salado

salado, -da adj.

1   Se aplica al alimento que tiene sal. dulce.

2   Se aplica al alimento que tiene demasiada sal. soso.

3   Se aplica a la persona que es aguda, viva y tiene gracia. saleroso. soso.

4  Amér. Se aplica a la persona que tiene mala suerte.

— s. m.

5   Operación que consiste en poner sal a un alimento para su conservación: esta factoría se dedica al salado de pescados. salazón.

---

salado, -da 

adj. Díc. del terreno estéril por demasiado salitroso.

Díc. del manjar con más sal de la necesaria.

fig.Gracioso, agudo o chistoso.

---

Salado 

Río del N de Argentina, afluente derecho del Paraná. Nace al pie de los Andes y en su curso alto recibe los nombres de Pasaje y Juramento; 1 800 km.

---

Salado 

Río de Argentina. (V. Desaguadero.)

---

salado

adj salado [sa'laðo, -ða]

1 que sabe como la sal o el agua del mar

Me gustan más las comidas saladas que las dulces.

2 que tiene más sal de la necesaria

La sopa está salada.

Tesauro

salado, salada

adjetivo

gracioso, chistoso, ocurrente, saleroso, agudo, donoso. soso, desabrido.

Se aplican a aquellas personas que resultan divertidas e ingeniosas en el trato con las demás.

---

salado: gracioso, saleroso, ocurrente, garboso, sandunguero, agudo, desenfadado, ingenioso, repajolero, divertido

Traducciones

salado salzig

salado salato, saligno, salso, spiritoso

salado مملح

salado slaný

salado salt

salado αλμυρός

salado suolainen

salado salé

salado slan

salado 塩気のある

salado 짠

salado zout

salado salt

salado słony

salado salgado

salado соленый

salado salt

salado ซึ่งมีรสเค็ม

salado tuzlu

salado mặn

salado 多盐的

salado ADJ

1. (Culin) (= con sal) → salt antes de s, salted; (= con demasiada sal) → salty; (= no dulce) → savoury
agua salada → salt water
está muy salado → it's very salty

2. (= persona, gracioso) → amusing; (= encantador) → charming
¡qué salado! (= divertido) → how amusing! (iró) → very droll!
es un tipo muy salado → he's a very amusing chap

3. [lenguaje] → rich, racy

4. (LAm) (= desgraciado) → unlucky, unfortunate

5. (Cono Sur) (= caro) [objeto] → expensive; [precio] → very high

SALADO

• Salado se traduce por salt al referirse al agua de mar (por oposición a agua dulce) o a un producto que ha sido curado con sal:

El Caspio es un lago de agua salada The Caspian Sea is a salt lake El bacalao salado se emplea mucho en la cocina española Salt cod is used a great deal in Spanish cooking

• Salado, por oposición a dulce, se traduce por savoury:

...platos dulces y salados... ...sweet and savoury dishes...

• Si algo está salado porque sabe a sal o porque contiene demasiada sal, se debe traducir por salty:

Estas albóndigas están muy saladas These meatballs are very salty

NOTA Salty es la única de estas tres traducciones que se puede usar en grado superlativo o comparativo:

Esta carne está mucho más salada que la de ayer This meat is much saltier than what we had yesterday

NOTA Si nos referimos a almendras o cacahuetes salados se debe emplear salted.