salvar

salvar v. tr.

1   Librar de un peligro o un daño: se salvaron de morir congelados refugiándose en una cueva.

2   Solucionar un problema grave.

3   Entre los católicos, perdonar los pecados y obtener la gloria eterna: antes de morir se confesó para salvar su alma.

4   Hacer que una cosa sea más aceptable: esta película solamente se salva por su magnífica banda sonora.

5   Evitar o superar un contratiempo: si logramos salvar este inconveniente, lo demás será muy fácil.

6   Vencer un obstáculo pasando por encima de él: si conseguís salvar estos montes, ya estaréis fuera del país.

7   Recorrer una distancia en menos tiempo o con menos dificultades de lo previsto: salvaron los dos kilómetros entre el bosque y el pueblo en una hora.

8   No tener en cuenta la diferencia entre dos cosas.

9   Grabar o guardar un documento en soporte informático.

10   Superar una altura: el nuevo edificio salva las construcciones más altas próximas a él.

sálvese quien pueda Expresión que se usa cuando no se puede vencer un peligro o un problema y se permite que cada uno haga lo posible por evitarlo.

Traducciones

salvar [salˈβar] vt (= rescatar) → to save, rescue (= resolver); to overcome, resolve (= cubrir distancias); to cover, travel (= hacer excepción); to except, exclude [+ un barco]; to salvage;

salvarse vr → to save o.s., escape;

¡sálvese el que pueda! → every man for himself!