saldo

saldo s. m.

1   Acción de vender una mercancía a un precio más bajo de lo normal para agotarla.

2   Conjunto de las mercancías de un comercio que se venden a un precio más bajo de lo normal.

NOTA Generalmente en plural con el mismo significado que en singular.

3   Estado de una cuenta corriente, en cuanto al dinero que hay en ella: al hacer el balance del año me ha salido un saldo negativo.

4   Resultado final a favor o en contra de un asunto: la vuelta de vacaciones ha terminado con un saldo de 20 muertos en las carreteras españolas.

5   Liquidación completa de una deuda o de una cuenta.

---

saldo 

m. econ. Pago o finiquito de deu da u obligación.

Cantidad que de una cuenta resulta a favor o en contra de uno.

com. Resto de mercancías que el fabricante o el comerciante venden a bajo precio.

---

saldo

s m saldo ['salðo]

1 pago de una deuda pendiente

el saldo de un crédito

2 cantidad a favor o en contra en una cuenta bancaria

no tener saldo

3 resultado final de una actividad

Obtuvimos un saldo favorable al final del año.

4 resto de mercancías que se venden a bajo precio

temporada de saldos

Sinónimos

saldo

sustantivo masculino

almoneda, liquidación.

Traducciones

saldo solde, reliquat

saldo saldo

saldo riporto, saldo

saldo баланс

saldo баланс

saldo איזון

saldo 平衡

saldo 平衡

saldo Zůstatek

saldo balance

saldo Gleichgewicht

saldo バランス

saldo 균형

saldo balans

saldo SM

1. [de cuenta] → balance
comprobé el saldo de mi cuenta → I checked my account balance
saldo acreedor → credit balance
saldo activo → active balance
saldo a favor → credit balance
saldo anterior → balance brought forward
saldo comercial → trade balance
saldo deudor → debit balance
saldo en contra → debit balance, adverse balance
saldo final → final balance
saldo negativo → debit balance, adverse balance
saldo pasivo → debit balance
saldo positivo → credit balance
saldo vencido → balance due

2. (= liquidación) → sale
precio de saldo → sale price
un abrigo que compré en los saldos → a coat I bought in the sales

3. (= pago) → settlement, payment

4. [de móvil] → credit
no me queda saldo en el móvil → I haven't any credit left on my mobile

5. (= resultado final) la manifestación acabó con un saldo de 20 personas heridas → a total of 20 people were injured in the demonstration
el saldo oficial es de 28 muertos → the official toll is 28 dead

6. ser un saldo [cosa muy usada] → to have had it; [persona inútil] → to be hopeless, be a dead loss
cómprate otro abrigo, el que llevas es un auténtico saldo → you should get yourself another coat, the one you're wearing has had it
eres un auténtico saldo, no sabes ni freír un huevo → you're hopeless o you're a dead loss, you can't even boil an egg