saltar

saltar v. intr.

1   Levantarse de una superficie con un impulso para caer en el mismo lugar o en otro.

2   Tirarse desde una altura, generalmente para caer de pie: el nadador saltó desde un trampolín altísimo.

3   Levantarse o desprenderse algo con un impulso fuerte: saltó el tapón de la botella.

4   Caer el agua de una corriente salvando un desnivel.

5   Romperse o explotar violentamente.

6   Dar muestras repentinas de enfado o desacuerdo: no me gustó lo que estaban diciendo de mi hermana y salté.

7   Decir o hacer una cosa que sorprende por ser inesperada: después de habérselo explicado dos veces, saltó con que no había entendido nada.

8   Salir hacia arriba con ímpetu: mira cómo saltan las olas.

9   Aparecer de repente una cosa a la imaginación o a la memoria. ⊳ v. intr./prnl.

10   Desprenderse una cosa: el botón se ha saltado. ⊳ v. tr.

11   Mover una pieza de un juego, como el ajedrez o las damas, pasándola por encima de otra. ⊳ v. tr./prnl. tr.

12   Pasar de una cosa a otra sin orden: me salté ese ejercicio porque no sabía hacerlo. ⊳ v. prnl.

13  saltarse Dejar de cumplir una ley o una norma.

14   Omitir algo al leer o escribir: te has saltado un nombre de la lista.

estar a la que salta Estar atento a las equivocaciones que tiene otra persona o dispuesto a expresar un malestar o un resentimiento a la menor oportunidad.

saltar a la vista Ser una cosa muy evidente.

Traducciones

saltar [salˈtar] vt → to jump (over), leap (over) (= dejar de lado); to skip, miss out

vi → to jump, leap; [pelota] → to bounce;

(al aire) → to fly up (= quebrarse); to break;

(al agua) → to dive;

(fig) → to explode, blow up; [botón] → to come off; [corcho] → to pop out;

saltarse vr (= omitir) → to skip, miss;

salta a la vista → it's obvious;

saltarse todas las reglas → to break all the rules