salpicar

salpicar v. tr./intr.

1   Saltar un líquido en forma de gotas pequeñas: la lluvia salpica.

2   Manchar o mojar con gotas pequeñas: un coche me ha salpicado de barro.

— v. tr.

3   Esparcir sobre algo: salpicó la ensalada con aceite.

4   Poner elementos sueltos por un lugar, una situación o una cosa: siempre salpica de chistes la conversación.

5   Afectar o alcanzar un asunto a alguien, generalmente de forma negativa: la vergüenza de tu conducta ha salpicado a toda la familia.

OBS Se conjuga como sacar.

---

salpicar 

tr. Rociar, esparcir en gotas [una cosa líquida].

Caer gotas de un líquido [en una pers. o cosa].

fig.Esparcir, diseminar como rociando [cosas materiales o inmateriales].

Pasar de unas cosas a otras sin orden, dejando otras en medio o sin acabar.

---

salpicar

v transitive-intransitive salpicar [salpi'kaɾ]

1 saltar un líquido en forma de gotas pequeñas

El agua de la lluvia salpica las ventanas.

2 diseminar cosas sobre una superficie

Mi madre salpica trozos de chocolate en las galletas.

3 perjudicar la fama de alguien

Tus actos salpicaron a todos tus compañeros.

Tesauro

salpicar

transitivo

rociar*, esparcir.

---

salpicar: repartir, esparcir, espolvorear, distribuir

Traducciones

salpicar kleckern, spritzen

salpicar schizzare, spruzzare

salpicar يَرُش

salpicar pocákat

salpicar plaske

salpicar πλατσουρίζω

salpicar roiskuttaa

salpicar éclabousser

salpicar zapljusnuti

salpicar はねかける

salpicar (물을) 튀기다

salpicar spatten

salpicar skvette

salpicar opryskać

salpicar respingar, salpicar

salpicar брызгать(ся)

salpicar plaska

salpicar สาดกระเด็น

salpicar sıçratmak

salpicar bắn tóe ra

salpicar 溅

salpicar VT

1. (= manchar) (de barro, pintura) → to splash (de with) (de agua) → to sprinkle (de with) [+ tela] → to dot, fleck (de with) salpicar agua sobre el suelo → to sprinkle water on the floor
la multitud de islas que salpican el océano → the host of islands dotted about the ocean
este asunto salpica al gobierno → this affair hasn't left the government untouched, the government has been tainted by this affair

2. [+ conversación, discurso] → to sprinkle (de with)