sacudir (redireccionado de sacudirse)

sacudir v. tr.

1   Mover violentamente algo de un lado a otro.

2   Golpear o agitar en el aire una cosa generalmente para quitarle el polvo o la suciedad: sacudió la alfombra por la ventana.

3  fam. Golpear o dar golpes.

— v. prnl.

4  sacudirse Quitarse de encima una cosa o a una persona pesada: ¿cómo has logrado sacudirte a ese pesado?

---

sacudir 

tr. Mover violentamente [una cosa] a una y otra parte.

esp. Golpear [una cosa] o agitarla en el aire para quitarle el polvo, enjugarla, etc.

Golpear, dar golpes.

p. ext.Arrojar [una cosa] o apartarla violentamente de sí.

prnl. Apartar de sí con aspereza a una persona o rechazar una acción o proposición con astucia o despego.

fam.Dar dinero.

---

sacudir

v t sacudir [saku'ðiɾ]

1 mover violentamente algo de un lado a otro

Los manifestantes sacudieron un carro patrulla

2 golpear una cosa para quitarle el polvo

sacudir un mueble

v i sacudir [saku'ðiɾ]

producir gran conmoción un suceso

Su muerte sacudió mi ánimo.

v pr sacudirse [saku'ðiɾse]

1 moverse algo de un lado a otro

El avión se sacudía por la turbulencia.

2 apartar algo con violencia

sacudirse la caspa

Sinónimos

sacudir

transitivo y pronominal

1 zarandear, agitar, mover. aquietar, inmovilizar.

Tratándose de cosas o de personas; sacudir y zarandear implican cierta violencia o brusquedad: el viento sacudía las persianas; sacudir la alfombra, etc.

2 golpear, pegar, fajar (América), azotar, atizar, apalear, arrear.

Por ejemplo: me ha sacudido en la cara. En ocasiones se emplea como amenaza: si no te callas te sacudo.

3 apartar, arrojar, tirar.

Generalmente alude a quitarse una cosa molesta de encima: el caballo se sacude las moscas con la cola.

pronominal

4 rechazar, despachar, zafarse.

Por ejemplo: todo el mundo se sacude responsabilidades.

Traducciones

sacudir agiter, battre, ébranler, secouer

sacudir crollare, folata, ribattere, sbattere, scrollare, scuotere, stratto

sacudir يهز

sacudir เขย่า

sacudir לנער

sacudir schudden

sacudir Schütteln

sacudir ryste

sacudir

A. VT

1. (= agitar) [+ árbol, edificio, cabeza] → to shake; [+ ala] → to flap; [+ alfombra] → to beat; [+ colchón] → to shake, shake the dust out of

2. (= quitar) [+ tierra] → to shake off; [+ cuerda] → to jerk, tug

3. (= conmover) → to shake
una tremenda emoción sacudió a la multitud → a great wave of excitement ran through the crowd
sacudir a algn de su depresión → to shake sb out of his depression
sacudir los nervios a algn → to shatter sb's nerves

4. (= pegar) sacudir a algn → to belt sb

5. sacudir dinero a algn → to screw money out of sb

B. (sacudirse) VPR (uno mismo) → to shake o.s.; [+ brazo, pelo] → to shake
el perro se sacudía el rabo → the dog was wagging its tail
salió del mar sacudiéndose el agua → he came out of the sea shaking the water off himself
sacúdete la arena del pelo → shake the sand out of your hair
el caballo se sacudía las moscas con la cola → the horse brushed off the flies with its tail
por fin se la han sacudido → they've finally got rid of her