salvar

salvar v. tr.

1   Librar de un peligro o un daño: se salvaron de morir congelados refugiándose en una cueva.

2   Solucionar un problema grave.

3   Entre los católicos, perdonar los pecados y obtener la gloria eterna: antes de morir se confesó para salvar su alma.

4   Hacer que una cosa sea más aceptable: esta película solamente se salva por su magnífica banda sonora.

5   Evitar o superar un contratiempo: si logramos salvar este inconveniente, lo demás será muy fácil.

6   Vencer un obstáculo pasando por encima de él: si conseguís salvar estos montes, ya estaréis fuera del país.

7   Recorrer una distancia en menos tiempo o con menos dificultades de lo previsto: salvaron los dos kilómetros entre el bosque y el pueblo en una hora.

8   No tener en cuenta la diferencia entre dos cosas.

9   Grabar o guardar un documento en soporte informático.

10   Superar una altura: el nuevo edificio salva las construcciones más altas próximas a él.

---

sálvese quien pueda Expresión que se usa cuando no se puede vencer un peligro o un problema y se permite que cada uno haga lo posible por evitarlo.

---

salvar 

tr.-prnl. Librar de un riesgo o peligro; poner en seguro.

tr. Evitar [un inconveniente, dificultad o riesgo].

Vencer [un obstáculo] pasando por encima de él.

Recorrer [la distancia] que media entre dos lugares.

Exceptuar [una cosa] de lo que se dice o se hace.

Poner al fin de lo escrito una nota para que valga [lo enmendado].

Probar jurídicamente la inocencia o libertad [de una persona o cosa].

intr. Hacer la salva a la comida o bebida de los reyes y grandes señores.

tr. inform. Salvaguardar.

teol. Dar Dios la gloria y bienaventuranza eterna.

prnl. Alcanzar la gloria eterna, ir al cielo.

---

salvar

v t salvar [sal'βaɾ]

1 evitar que una persona se exponga a un peligro o amenaza

Un amigo lo salvó de morir ahogado en el mar.

2 solucionar un problema grave o una situación comprometida

Un préstamo internacional salvó la economía de la región.

3 hacer que una cosa negativa resulte más aceptable

Es muy torpe, sólo lo salva su buena voluntad.

4 excluir a alguien o algo de una consideración negativa

De los compañeros de trabajo no salvo a nadie.

5 recorrer una distancia grande en poco tiempo o con pocas dificultades

Salvó la distancia que separa su casa del centro de la ciudad en quince minutos.

6 guardar un archivo informático en un dispositivo de memoria

Se le colgó la computadora y perdió su trabajo porque no la había salvado.

7 otorgar la salvación del alma

Si practicas el bien te salvarás

v pr salvarse [sal'βaɾse]

1 alcanzar la salvación del alma

Nadie puede asegurarle que su padre se haya salvado y esté en el cielo.

2 escapar de un peligro o situación comprometida

Se salvó por milagro de morir en un accidente.

3 ser alguien o algo excluidos de una consideración negativa

No hay quien se salve en este asunto, todos somos responsables.

sálvese quien pueda
se usa para dar a entender que no se puede evitar un peligro inminente

¡Sálvese quien pueda! ¡El barco se está hundiendo!

Tesauro

salvar

transitivo y pronominal

1 socorrer, auxiliar, librar, liberar*. esclavizar, condenar.

Se utilizan con referencia a un perjuicio grave, generalmente un peligro. Socorrer y auxiliar solo presentan un uso transitivo en la lengua.

2 sacar, evitar.

Por ejemplo: salvar de la quema.

3 vencer, superar, tomar puerto.

Con referencia a un obstáculo que impedía avanzar: salvar las dificultades del camino.

4 exceptuar.

Tratándose del juicio que deja fuera de una consideración negativa a una persona o a una cosa: todos son unos falsos y unos farsantes, el único que se salva es el hermano mayor.

transitivo

5 corregir*, enmendar, retocar, modificar, subsanar.

Se refieren a la acción de dar el visto bueno a una corrección.

6 (infinitivo) (anglic.) grabar, almacenar, guardar. borrar, abandonar.

---

salvar: exceptuar, liberar, auxiliar, defender, excluir, rescatar, redimir, librar, guardar

Traducciones

salvar retten

salvar sauver

salvar выходить, спасти, сохранять

salvar copiare, fare un backup, salvare, salvataggio, scampare

salvar يُحافِظ على

salvar zachránit

salvar gemme

salvar σώζω

salvar pelastaa

salvar štedjeti

salvar 救う

salvar 구해주다

salvar opslaan

salvar spare

salvar uratować

salvar salvar

salvar spara

salvar ช่วยชีวิต

salvar kurtarmak

salvar cứu

salvar 保存

salvar

A. VT

1. (de un peligro) → to save
me salvó la vida → he saved my life
los bomberos nos salvaron del fuego → the firemen saved us from the blaze
apenas salvaron nada del incendio → they hardly managed to salvage anything from the fire
me has salvado de tener que sentarme con ese pesado → you saved me (from) having to sit next to that old bore

2. (Rel) → to save

3. (Inform) → to save

4. (= evitar) [+ dificultad, obstáculo] → to get round, overcome; [+ montaña, río, barrera] → to cross; [+ rápidos] → to shoot

5. (frm) [+ distancia] → to cover
el tren salva la distancia en dos horas → the train covers o does the distance in two hours

6. (= exceptuando) salvando: salvando algún detalle, la traducción está muy bien → apart from a few minor details, the translation is very good
V tb distancia 1

7. (frm) [+ altura] → to rise above

8. (Cono Sur) [+ examen] → to pass

B. (salvarse) VPR

1. (de un peligro) → to escape
pocos se salvaron del naufragio → few escaped from o survived the shipwreck
¡sálvese quien pueda!; ¡sálvese el que pueda! → every man for himself!

2. (= librarse) considera incompetentes a todos los ministros, no se salva nadie → in his view all the ministers are, without exception, incompetent
todos son antipáticos, Carlos es el único que se salva → they're an unfriendly lot, Carlos is the one exception

3. (Rel) → to be saved