salvar

(redireccionado de salvaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

salvar

(Del bajo lat. salvare.)
1. v. tr. y prnl. Evitar que una persona o una cosa sufran un peligro o un contratiempo tu intervención les salvó de morir ahogados; se salvó de un accidente. rescatar
2. RELIGIÓN Dar la divinidad la gloria y bienaventuranza eterna se arrepintió al final de su vida y se salvó.
3. v. tr. Evitar un inconveniente, una dificultad o un riesgo salvamos el peligro escondiéndonos. librarse
4. Vencer un obstáculo pasando sobre o a través de él el caballo salvó el foso y el jinete ganó la carrera. cruzar
5. v. tr. y prnl. Dejar a una persona o una cosa fuera de una observación sus amigos son estúpidos, ella es la única que se salva; salvando este punto la reunión se basa en la economía de la asociación. exceptuar
6. Tener una cosa mayor altura que otra el campanario de la iglesia salva todas las casas del pueblo. sobrepasar
7. v. tr. Recorrer la distancia que hay entre dos lugares salvó la distancia caminando.
8. Poner una nota que da validez a las correcciones al final de un escrito. ver
9. DERECHO Probar jurídicamente la inocencia de una persona acusada de algún delito o falta. exculpar
10. v. intr. HISTORIA Hacer una persona la salva a la comida y bebida de los reyes y grandes señores.
11. ¡sálvese quien pueda! Se usa para incitar a una o varias personas a obrar por su cuenta ante un peligro o un ataque.

salvar

 
tr.-prnl. Librar de un riesgo o peligro; poner en seguro.
tr. Evitar [un inconveniente, dificultad o riesgo].
Vencer [un obstáculo] pasando por encima de él.
Recorrer [la distancia] que media entre dos lugares.
Exceptuar [una cosa] de lo que se dice o se hace.
Poner al fin de lo escrito una nota para que valga [lo enmendado].
Probar jurídicamente la inocencia o libertad [de una persona o cosa].
intr. Hacer la salva a la comida o bebida de los reyes y grandes señores.
tr. inform. Salvaguardar.
teol. Dar Dios la gloria y bienaventuranza eterna.
prnl. Alcanzar la gloria eterna, ir al cielo.

salvar

(sal'βaɾ)
verbo transitivo
1. evitar que una persona se exponga a un peligro o amenaza Un amigo lo salvó de morir ahogado en el mar.
2. solucionar un problema grave o una situación comprometida Un préstamo internacional salvó la economía de la región.
3. hacer que una cosa negativa resulte más aceptable Es muy torpe, sólo lo salva su buena voluntad.
4. excluir a alguien o algo de una consideración negativa De los compañeros de trabajo no salvo a nadie.
5. recorrer una distancia grande en poco tiempo o con pocas dificultades Salvó la distancia que separa su casa del centro de la ciudad en quince minutos.
6. computadoras guardar un archivo informático en un dispositivo de memoria Se le colgó la computadora y perdió su trabajo porque no la había salvado.
7. condenar otorgar la salvación del alma Si practicas el bien te salvarás.

salvar


Participio Pasado: salvado
Gerundio: salvando

Presente Indicativo
yo salvo
tú salvas
Ud./él/ella salva
nosotros, -as salvamos
vosotros, -as salváis
Uds./ellos/ellas salvan
Imperfecto
yo salvaba
tú salvabas
Ud./él/ella salvaba
nosotros, -as salvábamos
vosotros, -as salvabais
Uds./ellos/ellas salvaban
Futuro
yo salvaré
tú salvarás
Ud./él/ella salvará
nosotros, -as salvaremos
vosotros, -as salvaréis
Uds./ellos/ellas salvarán
Pretérito
yo salvé
tú salvaste
Ud./él/ella salvó
nosotros, -as salvamos
vosotros, -as salvasteis
Uds./ellos/ellas salvaron
Condicional
yo salvaría
tú salvarías
Ud./él/ella salvaría
nosotros, -as salvaríamos
vosotros, -as salvaríais
Uds./ellos/ellas salvarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo salvara
tú salvaras
Ud./él/ella salvara
nosotros, -as salváramos
vosotros, -as salvarais
Uds./ellos/ellas salvaran
yo salvase
tú salvases
Ud./él/ella salvase
nosotros, -as salvásemos
vosotros, -as salvaseis
Uds./ellos/ellas salvasen
Presente de Subjuntivo
yo salve
tú salves
Ud./él/ella salve
nosotros, -as salvemos
vosotros, -as salvéis
Uds./ellos/ellas salven
Futuro de Subjuntivo
yo salvare
tú salvares
Ud./él/ella salvare
nosotros, -as salváremos
vosotros, -as salvareis
Uds./ellos/ellas salvaren
Imperativo
salva (tú)
salve (Ud./él/ella)
salvad (vosotros, -as)
salven (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había salvado
tú habías salvado
Ud./él/ella había salvado
nosotros, -as habíamos salvado
vosotros, -as habíais salvado
Uds./ellos/ellas habían salvado
Futuro Perfecto
yo habré salvado
tú habrás salvado
Ud./él/ella habrá salvado
nosotros, -as habremos salvado
vosotros, -as habréis salvado
Uds./ellos/ellas habrán salvado
Pretérito Perfecto
yo he salvado
tú has salvado
Ud./él/ella ha salvado
nosotros, -as hemos salvado
vosotros, -as habéis salvado
Uds./ellos/ellas han salvado
Condicional Anterior
yo habría salvado
tú habrías salvado
Ud./él/ella habría salvado
nosotros, -as habríamos salvado
vosotros, -as habríais salvado
Uds./ellos/ellas habrían salvado
Pretérito Anterior
yo hube salvado
tú hubiste salvado
Ud./él/ella hubo salvado
nosotros, -as hubimos salvado
vosotros, -as hubísteis salvado
Uds./ellos/ellas hubieron salvado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya salvado
tú hayas salvado
Ud./él/ella haya salvado
nosotros, -as hayamos salvado
vosotros, -as hayáis salvado
Uds./ellos/ellas hayan salvado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera salvado
tú hubieras salvado
Ud./él/ella hubiera salvado
nosotros, -as hubiéramos salvado
vosotros, -as hubierais salvado
Uds./ellos/ellas hubieran salvado
Presente Continuo
yo estoy salvando
tú estás salvando
Ud./él/ella está salvando
nosotros, -as estamos salvando
vosotros, -as estáis salvando
Uds./ellos/ellas están salvando
Pretérito Continuo
yo estuve salvando
tú estuviste salvando
Ud./él/ella estuvo salvando
nosotros, -as estuvimos salvando
vosotros, -as estuvisteis salvando
Uds./ellos/ellas estuvieron salvando
Imperfecto Continuo
yo estaba salvando
tú estabas salvando
Ud./él/ella estaba salvando
nosotros, -as estábamos salvando
vosotros, -as estabais salvando
Uds./ellos/ellas estaban salvando
Futuro Continuo
yo estaré salvando
tú estarás salvando
Ud./él/ella estará salvando
nosotros, -as estaremos salvando
vosotros, -as estaréis salvando
Uds./ellos/ellas estarán salvando
Condicional Continuo
yo estaría salvando
tú estarías salvando
Ud./él/ella estaría salvando
nosotros, -as estaríamos salvando
vosotros, -as estaríais salvando
Uds./ellos/ellas estarían salvando
Sinónimos

salvar

transitivo y pronominal
1 socorrer, auxiliar, librar, liberar*. esclavizar, condenar.
Se utilizan con referencia a un perjuicio grave, generalmente un peligro. Socorrer y auxiliar solo presentan un uso transitivo en la lengua.
2 sacar, evitar.
Por ejemplo: salvar de la quema.
3 vencer, superar, tomar puerto.
Con referencia a un obstáculo que impedía avanzar: salvar las dificultades del camino.
4 exceptuar.
Tratándose del juicio que deja fuera de una consideración negativa a una persona o a una cosa: todos son unos falsos y unos farsantes, el único que se salva es el hermano mayor.
transitivo
5 corregir*, enmendar, retocar, modificar, subsanar.
Se refieren a la acción de dar el visto bueno a una corrección.
6 (infinitivo) (anglic.) grabar, almacenar, guardar. borrar, abandonar.

salvar:

exceptuarliberar, auxiliar, defender, excluir, rescatar, redimir, librar, guardar,
Traducciones

salvar

retten

salvar

sauver

salvar

zachránit

salvar

redde

salvar

σώζω

salvar

pelastaa

salvar

spasiti

salvar

救う

salvar

구해주다

salvar

redden

salvar

spare

salvar

uratować

salvar

salvar

salvar

spara

salvar

ช่วยชีวิต

salvar

kurtarmak

salvar

cứu

salvar

, 保存

salvar

保存

salvar

A. VT
1. (de un peligro) → to save
me salvó la vidahe saved my life
los bomberos nos salvaron del fuegothe firemen saved us from the blaze
apenas salvaron nada del incendiothey hardly managed to salvage anything from the fire
me has salvado de tener que sentarme con ese pesadoyou saved me (from) having to sit next to that old bore
2. (Rel) → to save
3. (Inform) → to save
4. (= evitar) [+ dificultad, obstáculo] → to get round, overcome; [+ montaña, río, barrera] → to cross; [+ rápidos] → to shoot
5. (frm) [+ distancia] → to cover
el tren salva la distancia en dos horasthe train covers o does the distance in two hours
6. (= exceptuando) salvando: salvando algún detalle, la traducción está muy bienapart from a few minor details, the translation is very good
V tb distancia 1
7. (frm) [+ altura] → to rise above
8. (Cono Sur) [+ examen] → to pass
B. (salvarse) VPR
1. (de un peligro) → to escape
pocos se salvaron del naufragiofew escaped from o survived the shipwreck
¡sálvese quien pueda!; ¡sálvese el que pueda!every man for himself!
2. (= librarse) considera incompetentes a todos los ministros, no se salva nadiein his view all the ministers are, without exception, incompetent
todos son antipáticos, Carlos es el único que se salvathey're an unfriendly lot, Carlos is the one exception
3. (Rel) → to be saved

salvar

v. to save.

salvar

vt to save, rescue, to salvage
Ejemplos ?
Erdosain tenía ahora la certidumbre de que estas palabras salvaban para siempre su alma, mientras que Barsut amontonaba una envidiosa angustia: –Y yo hubiera querido preguntarle a ella qué es lo que encontraba a tu lado, abrirte el pecho delante de ella y demostrarle hasta cansarla que vos eras un loco, un canalla, un cobarde...
Es decir, además de utilizar un fondo discrecional para decidir qué banqueros se salvaban, cuáles fracasaban, qué créditos se rescataban y cuáles quebraban, también fueron discrecionales, cómo y en cuánto se vendían los edificios, terrenos, autos, casas, fábricas, empresas, hoteles, y todos los bienes que fueron adjudicados.
Así les habrá placido que sea, desde hace tiempo, a Zeus y a su hijo, el Flechador; los cuales, benévolos para conmigo, me salvaban de los peligros.
La alianza de peruanos y bolivianos en 1879 recuerda la fraternidad de Sancho y don Quijote, pues en las desventuradas aventuras de la guerra, ellos salvaban el cuerpo y nosotros recibíamos los palos.
Los que salvaban, cantaban gloria; la protesta de los muertos metía poca bulla; y la fe en el agua fría fue tal, que las copitas de agua acompañadas de palabras sagradas, rumeadas por el médico, se volvieron jarros, y las unciones inocuas se volvieron baños, y los muertos entonces fueron tantos que su protesta empezó a dejarse oír.
Como ahora, los aceros negros rebullían, chocaban cual reprochándose, rozábanse y se salvaban a las ganadas, giraban quizás locamente, con más velocidad que nunca.
Sus ágiles piernas de veintiséis años salvaban dos a dos los escalones, cuando gritos salvajes de dolor, seguidos de otros agudísimos, que traducían infinito espanto, le hicieron dispararse en galope loco al descanso del inmediato piso.
Por los valles, las mesetas y por las altas montañas iban dejando girones de vestiduras, entre los ramajes de la selva, desde Machala y Pasaje a Tendales, después de que muchas madres caían al suelo agobiadas por el peso de' sus hijos; luego de que los hombres protestaban con vibrantes maldiciones, bajo la carga de lo poco que salvaban del hogar que quedaba en escombros.
Los parroquianos prometieron solemnemente que si Santa María, Santa Ana y San Rafael los salvaban del hambre que se había producido por la falta de frutos después de más de diez años de granizadas les sirve devoción para siempre a honra y gloria de tan especiales patrones oyendo misa y absteniéndose de trabajar el día de la festividad de cada año.
En cambio, en las expediciones y campamentos estacionales, en los que cabía la posibilidad de tener que acometer trabajos imprevistos, los bifaces salvaban mejor la situación, gracias, precisamente, a su falta de especialización y a su capacidad de adaptarse a las eventualidades.
Cuando se dirigía a Barra de Navidad, una tormenta hizo que la embarcación casi se viniera a pique, ante la desesperación de los tripulantes prometieron que si se salvaban de la misma llevarían cargando el palo mayor hasta la Ciudad de México y lo plantarían en el cerro del Tepeyac.
Sintiéndose estafados, deciden robarle algunos de sus tesoros, diciéndole que habían sido destruidos por el incendio. A partir de ese momento, el grupo comienza a llevarse cosas de los lugares que salvaban, como paga por su trabajo.