síndico

síndico

(Del lat. syndicus < gr. syndikos, defensor.)
1. s. m. ECONOMÍA Persona elegida por una comunidad o corporación para cuidar sus intereses económicos.
2. DERECHO, ECONOMÍA Persona encargada de liquidar el activo y el pasivo del deudor, en una junta de acreedores o en una quiebra.
3. RELIGIÓN Persona que tiene el dinero de las limosnas que se dan a los religiosos mendicantes.

síndico

 
m. der. En un concurso de acreedores o en una quiebra, el encargado de liquidar el activo y el pasivo del deudor.
Traducciones

síndico

trustee

síndico

SM [de organización] → trustee; (en caso de bancarrota) → receiver, official receiver
Ejemplos ?
Julio 8 Diose cuenta con un oficio del Síndico Municipal del Cantón, quien aconseja invitara la Municipalidad de Machala a un convenio.
No puede tolerarse la osadía con que el síndico del Consulado se profiere...
En cuanto a la duración de las funciones del síndico, ha parecido conveniente limitarla sólo a dieciocho meses como un estímulo para la pronta terminación de estos juicios, sin que sea permitido ampliar este plazo, y sí sólo renovar el nombramiento a su expiración.
Desde luego fui nombrado síndico del gremio de zapateros, procurador municipal de dos pueblos agregados a este ayuntamiento, vocal perpetuo de una junta de parroquia, tesorero de la Milicia Cristiana y asesor jurado de una comisión calificadora para los delitos de sospecha de traición a la causa del Rey.
Cuando ocurran vacantes en los cargos de Regidores o Síndicos Municipales o del Distrito Nacional, y se haya agotado el número de Suplentes elegidos, el Poder Ejecutivo escogerá el sustituto, de la terna que le someterá el partido que postuló el Regidor o Síndico que originó la vacante.
82.- El Gobierno del Distrito Nacional y el de los municipios estarán cada uno a cargo de un ayuntamiento, cuyos regidores, así como sus suplentes, en el número que será determinado por la ley proporcionalmente al de habitantes, sin que en ningún caso puedan ser menos de cinco, serán elegidos, al igual que el Síndico del Distrito Nacional y de los Síndicos Municipales y sus suplentes, por el pueblo de dicho Distrito y de los municipios, respectivamente, cada cuatro años, en la forma que determinen la Constitución y las leyes, mediante candidaturas que podrán ser propuestas por partidos políticos o por agrupaciones políticas regionales, provinciales o municipales.
4´ — En la ciudad donde no hubiese Municipalidad, y hasta que se establezca, la junta calificadora será compuesta del juez civil, como presidente, el Intendente de Policía y el síndico procurador, y en defecto de éste, el defensor de pobres.
Concejo remueva y agite con actividad el asunto sobre la cuestión límites entre Machala y el Pasaje, que se encuentra pendiente porque el Gobierno anterior resolvió que la solución de dicho asunto correspondía al Congreso, el mismo que por ahora podía resolverlo el señor Jefe Supremo de la República remitiéndole los documentos pertinentes al punto disputado, etc." Junio 2 Acordó el Concejo que se dirija un oficio al Síndico municipal, señor Juan Terreros, para que pida una copia fehaciente de la documentación sobre límites entre Machala y el Pasaje, existente en el archivo del Escribano señor Benigno Dávila Romero.
También se acordó que el Síndico Municipal confiera poder especial al señor doctor Melitón Ochoa, residente en Guayaquil, para que represente al Municipio y gestione ante la Asamblea constituyente lo relacionado con los límites entre los dos cantones".
Andino fue otorgado el 14 de junio y expresa: “En esta ciudad de Santa Fe a catorce de junio de mil ochocientos quince, los Señores del Muy Noble e Ilustre Ayuntamiento de ella, Ciudadanos Francisco Antonio Candioti, Gobernador Presidente, Pedro de Larrechea, Gabriel Lasaga Alcaldes Ordinarios, Luis Manuel Aldao, Ramón Cabal y Juan Alberto de Basaldua Regidores, y Procurador Síndico, unicos existentes en esta, y nombrados por el Pueblo para la elección del Diputado q ha de concurrir en su representación al Congreso de Oriente, a los cuales yo el infrascrito Escribano Público y Secretario conozco, de que doy fé, dijeron anti mi, q´ en uso de sus facultades prestando voz, y caución por los demás individuos Capitulares ausentes, y pr.
Ayuntamiento, el Síndico Procurador en nombre de aquel comun, y los vecinos mas recomendables, por su providad y circunstancias, han protestado contra una conmocion, excitada con tan infundado pretexto.
en que ella sea llevado al debido efecto en todos los pueblos y ciudades de las Provincias Unidas, habiendo nombrado ya sus diputados sin haberla reclamado y que cualquiera novedad por parte de la capital pudiera producir mayores males que los que representa el síndico, no ocurriendo además a arbitrio que pueda evitarlo sin aquel riesgo, determinaron no se haga novedad alguna…” Hasta aquí las observaciones bien sensatas por cierto que un poco tardíamente se expresaron en el seno del Cabildo de Buenos Aires, ciudad en que por razones obvias, la ley de octubre del 12 iba a prestarse en su aplicación a maniobras dolosas más oscuras y en mayor número.