salida

salida s. f.

1   Acción de pasar del interior de un lugar al exterior: la salida de las tropas del país. entrada.

2   Acción de irse de un lugar. llegada.

3   Parte por donde se pasa del interior de un lugar al exterior. entrada.

4   Excursión o viaje.

5   Lugar o punto en el que comienza una carrera en distintos deportes. meta, llegada.

6   Aparición de un cuerpo celeste: Felipe se levantó a la salida del sol.

7   Solución o medio para vencer una adversidad.

8   Cosa ocurrente que se dice o se hace en un momento determinado: esta chica tiene unas salidas divertidísimas.

— de tono Cosa que se dice o se hace y que no resulta conveniente.

9   Acción y resultado de vender una mercancía.

10   En lenguaje militar, acometida repentina de las tropas sitiadas.

11   Información que proporciona un ordenador después de procesar un conjunto de datos determinados. output.

— s. f. pl.

12  salidas Posibilidades profesionales que ofrecen los estudios.

---

dar salida

I Vender un género o mercancía.

II Solucionar un asunto.

no tener salida No tener solución ni remedio un asunto.

---

salida 

f. Acción y efecto de salir o salirse.

Parte por donde se sale de un lugar.

fig.Escapatoria, pretexto.

Medio o razón con que se vence un argumento, dificultad, etc.

Ocurrencia (pensamiento).

Fin de un negocio o dependencia.

Parte que sobresale en alguna cosa.

Campo contiguo a las puertas de los pueblos.

salida de pie de banco Despropósito, disparate.

salida de tono Dicho destemplado e inconveniente.

econ. Partida de data o de descarga de una cuenta.

inform. Última instrucción de un programa, tras la cual este cede el control al supervisor o a la rutina de llamada.

mar. Primer empuje de un buque al emprender la marcha.

---

salida

s f salida [sa'liða]

1 paso del interior de un lugar al exterior

Es enorme la salida de personas del banco.

2 partida de un lugar

La empresa de transporte tiene salidas nocturnas.

3 excursión o viaje de corta duración

una salida de compras

4 punto de partida

la salida de una carrera

5 ocurrencia aguda y original

Tienes unas salidas muy divertidas.

6 modo con el que se soluciona una dificultad

No hallo la salida a mis problemas.

7 posibilidad de venta de un producto

Los zapatos tienen muy poca salida.

8 posibilidad favorable que ofrece algo

salida laboral

Tesauro

salida

sustantivo femenino

1 excursión, viaje, correría.

2 escapatoria, pretexto, evasiva, efugio*, subterfugio, recurso. entrada.

Por ejemplo: siempre encuentra alguna salida para no ir.

3 ocurrencia, golpe*, pronto, agudeza.

Por ejemplo: tiene cada salida que te partes de risa.

4 despacho, venta, pedido*, demanda.

Por ejemplo: la salida de mercancías desciende en los meses de verano.

5 saliente, punta, resalto, resalte, pico, desigualdad.

6 ejido, campillo.

Aluden a la zona de campo que se extiende a las afueras de un pueblo, donde generalmente la gente va a pasear.

7 (deportes) línea de salida.

Aluden al punto desde donde da comienzo una carrera deportiva.

Traducciones

salida Abfahrt, Absatz, Aperçu, Ausgang, Autobahnabfahrt, Ausflug

salida départ, issue, sortie

salida saída, passeio

salida dipartita, disimpegno, esito, output, partenza, passaggio, scorrimento, sfocio, sfogatoio, sortita, uscita, escursione

salida مخرج, منفذ خروج, نزهة

salida východ, výlet

salida udflugt, udgang

salida εκδρομή, έξοδος

salida retki, uloskäynti

salida izlaz, izlazak

salida 出口, 遠足

salida 소풍, 출구

salida uitgang, uitje

salida utflukt, utgang

salida krótka wycieczka, wyjście

salida выход, прогулка

salida utflykt, utgång

salida การเดินทางท่องเที่ยวระยะสั้น, ทางออก, ที่ไม่เป็นตามแบบแผนของสังคม

salida çıkış, dışarı çıkmak

salida cửa ra, cuộc đi chơi, lối ra

salida 出口, 外出

salida SF

1. [de un lugar] le prohibieron la salida del país → he was forbidden to leave the country
exigen la salida de las tropas extranjeras → they are demanding the withdrawal of foreign troops
tras su salida de la cárcel → when he came out of prison
a la salida te esperaremos a la salida → we'll wait for you on the way out
a la salida del cine fuimos a tomar una copa → after the cinema we went for a drink
sondeos realizados a la salida de las urnas → exit polls
hubo salida a hombros para el primero de los diestros → the first matador was carried out of the ring shoulder-high
dar salida a el pasillo que da salida a la pista de tenis → the passageway which leads out (on)to the tennis court
necesitaba dar salida a su creatividad → he needed to give expression to o find an outlet for his creativity
dio salida a su indignación → he gave vent to his anger
puerta de salida → exit door
V tb visado

2. (= aparición) los fans esperaban su salida al escenario → the fans were waiting for her to come (out) onto the stage
tras la salida de los futbolistas al terreno de juego → after the footballers came/went out onto the pitch
la venda detuvo la salida de sangre → the bandage stopped the flow of blood
precio de salida [de objeto subastado] → starting price; [de acciones] → offer price
salida del sol → sunrise

3. (= lugar) [de edificio] → exit, way out; [de autopista] → exit, turn-off
¿dónde está la salida? → where's the exit o the way out?
"salida" (encima de la puerta) → exit; (en el pasillo) → way out, exit
una cueva sin salida → a cave with no way out
el ejército controla las salidas de la ciudad → the army controls the roads out of the city
tener salida a algo nuestro edificio tiene salida a las dos calles → our building has access onto both streets
un país que no tiene salida al mar → a country with no access to the sea
la sala tiene salida al jardín → the living room opens on to the garden
salida de artistas → stage door
salida de emergencia → emergency exit
salida de incendios → fire exit
V tb callejón

4. [de avión, tren] → departure
la hora de salida del vuelo → the flight departure time
"salidas internacionales" → international departures
"salidas nacionales" → domestic departures
el autobús efectuará su salida desde el andén número cuatro → the bus will depart from bay number four
después de la salida del tren → after the train leaves, after the departure of the train

5. (= escapada) [de viaje] → trip; [de excursión] → trip, outing; (por la noche) → night out, evening out
en mi primera salida al extranjero → on my first trip abroad, on my first foreign trip
me controlaban mucho las salidas por la noche → they kept tight control of my nights out o my going out at night
es su primera salida desde que dio a luz → it's the first time she's been out since she gave birth
salida al campo → field trip

6. (= comienzo) [de carrera, desfile] → start
fuimos a ver la salida de la procesión → we went to see the start of the procession, we went to see the procession move off
"salida" → start
los corredores estaban preparados para la salida → the runners were ready for the start (of the race)
acudieron a los puestos de salida → they took their starting positions
Palmer tuvo una mala salida del tee (Golf) → Palmer played a poor tee shot
dar la salida → to give the starting signal
es el encargado de dar la salida a la carrera → he is the one who starts the race o gives the starting signal for the race
tomar la salida (= empezar) → to start the race; (= participar) → to take part, compete
salida en falso, salida falsa → false start
salida lanzada → running start, flying start
salida nula → false start
salida parada → standing start
V tb parrilla 2

7. (Teat) (al entrar en escena) → appearance; (para recibir aplausos) → curtain-call
hago una sola salida al principio de la obra → I only make one appearance at the beginning of the play
hicieron tres salidas en los aplausos → they took three curtain calls

8. (= solución) → solution
buscan una salida negociada al conflicto → they are seeking a negotiated solution to the conflict
la única salida está en la negociación → the only way out is through negotiation, the only solution is to negotiate
buscan en la música una salida a sus frustraciones → they try to find an outlet for their frustration in music
no le quedaba otra salida que la dimisión → she had no alternative o option but to resign

9. (al hablar) ¡qué buena salida! → that was a really witty comment!
tiene unas salidas que te mueres de risa → some of the things he comes out with are just hilarious
salida de bombero (Esp) (hum) ¡vaya salidas de bombero que tuvo! → he dropped some real clangers!
salida de tono fue una salida de tono → it was inappropriate o uncalled-for

10. (Com) [de producto] → launch
dar salida a dar salida a los excedentes agrícolas → to find an outlet for surplus produce
dimos salida a nuestras existencias en dos meses → we sold off our stock in two months
tener salida → to sell well
tener una salida difícil → to be a hard sell
tener una salida fácil → to have a ready market, be a soft sell

11. (Fin) (= cargo) → debit entry
entradas y salidas → income and expenditure

12. salidas (en el trabajo) → openings, job opportunities
esa carrera no tiene apenas salidas → there are very few openings o job opportunities for someone with that degree
salidas profesionales → job opportunities

13. (Téc) [de aire, gas, vapor] → vent; [de agua] → outlet
tiene salidas de aire caliente por los laterales → it has hot air vents on the sides
los orificios de salida de vapor → the steam vents
apertura de salida del agua → water outlet

14. (Inform) → output
salida impresa → hard copy

15. (= prenda) salida de baño (Cono Sur) (en casa) → bathrobe; (en playa, piscina) → beach robe
salida de teatro → evening wrap

16. (Arquit) (= saliente) → projection

17. (Mil) (para el ataque) → sortie

18. (Naipes) → lead