salpicado

Traducciones

salpicado

A. ADJ
1. salpicado desplashed o spattered with
un diseño salpicado de puntos rojosa pattern with red spots in it
una llanura salpicada de granjasa plain with farms dotted about on it, a plain dotted with farms
un discurso salpicado de citas latinasa speech sprinkled with Latin quotations, a speech full of Latin quotations
2. (Cono Sur, Méx) [animal] → spotted, dappled
B. SM
1. (= acto) → splashing
2. (= diseño) → sprinkle
Ejemplos ?
No era el Nacimiento de cartón, con figuras de barro: por los riachuelos corría agua, los árboles susurraban agitados por el viento, y verdadero césped, salpicado de flores, crecía en los praditos y orillaba las sendas.
El mar era de un azul negruzco y aparecía salpicado de barcos de vela, y en la era mujeres maduras, doncellas y niños, recogían lúpulo y lo metían en un gran tonel; los jóvenes cantaban canciones, mientras los viejos narraban cuentos de duendes y gnomos.
Estremecido por la tormenta nocturna, el mar estaba salpicado de espuma hasta el mismo horizonte, y las altas crestas de las olas alargadas llegaban rodando una tras otra a romperse en la orilla lisa.
Y en las brumas matutinas, fue extinguiéndose, poco a poco, el rumor vago, salpicado de notas claras, producido por el sonido de las ruedas en el eje, los tumbos del carro en los huecos de las huellas, el trote de los caballos en los charcos de agua y la conversación a gritos de los dos viajeros, con la cual trataban de contrarrestar la emoción involuntaria que les infundía la presencia algo solemne del mudo compañero, a pesar de la sobreexcitación causada por la agitación del viaje y por la copiosa mañana tomada antes de salir.
Las paredes estaban tapizadas de damasco rojo, salpicado de pájaros y flores de plata; los muebles eran de plata maciza y ante las dos enormes chimeneas, se abrían dos grandes pantallas, con pavos reales y papagayos de hilo de oro bordado en relieve.
Duerme el ángel inocente, Todo de jazmín nevado, Pero que está salpicado Con la púrpura reciente Que destila la honda herida De aquel cariñoso seno Que, al estar de vida lleno, Vivió para darle vida.
Todos los muebles de sólida madera sin pulir, brillaban de limpieza, y en las desnudas paredes veíase por único adorno, un cuadro del Salvador, no en la cruz salpicado de sangre, sino envuelto en su túnica de Nazareno con la mano diestra levantada, bendiciendo y aleccionando a las turbas.
Brilló en el cielo matutino rayo, De súbito cruzó rápida llama, El aire convirtióse en humo denso Salpicado de brasas encendidas Cual rojos globos en oscuro cielo.
Mas al bello pavón, porque no canta, vistes con fina matizada seda, y pintas de su cola, sembrada de ojos mil, la vasta rueda, que se abre cual magnífico abanico de pedrería salpicado y rico.
En el lateral derecha, una chimenea de campana y sobre ella unas orzas vidriadas y cacharros de cobre. Tras la puerta y ventana del fondo, se verá un campo salpicado de encinas y, en una.
De repente, su brazo se detuvo en seco; algo líquido que destilaban las disciplinas le había salpicado el rostro y, dando un paso hacia la ventana, abrió los postigos con violencia.
Aquí hay un papel que puede que nos explique esta catástrofe -dijo el alcalde de barrio, viendo un papel escrito sobre un velador salpicado con sesos de don Juan.