sala


También se encuentra en: Sinónimos.

sala

(Del germ. sal, edificio que consta de una gran habitación.)
1. s. f. Habitación principal de una vivienda, donde se reciben las visitas la sala estaba llena de amigos. salón
2. Mobiliario de esta habitación.
3. Habitación grande de un palacio o edificio público destinada a diferentes usos sala de prensa; sala de espera; sala de conferencias.
4. DERECHO Conjunto de jueces que forman un tribunal de jurisdicción especial sala de lo civil; sala de lo contencioso.
5. DERECHO Habitación o local de una audiencia donde actúa un tribunal de justicia.
6. DERECHO Conjunto de personas que asisten a la celebración de una audiencia el juez pidió silencio a la sala.
7. Edificio o local destinado a fines culturales o recreativos sala de exposiciones; sala de lectura; sala de juegos.
8. Conjunto de personas que asisten a un acto cultural o recreativo la sala le dedicó una ovación.
9. sala capitular RELIGIÓN Gran habitación de los monasterios o catedrales destinada a las reuniones del capítulo o del cabildo.
10. sala de batalla Local donde se clasifica la correspondencia, en una oficina de correos.
11. sala de fiestas ESPECTÁCULOS Local público donde se sirven bebidas y en el que se puede bailar o ver un espectáculo.
12. sala de gobierno DERECHO Órgano gubernativo de los tribunales colegiados, audiencias y tribunal supremo.
13. sala de justicia DERECHO Órgano jurisdiccional del tribunal, que conoce y resuelve los procesos de su competencia.
14. sala de operaciones MEDICINA Quirófano de una clínica u hospital.
15. sala X CINE Cine en el que se proyectan películas pornográficas.
16. guardar sala DERECHO Observar el orden ceremonioso y debido en los tribunales de justicia.
17. hacer sala DERECHO Juntarse el número de magistrados suficiente, según la ley, para constituir tribunal.

sala

 
f. Pieza principal de la casa, donde se reciben las visitas.
Local destinado a un espectáculo público.
En los hospitales, dormitorio.
sala de embarque Dependencia de un aeropuerto destinada al embarque de pasajeros.
cinemat. sala de pruebas La de proyección, en un estudio, para visionar copiones y películas completas durante el rodaje.
der. Conjunto de los jueces que forman un tribunal de jurisdicción especial.

sala

('sala)
sustantivo femenino
1. pieza de un edificio destinada a un uso determinado sala de reuniones
2. habitación de la casa donde se hace vida familiar o social Cenamos siempre en la sala.
3. derecho habitación donde se reúnen jueces y magistrados sala de acusaciones
4. teatro cine local destinado a espectáculos públicos sala de cine
Sinónimos

sala

sustantivo femenino
salón.
El salón se distingue de la sala por su mayor tamaño relativo, o por su mayor suntuosidad, categoría social, etc.
Traducciones

sala

obývací pokoj, pokoj

sala

dagligstue, stue

sala

oleskeluhuone, osasto

sala

bolnička soba, predvorje

sala

ラウンジ, 病棟

sala

라운지, 병실

sala

sal, vardagsrum

sala

ตึกคนไข้, ห้องนั่งเล่นในบ้าน

sala

phòng bệnh, phòng khách

sala

Стая

sala

房間

sala

חדר

sala

SF
1. (en casa) (tb sala de estar) → living room, sitting room, lounge; (= cuarto grande) → hall; [de castillo] → hall
2. (= local público) (Teat, Mús) → auditorium (Cine) → cinema, movie theater (EEUU) (Jur) → court (Med) → ward
deporte en salaindoor sport
un cine con diez salasa cinema with ten screens
Titanic lo ponen en la sala tresTitanic is on screen three
sala capitularchapterhouse, meeting room
sala cinematográficacinema, movie theater (EEUU)
sala de alumbramientodelivery room
sala de autoridades (Aer) → VIP lounge
sala de banderasguardroom
sala de cinecinema, movie theater (EEUU)
sala de conciertosconcert hall
sala de conferencias (gen) → conference hall (Univ) → lecture hall, lecture theatre, lecture theater (EEUU)
sala de consejosmeeting room, conference room
sala de consultareading room
sala de embarquedeparture lounge
sala de espera (Med, Ferro) → waiting room (Aer) → departure lounge
sala de fiestasnight club (with cabaret)
sala de gradosgraduation hall
sala de juegos (en casino) → gaming room; (en hotel, barco) → casino
sala de juntas (Com) → boardroom
sala de justicialaw court
sala de lecturareading room
sala de lo civilcivil court
sala de lo criminal, sala de lo penalcriminal court
sala de máquinas (Náut) → engine room
sala de muestrasshowroom
sala de operacionesoperating theatre, operating room (EEUU)
sala de partosdelivery room
sala de prensapress room
sala de profesoresstaffroom
sala de reciboparlour
sala de salidasdeparture lounge
sala de subastassaleroom, auction room
sala de urgenciasaccident and emergency department, casualty department
sala Xadult cinema
3. (= muebles) → suite of living room furniture, lounge suite

sala

f. room; living room; [hospital] ward;
___ de aislamientoisolation ward;
___ de cuidado cardíacocardiac care unit;
___ de cuidados intensivosintensive care unit;
___ de emergenciaemergency ___;
___ de esperawaiting ___;
___ de operacionesoperating ___;
___ de partodelivery ___;
___ de recuperaciónrecovery ___.

sala

f ward, room, suite; — de emergencias emergency room (ER); — de endoscopia endoscopy suite; — de espera waiting room; — de exploración (form), — de examen examination room, exam room (fam); — de maternidad maternity ward; — de neonatología (form) newborn nursery; — de observación observation ward; — de operaciones operating room (OR); — de partos delivery room, Labor and Delivery; — de reanimación recovery room; — de recién nacidos newborn nursery; — de recuperación recovery room; — de urgencias emergency room (ER)
Ejemplos ?
El señor Secretario.- Resultado de la votación: 9 votos por la afirmativa, 9 por la negativa, 1 abstención y 2 pareos. El señor Alessandri Palma (Presidente).- Se va a repetir la votación, pero antes quiero retirarme de la Sala.
-De esa manera -dijo la prudentísima Angustias-, podréis veros y charlar los dos enfermicos, y nos será fácil a Rosa y a mí atender a ambos desde la sala, la noche que a cada una nos toque velaros.
Los jueces del Honorable señor Neruda, en este caso, no están en esta sala; están en el edificio de enfrente, en los Tribunales de Justicia.
Artículo 50- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deberán salir en el primer período.
En aquel momento Poros, embriagado del néctar (porque entonces todavía no se bebía vino), salió de la sala y entró en el jardín de Júpiter, donde el sueño no tardó en cerrar sus párpados cansados.
La sala de la casilla tenía en su centro una grande y fornida mesa de la cual no salían los vasos de bebida y los naipes sino para dar lugar a las ejecuciones y torturas de los sayones federales del Matadero.
Un hombre, soldado en apariencia, sentado en una de ellas cantaba al son de la guitarra la resbalosa, tonada de inmensa popularidad entre los federales, cuando la chusma llegando en tropel al corredor de la casilla lanzó a empellones al joven unitario hacia el centro de la sala.
Que me lleven adonde está Agatón. Unos cuantos de sus amigos y la flautista le cogieron bajo los brazos y le llevaron hasta la puerta de nuestra sala.
Artículo 71- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.
Pero otra vez le tendí un nuevo lazo, y después de cenar prolongué nuestra conversación hasta muy avanzada la noche, y cuando quiso marcharse le obligué a quedarse, pretextando que era demasiado tarde. Se acostó en el lecho en el cual había cenado, que estaba muy cerca del mío, y nos quedamos solos en la sala.
De modificarse o eliminarse por ley un tribunal o una sala o sección del mismo, la persona que en él ocupare un cargo de juez continuará desempeñándolo durante el resto del término por el cual fue nombrado, y ejercerá aquellas funciones judiciales que le asigne el Juez Presidente del Tribunal Supremo.
La dichosísima gallega era quien roncaba, si había que roncar, en la mejor butaca de la sala, con la vacía frente clavada en las rodillas, por no haber caído en la cuenta de que aquella butaca tenía un respaldar muy a propósito para reclinar el occipucio.