salvar

(redireccionado de salvando)
También se encuentra en: Sinónimos.

salvar

(Del bajo lat. salvare.)
1. v. tr. y prnl. Evitar que una persona o una cosa sufran un peligro o un contratiempo tu intervención les salvó de morir ahogados; se salvó de un accidente. rescatar
2. RELIGIÓN Dar la divinidad la gloria y bienaventuranza eterna se arrepintió al final de su vida y se salvó.
3. v. tr. Evitar un inconveniente, una dificultad o un riesgo salvamos el peligro escondiéndonos. librarse
4. Vencer un obstáculo pasando sobre o a través de él el caballo salvó el foso y el jinete ganó la carrera. cruzar
5. v. tr. y prnl. Dejar a una persona o una cosa fuera de una observación sus amigos son estúpidos, ella es la única que se salva; salvando este punto la reunión se basa en la economía de la asociación. exceptuar
6. Tener una cosa mayor altura que otra el campanario de la iglesia salva todas las casas del pueblo. sobrepasar
7. v. tr. Recorrer la distancia que hay entre dos lugares salvó la distancia caminando.
8. Poner una nota que da validez a las correcciones al final de un escrito. ver
9. DERECHO Probar jurídicamente la inocencia de una persona acusada de algún delito o falta. exculpar
10. v. intr. HISTORIA Hacer una persona la salva a la comida y bebida de los reyes y grandes señores.
11. ¡sálvese quien pueda! Se usa para incitar a una o varias personas a obrar por su cuenta ante un peligro o un ataque.

salvar

 
tr.-prnl. Librar de un riesgo o peligro; poner en seguro.
tr. Evitar [un inconveniente, dificultad o riesgo].
Vencer [un obstáculo] pasando por encima de él.
Recorrer [la distancia] que media entre dos lugares.
Exceptuar [una cosa] de lo que se dice o se hace.
Poner al fin de lo escrito una nota para que valga [lo enmendado].
Probar jurídicamente la inocencia o libertad [de una persona o cosa].
intr. Hacer la salva a la comida o bebida de los reyes y grandes señores.
tr. inform. Salvaguardar.
teol. Dar Dios la gloria y bienaventuranza eterna.
prnl. Alcanzar la gloria eterna, ir al cielo.

salvar

(sal'βaɾ)
verbo transitivo
1. evitar que una persona se exponga a un peligro o amenaza Un amigo lo salvó de morir ahogado en el mar.
2. solucionar un problema grave o una situación comprometida Un préstamo internacional salvó la economía de la región.
3. hacer que una cosa negativa resulte más aceptable Es muy torpe, sólo lo salva su buena voluntad.
4. excluir a alguien o algo de una consideración negativa De los compañeros de trabajo no salvo a nadie.
5. recorrer una distancia grande en poco tiempo o con pocas dificultades Salvó la distancia que separa su casa del centro de la ciudad en quince minutos.
6. computadoras guardar un archivo informático en un dispositivo de memoria Se le colgó la computadora y perdió su trabajo porque no la había salvado.
7. condenar otorgar la salvación del alma Si practicas el bien te salvarás.

salvar


Participio Pasado: salvado
Gerundio: salvando

Presente Indicativo
yo salvo
tú salvas
Ud./él/ella salva
nosotros, -as salvamos
vosotros, -as salváis
Uds./ellos/ellas salvan
Imperfecto
yo salvaba
tú salvabas
Ud./él/ella salvaba
nosotros, -as salvábamos
vosotros, -as salvabais
Uds./ellos/ellas salvaban
Futuro
yo salvaré
tú salvarás
Ud./él/ella salvará
nosotros, -as salvaremos
vosotros, -as salvaréis
Uds./ellos/ellas salvarán
Pretérito
yo salvé
tú salvaste
Ud./él/ella salvó
nosotros, -as salvamos
vosotros, -as salvasteis
Uds./ellos/ellas salvaron
Condicional
yo salvaría
tú salvarías
Ud./él/ella salvaría
nosotros, -as salvaríamos
vosotros, -as salvaríais
Uds./ellos/ellas salvarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo salvara
tú salvaras
Ud./él/ella salvara
nosotros, -as salváramos
vosotros, -as salvarais
Uds./ellos/ellas salvaran
yo salvase
tú salvases
Ud./él/ella salvase
nosotros, -as salvásemos
vosotros, -as salvaseis
Uds./ellos/ellas salvasen
Presente de Subjuntivo
yo salve
tú salves
Ud./él/ella salve
nosotros, -as salvemos
vosotros, -as salvéis
Uds./ellos/ellas salven
Futuro de Subjuntivo
yo salvare
tú salvares
Ud./él/ella salvare
nosotros, -as salváremos
vosotros, -as salvareis
Uds./ellos/ellas salvaren
Imperativo
salva (tú)
salve (Ud./él/ella)
salvad (vosotros, -as)
salven (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había salvado
tú habías salvado
Ud./él/ella había salvado
nosotros, -as habíamos salvado
vosotros, -as habíais salvado
Uds./ellos/ellas habían salvado
Futuro Perfecto
yo habré salvado
tú habrás salvado
Ud./él/ella habrá salvado
nosotros, -as habremos salvado
vosotros, -as habréis salvado
Uds./ellos/ellas habrán salvado
Pretérito Perfecto
yo he salvado
tú has salvado
Ud./él/ella ha salvado
nosotros, -as hemos salvado
vosotros, -as habéis salvado
Uds./ellos/ellas han salvado
Condicional Anterior
yo habría salvado
tú habrías salvado
Ud./él/ella habría salvado
nosotros, -as habríamos salvado
vosotros, -as habríais salvado
Uds./ellos/ellas habrían salvado
Pretérito Anterior
yo hube salvado
tú hubiste salvado
Ud./él/ella hubo salvado
nosotros, -as hubimos salvado
vosotros, -as hubísteis salvado
Uds./ellos/ellas hubieron salvado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya salvado
tú hayas salvado
Ud./él/ella haya salvado
nosotros, -as hayamos salvado
vosotros, -as hayáis salvado
Uds./ellos/ellas hayan salvado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera salvado
tú hubieras salvado
Ud./él/ella hubiera salvado
nosotros, -as hubiéramos salvado
vosotros, -as hubierais salvado
Uds./ellos/ellas hubieran salvado
Presente Continuo
yo estoy salvando
tú estás salvando
Ud./él/ella está salvando
nosotros, -as estamos salvando
vosotros, -as estáis salvando
Uds./ellos/ellas están salvando
Pretérito Continuo
yo estuve salvando
tú estuviste salvando
Ud./él/ella estuvo salvando
nosotros, -as estuvimos salvando
vosotros, -as estuvisteis salvando
Uds./ellos/ellas estuvieron salvando
Imperfecto Continuo
yo estaba salvando
tú estabas salvando
Ud./él/ella estaba salvando
nosotros, -as estábamos salvando
vosotros, -as estabais salvando
Uds./ellos/ellas estaban salvando
Futuro Continuo
yo estaré salvando
tú estarás salvando
Ud./él/ella estará salvando
nosotros, -as estaremos salvando
vosotros, -as estaréis salvando
Uds./ellos/ellas estarán salvando
Condicional Continuo
yo estaría salvando
tú estarías salvando
Ud./él/ella estaría salvando
nosotros, -as estaríamos salvando
vosotros, -as estaríais salvando
Uds./ellos/ellas estarían salvando
Sinónimos

salvar

transitivo y pronominal
1 socorrer, auxiliar, librar, liberar*. esclavizar, condenar.
Se utilizan con referencia a un perjuicio grave, generalmente un peligro. Socorrer y auxiliar solo presentan un uso transitivo en la lengua.
2 sacar, evitar.
Por ejemplo: salvar de la quema.
3 vencer, superar, tomar puerto.
Con referencia a un obstáculo que impedía avanzar: salvar las dificultades del camino.
4 exceptuar.
Tratándose del juicio que deja fuera de una consideración negativa a una persona o a una cosa: todos son unos falsos y unos farsantes, el único que se salva es el hermano mayor.
transitivo
5 corregir*, enmendar, retocar, modificar, subsanar.
Se refieren a la acción de dar el visto bueno a una corrección.
6 (infinitivo) (anglic.) grabar, almacenar, guardar. borrar, abandonar.

salvar:

exceptuarliberar, auxiliar, defender, excluir, rescatar, redimir, librar, guardar,
Traducciones

salvar

retten

salvar

sauver

salvar

zachránit

salvar

redde

salvar

σώζω

salvar

pelastaa

salvar

spasiti

salvar

救う

salvar

구해주다

salvar

redden

salvar

spare

salvar

uratować

salvar

salvar

salvar

spara

salvar

ช่วยชีวิต

salvar

kurtarmak

salvar

cứu

salvar

, 保存

salvar

保存

salvar

A. VT
1. (de un peligro) → to save
me salvó la vidahe saved my life
los bomberos nos salvaron del fuegothe firemen saved us from the blaze
apenas salvaron nada del incendiothey hardly managed to salvage anything from the fire
me has salvado de tener que sentarme con ese pesadoyou saved me (from) having to sit next to that old bore
2. (Rel) → to save
3. (Inform) → to save
4. (= evitar) [+ dificultad, obstáculo] → to get round, overcome; [+ montaña, río, barrera] → to cross; [+ rápidos] → to shoot
5. (frm) [+ distancia] → to cover
el tren salva la distancia en dos horasthe train covers o does the distance in two hours
6. (= exceptuando) salvando: salvando algún detalle, la traducción está muy bienapart from a few minor details, the translation is very good
V tb distancia 1
7. (frm) [+ altura] → to rise above
8. (Cono Sur) [+ examen] → to pass
B. (salvarse) VPR
1. (de un peligro) → to escape
pocos se salvaron del naufragiofew escaped from o survived the shipwreck
¡sálvese quien pueda!; ¡sálvese el que pueda!every man for himself!
2. (= librarse) considera incompetentes a todos los ministros, no se salva nadiein his view all the ministers are, without exception, incompetent
todos son antipáticos, Carlos es el único que se salvathey're an unfriendly lot, Carlos is the one exception
3. (Rel) → to be saved

salvar

v. to save.

salvar

vt to save, rescue, to salvage
Ejemplos ?
Es mas valiente que centenas reunidas..., como el fuego en el momento que se consume..., un millón de hombres son incapaces de permanecer de pié delante de él..., ignorando el pavor..., como un león salvaje en el valle de los animales del desierto; no habla como un jactancioso..., salvando su ejército el día del combate..., devolviendo al hogar a sus seguidores y salvando a su infantería.
Pero si se quisiese conservar la formula del juramento en los términos alli expresados aun con respeto á los súbditos de este Estado, deba cada uno de los que jurasen añadir á aquel: salvando en todo la obediencia que debo al Gobierno de mi Estado, y los derechos de éste sobre mi persona y operaciones .
El otro sentir fue que desde luego se tomen las armas, se alcen banderas, se alisten soldados, se publique continuarse por este la guerra con los justos motivos de que no puede Vuestra Excelencia faltar al solemne juramento de fidelidad que tiene dado, sin que proceda la solemnidad de la abolición del mismo juramento, o que con éste que el rey nuestro ha renunciado sus derechos, lo que, salvando su real conciencia...
La colonia continuó viviendo en la república; y nuestra América se está salvando de sus grandes yerros–de la soberbia de las ciudades capitales, del triunfo ciego de los campesinos desdeñados, de la importación excesiva de las ideas y fórmulas ajenas, del desdén inicuo e impolítico de la raza aborigen, –por la virtud superior, abonada con sangre necesaria, de la república que lucha contra la colonia.
Bien: Yo tomo informaciones de que un Rey, reformado englisc evanguelista ha sido justo de bredicar fuertemente ahí que dona María, Cristo's mother, era no santa vierge, by lo que the catolic people, yo digo, popular estupid crowd, cayó ponitamente un puquito forte sobra el english minister que tomó de la vía for salvando himself la pelieca.
Tú antepones el marido a la mujer, no para afrenta del sexo más débil, sino para demostración de un amor leal. Tú sometes los hijos a los padres, pero salvando la libertad de aquéllos.
La séptima se deleita en destruir con una piqueta pequeños templos y monasterios, cuyos escombros ofrece, entre zalemas y contorsiones, a un busto de Mahoma que tiene delante, después que el personaje que le sigue ha rebuscado entre las chinitas que figuran los sillares, pedacitos de pergamino, remedos de esculturas antiguas, monedas y relicarios, que apila y clasifica con afán. El último autómata se gasta la paciencia en escribir cuartillas, salvando en unas los errores que apunta en otras.
El 23 de diciembre de 1943, FSB se dirigió al Comité Revolucionario Militar expresando: “Por consiguiente, cree de su deber constituirse en guardia permanente del ideario de la revolución, evitando toda adulteración de su contenido y salvando su responsabilidad histórica al colocarse en frente de la Junta de Gobierno, si traiciona sus principios ideológicos”.
Había caminao muy poquito, cuando s'encontró con un atisba que mandaba el Diablo pa que vigiara por los laos del Cielo, a ver si era que todas las almas s'estaban salvando.
El encanto se rompió, desvanecióse todo como el humo, y al bullicioso tropel con las tímidas corzas, sorprendidas en lo mejor de sus nocturno juegos, huían espantadas de su presencia, una por aquí, otra por allá, cuál salvando de un salto los matorrales, cuál ganando a todo correr la trocha del monte.
Mientras en este continente, y específicamente en los países que me condenan mediante juicios espurios, el comunismo ha asesinado a muchos millones de seres humanos durante este siglo, a mí se me persigue por haberlo derrotado en Chile, salvando al país de una virtual guerra civil.
Tuvo que combatirse sin tardanza de un modo heroico para obtener el tratado que salvando al Ejército entero, cubrió su nombre de una gloria que lo asemeja a Carlos XII, no solo en valor y pericia, sino también en afrontar las duras privaciones de que dió repetidas pruebas en esta memorable Campaña, la primera en que se ensayaba un hombre acostumbrado a los goces de la vida pasiva1 a quien sostenía el mas noble patriotismo.