

no tener sangre en las venas Tener un carácter excesivamente tranquilo y frío y no mostrar los sentimientos.

pura sangre Se aplica al caballo que es de raza pura.

quemar (o alterar o encender) la sangre Hartar o enfadar a una persona.

sangre de horchata Carácter excesivamente tranquilo y frío y que no muestra los sentimientos.

sangre fría Tranquilidad de ánimo: en el accidente logró salvar a todos gracias a su sangre fría.

sangre ligera Amér. Sur Se aplica a la persona simpática.

sangre pesada Amér. Sur Se aplica a la persona antipática.

subirse la sangre a la cabeza Perder la tranquilidad y dar muestras de enfado.

sudar sangre Hacer un gran esfuerzo o trabajar mucho.

Traducciones

sangre [ˈsangre] nf → blood;

sangre fría → sangfroid;

a sangre fría → in cold blood