salvar

(redireccionado de salvaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

salvar

(Del bajo lat. salvare.)
1. v. tr. y prnl. Evitar que una persona o una cosa sufran un peligro o un contratiempo tu intervención les salvó de morir ahogados; se salvó de un accidente. rescatar
2. RELIGIÓN Dar la divinidad la gloria y bienaventuranza eterna se arrepintió al final de su vida y se salvó.
3. v. tr. Evitar un inconveniente, una dificultad o un riesgo salvamos el peligro escondiéndonos. librarse
4. Vencer un obstáculo pasando sobre o a través de él el caballo salvó el foso y el jinete ganó la carrera. cruzar
5. v. tr. y prnl. Dejar a una persona o una cosa fuera de una observación sus amigos son estúpidos, ella es la única que se salva; salvando este punto la reunión se basa en la economía de la asociación. exceptuar
6. Tener una cosa mayor altura que otra el campanario de la iglesia salva todas las casas del pueblo. sobrepasar
7. v. tr. Recorrer la distancia que hay entre dos lugares salvó la distancia caminando.
8. Poner una nota que da validez a las correcciones al final de un escrito. ver
9. DERECHO Probar jurídicamente la inocencia de una persona acusada de algún delito o falta. exculpar
10. v. intr. HISTORIA Hacer una persona la salva a la comida y bebida de los reyes y grandes señores.
11. ¡sálvese quien pueda! Se usa para incitar a una o varias personas a obrar por su cuenta ante un peligro o un ataque.

salvar

 
tr.-prnl. Librar de un riesgo o peligro; poner en seguro.
tr. Evitar [un inconveniente, dificultad o riesgo].
Vencer [un obstáculo] pasando por encima de él.
Recorrer [la distancia] que media entre dos lugares.
Exceptuar [una cosa] de lo que se dice o se hace.
Poner al fin de lo escrito una nota para que valga [lo enmendado].
Probar jurídicamente la inocencia o libertad [de una persona o cosa].
intr. Hacer la salva a la comida o bebida de los reyes y grandes señores.
tr. inform. Salvaguardar.
teol. Dar Dios la gloria y bienaventuranza eterna.
prnl. Alcanzar la gloria eterna, ir al cielo.

salvar

(sal'βaɾ)
verbo transitivo
1. evitar que una persona se exponga a un peligro o amenaza Un amigo lo salvó de morir ahogado en el mar.
2. solucionar un problema grave o una situación comprometida Un préstamo internacional salvó la economía de la región.
3. hacer que una cosa negativa resulte más aceptable Es muy torpe, sólo lo salva su buena voluntad.
4. excluir a alguien o algo de una consideración negativa De los compañeros de trabajo no salvo a nadie.
5. recorrer una distancia grande en poco tiempo o con pocas dificultades Salvó la distancia que separa su casa del centro de la ciudad en quince minutos.
6. computadoras guardar un archivo informático en un dispositivo de memoria Se le colgó la computadora y perdió su trabajo porque no la había salvado.
7. condenar otorgar la salvación del alma Si practicas el bien te salvarás.

salvar


Participio Pasado: salvado
Gerundio: salvando

Presente Indicativo
yo salvo
tú salvas
Ud./él/ella salva
nosotros, -as salvamos
vosotros, -as salváis
Uds./ellos/ellas salvan
Imperfecto
yo salvaba
tú salvabas
Ud./él/ella salvaba
nosotros, -as salvábamos
vosotros, -as salvabais
Uds./ellos/ellas salvaban
Futuro
yo salvaré
tú salvarás
Ud./él/ella salvará
nosotros, -as salvaremos
vosotros, -as salvaréis
Uds./ellos/ellas salvarán
Pretérito
yo salvé
tú salvaste
Ud./él/ella salvó
nosotros, -as salvamos
vosotros, -as salvasteis
Uds./ellos/ellas salvaron
Condicional
yo salvaría
tú salvarías
Ud./él/ella salvaría
nosotros, -as salvaríamos
vosotros, -as salvaríais
Uds./ellos/ellas salvarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo salvara
tú salvaras
Ud./él/ella salvara
nosotros, -as salváramos
vosotros, -as salvarais
Uds./ellos/ellas salvaran
yo salvase
tú salvases
Ud./él/ella salvase
nosotros, -as salvásemos
vosotros, -as salvaseis
Uds./ellos/ellas salvasen
Presente de Subjuntivo
yo salve
tú salves
Ud./él/ella salve
nosotros, -as salvemos
vosotros, -as salvéis
Uds./ellos/ellas salven
Futuro de Subjuntivo
yo salvare
tú salvares
Ud./él/ella salvare
nosotros, -as salváremos
vosotros, -as salvareis
Uds./ellos/ellas salvaren
Imperativo
salva (tú)
salve (Ud./él/ella)
salvad (vosotros, -as)
salven (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había salvado
tú habías salvado
Ud./él/ella había salvado
nosotros, -as habíamos salvado
vosotros, -as habíais salvado
Uds./ellos/ellas habían salvado
Futuro Perfecto
yo habré salvado
tú habrás salvado
Ud./él/ella habrá salvado
nosotros, -as habremos salvado
vosotros, -as habréis salvado
Uds./ellos/ellas habrán salvado
Pretérito Perfecto
yo he salvado
tú has salvado
Ud./él/ella ha salvado
nosotros, -as hemos salvado
vosotros, -as habéis salvado
Uds./ellos/ellas han salvado
Condicional Anterior
yo habría salvado
tú habrías salvado
Ud./él/ella habría salvado
nosotros, -as habríamos salvado
vosotros, -as habríais salvado
Uds./ellos/ellas habrían salvado
Pretérito Anterior
yo hube salvado
tú hubiste salvado
Ud./él/ella hubo salvado
nosotros, -as hubimos salvado
vosotros, -as hubísteis salvado
Uds./ellos/ellas hubieron salvado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya salvado
tú hayas salvado
Ud./él/ella haya salvado
nosotros, -as hayamos salvado
vosotros, -as hayáis salvado
Uds./ellos/ellas hayan salvado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera salvado
tú hubieras salvado
Ud./él/ella hubiera salvado
nosotros, -as hubiéramos salvado
vosotros, -as hubierais salvado
Uds./ellos/ellas hubieran salvado
Presente Continuo
yo estoy salvando
tú estás salvando
Ud./él/ella está salvando
nosotros, -as estamos salvando
vosotros, -as estáis salvando
Uds./ellos/ellas están salvando
Pretérito Continuo
yo estuve salvando
tú estuviste salvando
Ud./él/ella estuvo salvando
nosotros, -as estuvimos salvando
vosotros, -as estuvisteis salvando
Uds./ellos/ellas estuvieron salvando
Imperfecto Continuo
yo estaba salvando
tú estabas salvando
Ud./él/ella estaba salvando
nosotros, -as estábamos salvando
vosotros, -as estabais salvando
Uds./ellos/ellas estaban salvando
Futuro Continuo
yo estaré salvando
tú estarás salvando
Ud./él/ella estará salvando
nosotros, -as estaremos salvando
vosotros, -as estaréis salvando
Uds./ellos/ellas estarán salvando
Condicional Continuo
yo estaría salvando
tú estarías salvando
Ud./él/ella estaría salvando
nosotros, -as estaríamos salvando
vosotros, -as estaríais salvando
Uds./ellos/ellas estarían salvando
Sinónimos

salvar

transitivo y pronominal
1 socorrer, auxiliar, librar, liberar*. esclavizar, condenar.
Se utilizan con referencia a un perjuicio grave, generalmente un peligro. Socorrer y auxiliar solo presentan un uso transitivo en la lengua.
2 sacar, evitar.
Por ejemplo: salvar de la quema.
3 vencer, superar, tomar puerto.
Con referencia a un obstáculo que impedía avanzar: salvar las dificultades del camino.
4 exceptuar.
Tratándose del juicio que deja fuera de una consideración negativa a una persona o a una cosa: todos son unos falsos y unos farsantes, el único que se salva es el hermano mayor.
transitivo
5 corregir*, enmendar, retocar, modificar, subsanar.
Se refieren a la acción de dar el visto bueno a una corrección.
6 (infinitivo) (anglic.) grabar, almacenar, guardar. borrar, abandonar.

salvar:

exceptuarliberar, auxiliar, defender, excluir, rescatar, redimir, librar, guardar,
Traducciones

salvar

retten

salvar

sauver

salvar

zachránit

salvar

redde

salvar

σώζω

salvar

pelastaa

salvar

spasiti

salvar

救う

salvar

구해주다

salvar

redden

salvar

spare

salvar

uratować

salvar

salvar

salvar

spara

salvar

ช่วยชีวิต

salvar

kurtarmak

salvar

cứu

salvar

, 保存

salvar

保存

salvar

A. VT
1. (de un peligro) → to save
me salvó la vidahe saved my life
los bomberos nos salvaron del fuegothe firemen saved us from the blaze
apenas salvaron nada del incendiothey hardly managed to salvage anything from the fire
me has salvado de tener que sentarme con ese pesadoyou saved me (from) having to sit next to that old bore
2. (Rel) → to save
3. (Inform) → to save
4. (= evitar) [+ dificultad, obstáculo] → to get round, overcome; [+ montaña, río, barrera] → to cross; [+ rápidos] → to shoot
5. (frm) [+ distancia] → to cover
el tren salva la distancia en dos horasthe train covers o does the distance in two hours
6. (= exceptuando) salvando: salvando algún detalle, la traducción está muy bienapart from a few minor details, the translation is very good
V tb distancia 1
7. (frm) [+ altura] → to rise above
8. (Cono Sur) [+ examen] → to pass
B. (salvarse) VPR
1. (de un peligro) → to escape
pocos se salvaron del naufragiofew escaped from o survived the shipwreck
¡sálvese quien pueda!; ¡sálvese el que pueda!every man for himself!
2. (= librarse) considera incompetentes a todos los ministros, no se salva nadiein his view all the ministers are, without exception, incompetent
todos son antipáticos, Carlos es el único que se salvathey're an unfriendly lot, Carlos is the one exception
3. (Rel) → to be saved

salvar

v. to save.

salvar

vt to save, rescue, to salvage
Ejemplos ?
Asi nació allá el rapto por los brujos cuando cogieron en los caminos a la tribus para sacrificarla ante Pluvioso. Sembrador, Volcán, quienes salvaron a sus engendrados allá en la montaña.
Pero cuando hubieron muerto los más valientes teucros, de los argivos, unos perecieron y otros se salvaron, la ciudad de Príamo fue destruida en el décimo año, y los argivos se embarcaron para regresar a su patria; Poseidón y Apolo decidieron arruinar el muro con la fuerza de los ríos que corren de los montes ideos al mar: el Reso, el Heptáporo, el Careso, el Rodio, el Gránico, el Esepo, el divino Escamandro y el Simois, en cuya ribera cayeron al polvo muchos cascos, escudos de boyuno cuero y la generación de los hombres semidioses.—Febo Apolo desvió el curso de los ríos y dirigió sus corrientes a la muralla por espacio de nueve días, y Zeus no cesó de llover para que más presto se sumergiese en el mar.
Una vez en la cima, lo que faltaba por hacer fue obra de poco tiempo: los centinelas salvaron de un solo salto el valladar que separa al sueño de la muerte; el fuego, aplicado con teas de resina al puente y al rastrillo, se comunicó con la rapidez del relámpago a los muros, y los escaladores, favorecidos por la confusión y abriéndose paso entre las llamas, dieron fin con los habitantes de aquella guarida en un abrir y cerrar los ojos.
Sólo pocos ejemplares se salvaron, y de ellos algunos permanecen guardados por nuestro cariño, esperando la posibilidad de hacer nuevas ediciones para dotar las escuelas obreras que ya empiezan a formarse a impulso y deseo de varios grupos de trabajadores mexicanos.
Nosotros arriamos un bote que parecía bueno e inmediatamente se fue a pique, y se echó al agua un bote de vapor, que sólo pudo hacer un viaje, porque también se fue a pique por efecto de las averías que tenía, al intentar volver a bordo por segunda vez, quedando agarrados a él los tres o cuatro hombres que lo llevaban y que se salvaron unos a nado y otros los recogió un bote americano.
Ese algo es también un dicho, una exclamación de un humilde soldado, tres palabras, que proferidas en un momento supremo salvaron después de los descalabros de Torata y Moquegua los restos del ejército peruano.
O en aquella otra ocasión en que le dio tremenda coz, TEZCATLIPOCA a QUETZALCOATL, que éste se convirtió en viento y los hombres quedaron convertidos en monos y los pocos que se salvaron, terminaron adorando a TEZCATLIPOCA, porque les recordaba que debían hacer de los animales sus dioses, vivir solamente sus instintos y olvidarse de QUETZALCOATL y sus extravagancias.
Los mismos códigos venerables del cristianismo que en preceptos, ejemplos y máximas de celestial prudencia nos inspiran sentimientos de paz y mansedumbre, ensalzan el esfuerzo y la magnanimidad de los guerreros que salvaron los derechos de la patria.
Sólo la honrosa y valiente resistencia de la mayoría patriótica del pueblo venezolano y su liderazgo honesto, expresada en la lucha contra las dictaduras del siglo XX, en las rebeliones civiles y militares de la década del sesenta, en la movilización combativa de sucesivas generaciones de jóvenes estudiantes y en las grandes rebeliones populares y militares del 27 de febrero de 1989, del 4 de febrero y del 27 de noviembre de 1992, nos salvaron de una total destrucción como Nación soberana.
Y si esperamos lo que lo vemos, con la paciencia aguardamos el cumplimiento de nuestra salvación.» Luego así como nos salvaron, o hicieron salvos, asegurándonos con la esperanza, así con la misma esperanza nos hicieron bienaventurados, y así como no tenemos en la vida presente la salvación, tampoco tenemos la bienaventuranza, sino que la esperamos en la vida futura, y esto por medio de la virtud de la paciencia, porque aquí vivimos todos entre males y trabajos, los cuales debemos sufrir con conformidad y resignación, hasta que lleguemos a la posesión de aquellos estemos bienes donde todas las cosas será de tal manera que nos den contento inefable deleite, y no habrá ya más que debamos sufrir.
Cerró la noche, pero en medio de la oscuridad voló un brillante cohete desde la costa al buque embarrancado; el cohete arrojó un cable, quedó establecida la comunicación entre los náufragos y la costa, y pronto una linda joven fue transportada en la canasta de salvamento por sobre las olas encrespadas y furiosas; y se sintió infinitamente dichosa cuando, poco después, tuvo a su lado, en tierra firme, a su joven esposo. Todos los de a bordo se salvaron antes del amanecer.
Estando todos ebrios, los cuatrocientos jóvenes no tenían ya Sabiduría; entonces su casa fue derribada sobre sus cabezas por Sabio Pez-Tierra, y acabaron por ser todos destruidos. Ni uno ni dos de aquellos cuatrocientos jóvenes se salvaron; fueron matados por Sabio Pez-Tierra, hijo de Principal Guacamayo.