sangre


También se encuentra en: Sinónimos.

sangre

(Del lat. sanguis, -inis.)
1. s. f. FISIOLOGÍA Líquido de color rojo que circula por las venas, arterias, capilares y corazón de los animales vertebrados y que transporta oxígeno y elementos nutritivos a los tejidos y los residuos de las células del organismo.
2. ZOOLOGÍA Líquido parecido al de los vertebrados que tienen algunos invertebrados, pero de color blanquecino por faltar los hematíes.
3. Linaje o familia no sabe nada de los de su sangre.
4. buena o mala sangre coloquial Carácter benigno o vengativo de una persona le toman el pelo porque tiene buena sangre; ¡cuidado con él!, tiene muy mala sangre.
5. pura sangre Animal de pura raza este caballo es un pura sangre.
6. sangre arterial o roja FISIOLOGÍA La que aireada en los pulmones pasa a la aurícula y el ventrículo izquierdos del corazón para, a través de las arterias, repartir el oxígeno y los elementos nutritivos a los tejidos orgánicos.
7. sangre azul SOCIOLOGÍA Linaje noble quiere casarse con un príncipe de sangre azul.
8. sangre caliente BIOLOGÍA La que mantiene una temperatura constante, como la de los mamíferos.
9. sangre de drago BOTÁNICA Resina roja que se obtiene del tronco del drago, y que se utiliza como astringente.
10. sangre de espaldas FISIOLOGÍA La que procede de las venas hemorroidales dilatadas.
11. sangre de horchata coloquial Carácter inalterable de una persona demasiado calmosa tiene la sangre de horchata, no se altera por nada.
12. sangre fría ZOOLOGÍA coloquial 1. La que presenta temperatura variable, como la de los reptiles. 2. Serenidad que se muestra en ocasiones en que se esperaría tensión de ánimo: tiene la sangre fría y por eso no perdió los nervios.
13. sangre venosa o negra FISIOLOGÍA La que procede de los vasos capilares del cuerpo y recoge las sustancias que deben ser desechadas del organismo y es llevada por las venas a la aurícula y ventrículo derechos del corazón y de aquí a los pulmones para ser aireada.
14. sangre y leche GEOLOGÍA Mármol rojo con grandes manchas blancas.
15. a primera sangre loc. adj. Se refiere al duelo o desafío que debía terminar cuando era herido uno de los contendientes se batieron en duelo a primera sangre.
16. a sangre caliente loc. adv. De forma irreflexiva, movido por la venganza o la cólera decidió dimitir a sangre caliente.
17. a sangre fría loc. adv. Con premeditación y cálculo disparó a sangre fría sobre la multitud.
18. a sangre y fuego loc. adv. Sin detenerse a considerar el daño o los perjuicios que pueda causar la reconquista de la ciudad se hizo a sangre y fuego.
19. bajársele o írsele a una persona la sangre a los talones o a los zancajos coloquial Sentir mucho miedo o tener un gran susto al verla en el suelo se me bajó la sangre a los talones.
20. beber la sangre a una persona coloquial Sentir mucho odio hacia una persona y tener deseos de vengarse de ella.
21. brotar sangre coloquial Ser una pasión o sentimiento muy intenso la ira que siente hacia él brota sangre.
22. bullirle, hervirle o arderle a alguien la sangre coloquial 1. Tener el vigor y la lozanía propia de la juventud: a sus años todavía le bulle la sangre. 2. Apasionarse, acalorarse: me bulle la sangre cuando oigo estas estupideces.
23. chorrear sangre coloquial Ser una cosa muy injusta o muy grave todos sabemos que este despido chorrea sangre.
24. chupar la sangre a una persona coloquial Abusar o aprovecharse de una persona, en especial de sus bienes.
25. correr sangre coloquial Llegar a herirse en una riña se pelearon, pero no corrió la sangre.
26. dar la sangre de sus venas coloquial Sacrificar una persona todo por un empeño o afecto le quiero tanto que daría la sangre de mis venas.
27. encender, freír, pudrir, quemarle o revolverle la sangre coloquial Disgustar o enfadar a una persona hasta impacientarla o exasperarla es tan maleducado que me enciende la sangre.
28. escribir con sangre coloquial Escribir con mucha saña.
29. escupir o vomitar sangre coloquial Presumir de noble y jactarse de ser caballero.
30. escupir sangre en bacín de oro coloquial Tener poco contento con mucha riqueza.
31. estar chorreando sangre algo coloquial Acabar de suceder o ser muy reciente tengo una noticia que todavía está chorreando sangre.
32. haber mucha sangre coloquial Haber sido una contienda o batalla muy reñida.
33. hacerse mala sangre coloquial Sentir enfado o incomodidad y no poder remediar las causas.
34. hacerse sangre Causarse una herida leve se cayó y se hizo sangre en la rodilla.
35. helársele a alguien la sangre en las venas coloquial Quedarse una persona muy impresionada al saber la mala noticia se le heló la sangre.
36. llevar o tener algo en la sangre coloquial Ser una cosa innata o hereditaria lleva la bondad en la sangre.
37. no llegar la sangre al río coloquial No tener consecuencias graves una pelea, disputa o discusión siempre me peleo con mi novio, pero nunca llega la sangre al río.
38. no tener sangre en las venas coloquial Ser muy calmoso o indolente nunca se altera, no tiene sangre en las venas.
39. pedir sangre coloquial Exigir venganza tu traición pide sangre.
40. quedarse sin sangre coloquial Sentir mucho miedo o llevarse un gran susto cuando vi a los atracadores me quedé sin sangre.
41. sacar sangre coloquial Lastimar, hacer daño.
42. subírsele a una persona la sangre a la cabeza coloquial Perder la serenidad, irritarse se le subió la sangre a la cabeza y empezó a gritar como un loco.
43. sudar sangre coloquial Hacer un gran esfuerzo para conseguir una cosa sudó sangre para sacar adelante a su familia.
44. tener sangre de horchata coloquial Tener un comportamiento apático o pusilánime.
45. tomar la sangre coloquial Contener o parar la que fluye de una herida.
46. verter sangre coloquial Tener una persona el rostro muy colocado o encendido cuando se irrita vierte sangre.

sangre

 
f. fisiol. Tejido líquido coagulable que lleva en suspensión células de distintas formas y funciones (hematíes, leucocitos y plaquetas) y circula por un sistema de vasos que se extiende por todas las partes del cuerpo de los animales, sirviendo de intermediario entre los elementos anatómicos y el medio exterior. Es ligeramente alcalina (pH = 7,36), con poco margen de variabilidad.
sangre arterial o roja La que después de oxigenarse en los pulmones se distribuye por todo el organismo.
sangre azul fig.Origen noble.
sangre de horchata Calma, impasibilidad.
sangre fría Serenidad, tranquilidad de ánimo.
sangre venosa o negra La impurificada, que va de los órganos al corazón y de este a los pulmones.
sangre y leche Mármol encarnado con grandes manchas blancas.
pura sangre Caballo de raza pura.
Mala sangre.fig. Carácter avieso o vengativo de una persona.
A sangre fría. loc. adv. Con premeditación y cálculo o una vez pasado el arrebato de cólera.
A sangre y fuego. Con todo rigor, sin dar cuartel.
fig.Linaje o parentesco.

sangre

(sangɾe)
sustantivo femenino
1. fisiología sustancia líquida y espesa de color rojo que circula por los vasos del cuerpo La sangre transporta oxígeno a todas las partes del cuerpo.
2. origen, raza o condición social a la que pertenece una persona por nacimiento tener sangre africana
procedencia noble de una persona La gente de la realeza tiene sangre azul.
3. carácter o condición de una persona un hombre con sangre en las venas
con el máximo rigor y violencia El coronel implantó a sangre y fuego su dominio.
explotar a una persona en el trabajo o en el terreno económico El jefe nos chupa la sangre haciéndonos trabajar horas extra sin pagarlas.
haber muchos muertos y heridos en un enfrentamiento violento Corrió mucha sangre en aquella batalla.
botánica [animal] que tiene una temperatura corporal que no depende de la temperatura ambiente Los caballos son animales de sangre caliente.
zoología [animal] que tiene una temperatura corporal que depende de la temperatura ambiente Las serpientes son animales de sangre fría.
preocuparse mucho una persona por una situación más o menos complicada Te haces mala sangre por todo, estas muy ansioso.
sufrir una herida leve en una parte del cuerpo una persona y salirle sangre Se cortó el dedo preparando la comida y se hizo sangre.
sobrecoger grandemente a una persona Su relato me heló la sangre.
irritarse grandemente una persona Escucharla hablar así de los demás me hace hervir la sangre.
tener una persona una cualidad de nacimiento o heredada de familia Lleva en la sangre el teatro porque sus padres fueron actores.
tener una persona carácter muy frío e impasible No tienes sangre en las venas, nunca muestras tus sentimientos.
[caballería] de raza estilizada usada en carreras Hizo un gran negocio con sus pura sangre.
a. dominio de sí que permite no dejarse llevar por la emoción Las decisiones importantes hay que tomarlas con sangre fría.
b. capacidad para cometer una acción cruel de forma premeditada Los asesinos profesionales matan a sangre fría.

perder la tranquilidad y el dominio de sí una persona Se le subió la sangre a la cabeza y mandó al demonio a todo mundo.
hacer un esfuerzo muy grande Sudó sangre para terminar a tiempo el informe.
Sinónimos

sangre


a sangre fría locución adverbio premeditadamente, intencionadamente, deliberadamente, insensiblemente.
bullir la sangre locución avivarse, hervir la sangre, acalorarse, apasionarse, enardecerse.
de sangre azul locución adjetivo noble, linajudo, aristócrata. plebeyo, bajo.
hacerse mala sangre locución enfadarse, irritarse.
helarse la sangre (en las venas) locución asustarse, espantarse, horrorizarse, aterrorizarse, irse la sangre a los talones.
hervir la sangre locución bullir la sangre, acalorarse, apasionarse, enardecerse, avivarse.
irse la sangre a los talones locución asustarse, horrorizarse, aterrorizarse, helarse la sangre (en las venas).
sangre fría sustantivo femenino serenidad, impavidez, tranquilidad, sosiego, calma. desasosiego, intranquilidad, ansia.
subirse la sangre a la cabeza locución irritarse, enojarse, enfadarse, encolerizarse.
sudar sangre locución (col.)sufrir, padecer.
Sudar sangre tiene valor intensivo, aunque en muchos casos se emplea también con valor hiperbólico: para conseguirlo he tenido que sudar sangre.
tener sangre de horchata locución ser flemático, ser apático, ser lento, ser cachazudo, ser calmoso, ser imperturbable.

sangre:

crimenraza, casta, cepa, familia, matanza, mortandad, linaje, parentesco, muerte,
Traducciones

sangre

blood

sangre

bloed

sangre

кръв

sangre

sang

sangre

krev

sangre

blod

sangre

Blut

sangre

sango

sangre

veri

sangre

sang

sangre

דם

sangre

vér

sangre

darah

sangre

sangue

sangre

sanguis

sangre

bloed

sangre

krew

sangre

sangue

sangre

sânge

sangre

kri

sangre

blod

sangre

damu

sangre

kan

sangre

αίμα

sangre

دَم

sangre

krv

sangre

sangre

sangre

blod

sangre

เลือด

sangre

máu

sangre

血液

sangre

A. SF
1. (Biol) → blood
tiene sangre de tipo O negativohe's blood type O negative, his blood type is O negative
las enfermedades de la sangreblood diseases
la tela es de color rojo sangrethe fabric is a blood-red colour
chupar la sangre a algn (lit) → to suck sb's blood (fig) (= explotar) → to bleed sb dry (Méx) (= hacer pasar mal rato) → to give sb a hard time, make sb's life a misery
dar sangreto give blood
donar sangreto donate blood
echar sangreto bleed
estuvo echando sangre por la nariz (de forma natural) → he had a nosebleed; (a consecuencia de un golpe) → his nose was bleeding, he was bleeding from the nose
hacer sangre a algnto make sb bleed
me pegó y me hizo sangrehe hit me and I started bleeding o to bleedhe hit me and made me bleed
hacerse sangre ¿te has hecho sangre?are you bleeding?
me hice sangre en la rodillamy knee started bleeding o to bleed
salirle sangre a algn me está saliendo sangre de la heridamy cut is bleeding
sangre caliente a sangre calientein the heat of the moment
por sus venas corre sangre calientehe is very hot-blooded
de sangre caliente [animal] → warm-blooded antes de s; [persona] → hot-blooded antes de s
sangre fríacoolness, sang-froid (frm)
era el que tenía más sangre fría a la hora de tomar decisioneshe was the coolest when it came to taking decisions
la sangre fría del asesinothe murderer's cold-blooded nature
lo asesinaron a sangre fríathey killed him in cold blood
de sangre fría [animal] → cold-blooded antes de s; [persona] → cool-headed antes de s
mantener la sangre fríato keep calm, keep one's cool
sangre nuevanew blood
los inmigrantes inyectaron sangre nueva en el paísthe immigrants injected new blood into the country
V tb banco 3
V tb baño 2
V tb delito 1
2. arderle la sangre a algn me arde la sangre cada vez que me hablaeach time he speaks to me it makes my blood boil
beber la sangre a algn (Méx) → to give sb a hard time, make sb's life a misery
bullirle la sangre a algn me bulle la sangre ante tanto sufrimientoseeing such suffering makes my blood boil
son jóvenes y les bulle la sangre en las venasthey are young and bursting with energy
hacer correr la sangreto shed blood
no les importa hacer correr la sangre de sus compatriotasthey are unconcerned about shedding the blood of their fellow countrymen
dar su sangre por algoto give one's life for sth, shed one's blood for sth (frm)
dieron su sangre por sus idealesthey gave their lives for their beliefs
encender la sangre a algnto make sb's blood boil
a sangre y fuegoruthlessly, by fire and sword (liter)
la revuelta fue aplastada a sangre y fuegothe revolt was crushed ruthlessly o by fire and sword (liter)
hacerse mala sangreto get annoyed
me hago muy mala sangre cuando me faltan al respetoI get really annoyed when people are disrespectful to me
helar la sangre a algnto make sb's blood run cold
sus gritos le helaban la sangre a cualquieraher cries would make anyone's blood run cold
hervirle la sangre a algn me hierve la sangre cuando nos tratan asíit really makes me mad o it makes my blood boil when they treat us like this
tener la sangre de horchata o > atole (Méx) → to be cold-hearted
ser de sangre ligera (Méx) ser liviano de sangre (Chile) → to be easy-going o good-natured
llegar a la sangreto come to blows
andar con sangre en el ojo (Cono Sur) → to bear a grudge
es de sangre pesada (Méx) es pesado de sangre (Chile) → he's not a very nice person, he's not very good-natured
quemar la sangre a algnto make sb's blood boil
me quema la sangre verlo sufririt makes my blood boil to see him suffer
no llegar la sangre al río discutimos un poco pero no llegó la sangre al ríowe argued a bit but it didn't come o amount to much
sudar sangreto sweat blood
costar sangre, sudor y lágrimasto cost blood, sweat and tears
no tener sangre en las venasto be a cold fish
3. (= linaje) → blood
lleva sangre española en las venashe has Spanish blood (in him)
somos hermanos de sangrewe're blood brothers
tenemos la misma sangrewe are blood relations
llevar algo en la sangreto have sth in one's blood
lleva la política en la sangrehe's got politics in his blood
la sangre tira (mucho)blood is thicker than water
sangre azulblue blood
ser de sangre azulto belong to the aristocracy
B. pura sangre SM INV (= caballo) → thoroughbred

sangre

f. blood;
___ autólogaautologous ___;
coágulo de ______ clot;
conteo de ______ count;
donante de ______ donor;
___ periféricaperipheral ___;
prueba selecta de ______ screening;
transfusión de ______ transfusion;
___ vitallifeblood;
a ___ fríain cold ___;
banco de ______ bank.

sangre

fblood; — del cordón umbilical cord blood; poner — (fam) to give a transfusion (of blood), to transfuse (blood); ¿Me van a poner sangre?.. Are you going to give me a transfusion?; — total whole blood
Ejemplos ?
Consta, al contrario, que aquella varona no gastó en su vida más arma que la vara de aguijón que le servía para picar a los bueyes y al peludo rocín en que cabalgaba. Éranle antipáticos a Pepona los medios violentos, y al derramamiento de sangre le tenía verdadera repugnancia.
No crea usted que fue mártir casual: su aspiración de siempre era esa, ir a predicar a los que desconocen el Evangelio y derramar su sangre para atestiguar la fe.
Hace diez y siete años que ardía en España la guerra civil. Carlos e Isabel se disputaban la corona, y los españoles, divididos en dos bandos, derramaban su sangre en lucha fratricida.
Caliente estaba aún el cuerpo del animal; la blanca y densa piel de su vientre relucía como seda manchada de sangre; sus enormes orejas pendían; sus ojos se vidriaban.
Cuando se empezó a solevantar la tierra, porque acudieron vecinos de las casucas y tabernas desparramadas por el camino real, costó trabajo descubrirle; lo más fuerte del desplome había recaído sobre el pecho. Tenía los ojos inyectados de sangre, la boca y las orejas tapiadas con barro bermejo.
El rostro guapo se tambaleó violentamente, como cabeza de muñeco que se desencola; un alarido se ahogó en la catarata de sangre...
Las asustadas fueron las tres buenas mujeres: doña Teresa por pura humanidad; Augustias, por cierto empeño hidalgo y de amor propio que ya tenía en curar y domesticar a tan heroico y raro personaje, y la criada, por terror instintivo a todo lo que fuera sangre, mutilación y muerte.
¡Generala! ¡Condesa! ¡Llame usted a su hija y dígale que no me queme la sangre! En fin; ¡mejor es que no juguemos al tute! Conozco que no puedo con usted...
¡Yo no tengo alma para ver desangrarse a este valiente, cuando podemos salvarlo! ¡Mira, mira de qué poco le sirven tus vendas!... La sangre gotea ya por debajo de los colchones. -¡Angustias!
-No iré, si no quieres; pero, madre mía, piensa en que mi pobre padre, tu noble y valeroso marido, no habría muerto, como murió, desangrado, en medio de un bosque, la noche de una acción, si alguna mano misericordiosa hubiese restañado la sangre de sus heridas.
Siendo un obstáculo a la realización de este tratado la ocupación de la capital por las tropas de la península, se hace indispensable vencerlo; pero como el primer jefe del ejército imperial, uniendo sus sentimientos a los de la nación mexicana, desea no conseguirlo con la fuerza, para lo que le sobran recursos, sin embargo del valor y constancia de dichas tropas peninsulares, por falta de medios y arbitrios para sostenerse contra el sistema adoptado por la nación entera, don Juan de O'Donojú se ofrece a emplear su autoridad, para que dichas tropas verifiquen su salida sin efusión de sangre y por una capitulación honrosa.
Efectivamente, por más que se diga de un individuo, desde que nace hasta que muere, que vive y que es siempre el mismo, en realidad no se encuentra nunca en el mismo estado ni en la misma envolvente, sino muere y renace sin cesar en sus cabellos, en su carne, en sus huesos, en su sangre, en una palabra, en todo su cuerpo, y no solamente en su cuerpo, sino también en su alma; sus hábitos, costumbres, opiniones, deseos, placeres, penas, temores y todas sus afecciones no permanecen nunca los mismos; nacen y mueren continuamente.