rozar

rozar 

tr. agr. Limpiar [la tierra] de las matas y hierbas inútiles.

Raer la superficie [de las paredes, del suelo, etc.].

Cortar [leña menuda o hierba] para aprovecharse de ella.

Cortar los animales con los dientes [la hierba para comerla].

intr.-tr. Pasar una cosa tocando la superficie [de otra].

prnl. Tropezarse o tener entre sí dos o más personas familiaridad y confianza.

Embarazarse en las palabras pronunciándolas con dificultad.

Tener una cosa semejanza o conexión con otra.

---

rozar

v transitive-intransitive rozar [ro'θaɾ]

1 pasar una cosa tocando ligeramente otra

Sus cabellos rozaron mi rostro.

2 tener una cosa semejanza con otra

Su actitud violenta roza la ira.

3 dejar una marca el contacto de una cosa con otra

El garaje es estrecho y la puerta del coche roza la pared.

v pr rozarse [ro'θaɾse] tener trato o relación dos o más personas entre ellas

Nos rozamos en el trabajo.

Tesauro

rozar

transitivo

frotar*, friccionar, ludir.

Traducciones

rozar effleurer

rozar frisare, lambire, rasentare, sfiorare

rozar

A. VT

1. (= tocar ligeramente) la rocé al pasar → I brushed past her
estas botas me rozan los tobillos → these boots rub my ankles
con esa falda vas rozando el suelo → your skirt is trailing on the floor
la mesa ha rozado la pared → the table has scraped the wall
la pelota rozó el poste → the ball shaved o grazed the post
la flecha le rozó la oreja → the arrow grazed his ear
la gaviota volaba rozando el mar → the seagull skimmed over the sea

2. (= acercarse a) debe estar rozando los 50 → she must be getting on for 50
su estilo de juego roza la perfección → his game is close to perfection
es una cuestión que roza lo judicial → it's almost a judicial matter

3. (Arquit) → to make a groove o hollow in

4. (Agr) [+ hierba] → to graze; [+ terreno] → to clear

B. VI rozar con algo: eso roza con la codicia → that's bordering o verging on greed

C. (rozarse) VPR

1. (= tocarse ligeramente) se rozó conmigo al pasar → he brushed past me
me rocé la rodilla con el muro → I grazed o scraped my knee on the wall

2. (= tratarse) rozarse con algn → to hobnob with sb, rub shoulders with sb

3. (= desgastarse) [cuello, puños] → to become frayed o worn

4. (anticuado) (= tropezarse) → to trip over one's own feet; (al hablar) → to get tongue-tied
rozarse en un sonido → to stutter over a sound