salvaje

salvaje adj.

1   Se aplica al animal que vive en libertad, que está sin domesticar. doméstico.

2   Se aplica a la planta que no está cultivada: hiedra salvaje.

3   Se aplica al terreno que no ha sido transformado por el ser humano, especialmente cuando es abrupto y escabroso.

4   Se aplica a la acción que es cruel y violenta.

5   Que no se puede controlar ni detener: sentía una pasión salvaje por aquella muchacha.

— adj./s. com.

6   Se aplica a la persona que no está civilizada y mantiene formas de vida primitivas. civilizado.

7   Se aplica a la persona que comete actos crueles e inhumanos.

8   Se aplica a la persona que no está educada o no se sujeta a las normas sociales. civilizado.

---

salvaje 

adj. Díc. del terreno montuoso, inculto.

adj.-com. Natural de un país de civilización primitiva.

fig.Sumamente necio o rudo.

---

salvaje

adj salvaje [sal'βaxe]

1 [animal] que vive en libertad sin haber sido domesticado

un caballo salvaje

2 [vegetal] que crece de manera natural sin haber sido cultivado

un fruto salvaje

3 [terreno] que se mantiene en su estado natural porque no ha sido alterado por el hombre

una jungla salvaje

4 [cosa] que se relaciona directamente con la naturaleza en estado puro

Los biólogos estudian la vida salvaje.

5 [persona] que tiene una forma de vida primitiva

una tribu salvaje

6 relacionado con las personas que mantienen este tipo de vida

un ritual salvaje

7 [persona] que es violenta e ignorante

Tu novio es un salvaje ni se te ocurra presentarlo a tus padres.

8 [persona] que se opone a ciertos valores que se consideran importantes en una sociedad

una pandilla de adolescentes salvajes

9 [persona] que comete actos crueles y violentos

un asesino salvaje y despiadado

10 que es propio de estos tipos de personas

Los manifestantes se trenzaron en una lucha salvaje con la policía.

11 relacionado con las ideas o actos que son violentos en extremo

una guerra salvaje

12 relacionado con las decisiones que se aplican de forma radical

liberalismo salvaje

s salvaje

1 persona que tiene una forma de vida primitiva

Ciertos salvajes del Amazonas practicaban canibalismo.

2 persona que es violenta e ignorante

Su esposo era uno de esos salvajes que cree que todo se soluciona por la fuerza.

3 persona que se opone a ciertos valores que se consideran importantes en una sociedad

Unos salvajes destrozaron los vidrios del colegio.

4 persona que comete actos crueles y violentos

Los salvajes después del partido destrozaron las butacas del estadio.

Tesauro

salvaje

adjetivo

1 silvestre*, montés, montaraz, cerril, bravío*, inculto, selvático, agreste, montuoso.

Silvestre se utiliza cuando se trata de plantas. Montés, montaraz, cerril y bravío cuando se trata de animales. Inculto, selvático, agreste y montuoso, tratándose del terreno.

2 brutal, feroz, bárbaro, vándalo, atroz, cruel*, inhumano, inhospitalario*. culto, civilizado, educado.

Traducciones

salvaje salvatge

salvaje vild

salvaje wild

salvaje άγριος, αιμοβόρος

salvaje sovaĝa

salvaje sauvage

salvaje jalang, marga

salvaje selvaggio, brado, selvatico, timido

salvaje saevus

salvaje wild, woest

salvaje bravio, gentio, selvagem

salvaje ostyrig, vild, vildsint

salvaje بري

salvaje divoký

salvaje villi

salvaje divlji

salvaje 野生の

salvaje 야생의

salvaje vill

salvaje dziki

salvaje дикий

salvaje ไม่เชื่อง

salvaje yabani

salvaje hoang dã

salvaje 野性的

salvaje

A. ADJ

1. [planta, animal, tierra] → wild

2. (= no autorizado) [huelga] → unofficial, wildcat; [construcción] → unauthorized

3. [pueblo, tribu] → savage

4. (= brutal) → savage, brutal
un salvaje asesinato → a brutal o savage murder

5. (LAm) (= estupendo) → terrific, smashing

B. SMF (lit, fig) → savage