roto

roto, -ta

1   Participio irregular de romper.

— adj.

2   Que está partido en trozos irregulares.

3   Que no sirve, no funciona o no se puede usar: el teléfono está roto y no podemos llamar.

— s. m.

4   Desgarrón en la ropa o en cualquier tejido.

5  Chile Persona de la clase social más baja.

6  Méx. Petimetre, especialmente el que acompaña su elegancia con gestos ostentosos.

---

roto, -ta 

adj.-s. Andrajoso.

adj. Díc. del sujeto licencioso y de las costumbres y vida de semejante sujeto.

---

roto

adj roto ['roto, -ta]

1 que está quebrado en dos o más partes

El armario tiene la puerta rota.

2 que ha dejado de funcionar

una radio rota

3 [prenda de vestir] que está en mal estado

una camisa rota

Tesauro

roto, rota

adjetivo y sustantivo

andrajoso, harapiento*, derrotado*, desaseado*, desastrado*.

Traducciones

roto kaputt, zerbrochen

roto partido, quebrado

roto avarìa, kaputt, rotto, spaccato, strappato

roto مكسور

roto rozbitý

roto knækket

roto σπασμένος

roto rikkinäinen

roto cassé

roto slomljen

roto 壊れた

roto 부서진

roto kapot

roto ødelagt

roto połamany

roto сломанный

roto trasig

roto แตกหัก

roto kırık

roto bị vỡ

roto 坏掉的

roto/a

A. PP de romper

B. ADJ

1. (= partido, destrozado) [juguete, mueble, cristal, puerta] → broken
tengo la pierna rota → I've broken my leg → I've got a broken leg

2. (= rasgado) [tela, papel] → torn
la bolsa está rota → the bag is torn
tienes rota la manga del vestido → the sleeve of your dress is ripped o torn
la cuerda estaba rota por los extremos → the rope was frayed at the ends

3. (= estropeado) [lavadora, televisor] → broken; [coche, motor] → broken down

4. [zapato] → worn, worn-out

5. (= destrozado) [persona] → broken; [vida] → shattered
estar roto de cansancio → to be exhausted, be worn-out

6. (arcaico) (= libertino) → debauched, dissipated

7. (Chile) (= de clase baja) → common, low-class; (= maleducado) → rude

C. SM/F

1. (= persona chilena)

1.1. (Perú, Bolivia) → Chilean, Chilean person

1.2. (Chile) el roto chileno → the average Chilean

2. (Chile)

2.1. (= pobre) → pleb

2.2. (= persona) → guy/woman
es una rota con suerte → she's a lucky woman
el rotito quería que le pagáramos el viaje → the cheeky devil wanted us to pay for his trip

2.3. (= maleducado) esta rota no sabe comportarse a la mesa → she's so rude o such a pig, she doesn't know how to behave at the dinner table

D. SM (= agujero) (en pantalón, vestido) → hole
te has hecho un roto en la manga → you've got a hole in your sleeve
valer o servir lo mismo para un roto que para un descosido → to serve a multitude of purposes
nunca falta un roto para un descosido → you can always find a companion in misfortune