ruido

ruido s. m.

1   Sonido confuso, desagradable y generalmente fuerte. silencio.

2   Sonido o conjunto de sonidos extraños que rompen la tranquilidad y producen alboroto. calma.

3   En electrónica, señal extraña que impide o dificulta una comunicación: en un estudio de grabación se intenta eliminar la mayor parte de ruido posible aislando la sala y usando buenos equipos electrónicos.

---

mucho ruido y pocas nueces Se aplica a la cosa que resulta poco importante aunque parecía serlo más.

---

ruido 

m. Sonido inarticulado y confuso.

fig.Litigio, pendencia, pleito, alboroto.

Apariencia grande en cosas sin sustancia.

Novedad o extrañeza que inmuta el ánimo.

Hacer, o meter, ruido una persona o cosa. Causar admiración o extrañeza.

Querer uno ruido. fig. Ser amigo de contiendas o disputas.

Ser más el ruido que las nueces. Tener poca sustancia una cosa que aparece como grande.

electrón. Término que se utiliza para designar cualquier señal no deseada presente en un circuito, sin contenido informativo y gralte. perturbadora de la señal útil.

ling. En teoría de la comunicación, pérdida de información debida a interferencias en el circuito comunicativo de un acto sémico.

---

ruido

s m ruido ['rwiðo]

1 sonido inarticulado más o menos fuerte

percibir ruidos extraños

2 alboroto causado por una o varias personas

meter ruido

3 señales extrañas que interfieren en un sistema de comunicación

La llamada del celular produce ruidos en el sistema de audio.

4 revuelo ocasionado por algo

La vuelta de los exiliados hace ruido en la opinión general.

5 señal anómala que produce un sistema de comunicación

Hay ruidos en la señal telefónica.

mucho ruido y pocas nueces
señala decepción ante algo que había generado gran expectativa

Tesauro

ruido

sustantivo masculino

rumor, estrépito, escándalo, bulla*, estruendo*, barahúnda, tiberio(coloquial). silencio, tranquilidad.

«El ruido puede consistir en un sonido solo; el rumor es una serie de ruidos. Un cañonazo hace ruido, pero no rumor; el bramido de los vientos, el murmullo de las olas, son rumores y ruidos.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

ruido bruit

ruido Geräusch, Getöse, Krach, Lärm

ruido θόρυβος

ruido boriosita, chiasso, rumore, rumore secco, scalpore, tramestio

ruido ضوضاء

ruido hluk

ruido larm

ruido melu

ruido buka

ruido 騒音

ruido 소음

ruido geluid

ruido støy

ruido hałas

ruido barulho

ruido шум

ruido oväsen

ruido เสียง

ruido gürültü

ruido tiếng ồn

ruido 噪声

ruido SM

1. (= sonido) → noise
¿has oído ese ruido? → did you hear that noise?
no hagas tanto ruido → don't make so much noise
no hagas ruido, que el niño está durmiendo → don't make a sound, the baby's sleeping
me hace ruido el estómago → my stomach is rumbling
lejos del mundanal ruido (hum o liter) → far from the madding crowd (liter)
sin ruido → quietly
mucho ruido y pocas nueces → much ado about nothing
es más el ruido que las nueces prometieron reformas para este año, pero era más el ruido que las nueces → they promised reforms for this year, but it was all hot air
los grandes beneficios anunciados son más el ruido que las nueces → the large profits they announced are not all what they were cracked up to be
ruido blanco → white noise
ruido de fondo → background noise
ruido de sables en los cuarteles se oye ruido de sables → there's talk of rebellion in the ranks

2. (= escándalo) hacer o meter ruido → to cause a stir
quitarse de ruidos → to keep out of trouble