sí

sí¹ adv.

1   Expresa afirmación, asentimiento, especialmente como respuesta a una pregunta.

2   Enfatiza el caracter afirmativo de una frase. ⊳ s. m.

3   Permiso, consentimiento o respuesta afirmativa a una petición o pregunta: no sabré si puedo ir a la excursión hasta que que mi padre me dé el sí.

NOTA Plural: síes.

de por sí Sin tener en cuenta otras cosas, considerado aisladamente: el niño ya es guapo de por sí .

para sí Mentalmente o sin hablar: pensó para sí que todos estaban equivocados.

porque sí Sin una causa o motivo explicado, sino por voluntad o capricho: las cosas nunca pasan porque sí, siempre hay una razón .

---

sí² pron. Forma del pronombre personal de la segunda persona del singular y del plural que se emplea en los complementos con preposición: no paraba de alabarse a sí mismo; los jugadores están muy seguros de sí mismos.

OBS Con la preposición con forma el pronombre consigo.

Traducciones

sí [si] adv → yes

nm → consent

pron (uso impersonal) → oneself;

(sg) (m) → himself: (f) → herself: (de cosa) → itself: (de usted) → yourself;

(pl) → themselves: (de ustedes) → yourselves: (recíproco) → each other;

él no quiere pero yo sí → he doesn't want to but I do;

ella sí vendrá → she will certainly come, she is sure to come;

claro que sí → of course;

creo que sí → I think so;

porque sí → because that's the way it is (= porque lo digo yo); because I say so;

¡sí que lo es! → I'll say it is!;

¡eso sí que no! → never;

se ríe de sí misma → she laughs at herself;

cambiaron una mirada entre sí → they gave each other a look;

de por sí → in itself