rosca

rosca s. f.

1   Objeto redondo con un agujero en el centro.

2   Hueco en espiral que recorre de un extremo a otro una pieza de metal o de otro material y que sirve para sujetarla a otro objeto.

3   Figura que forma un círculo con un agujero en el centro.

4  fam. Carnosidad que tienen las personas gruesas en el cuello o en las piernas.

5   Espacio de un arco delimitado por el trasdós y el intradós.

---

hacer la rosca fam. Alabar a una persona para conseguir de ella un favor.

no comerse una rosca fam. No conseguir lo que se desea, especialmente en asuntos amorosos.

pasarse de rosca

I No sujetarse un tornillo o una tuerca por estar desgastado.

II Ir más allá de lo debido en lo que se dice o se hace.

---

rosca 

f. ingen. mecán. Máquina compuesta de tornillo y tuerca.

Relieve arrollado en hélice alrededor del cilindro de un tornillo o por las paredes inferiores de una tuerca.

rosca americana Aquella cuyo relieve tiene perfil triangular equilátero con las aristas cortadas a un octavo de la altura del perfil.

rosca en diente de sierra Aquella cuyo perfil es un triángulo rectángulo, con ángulos de 60º y 30º, con su cateto menor paralelo al eje.

rosca métrica Aquella cuyo perfil es de sección triangular equilátera, con las aristas achaflanadas y el fondo de rosca del tornillo redondeado.

rosca trapecial La que posee un perfil en forma de triángulo isósceles, con ángulo de 30º y con las aristas truncadas.

rosca Whitworth Aquella que tiene un perfil de sección triangular isósceles, con ángulo de 55º y con las aristas redondeadas.

Cada una de las vueltas de una espiral o del conjunto de ellas.

Cualquier cosa redonda y rolliza que, cerrándose, forma un círculo u óvalo, dejando en medio un espacio vacío.

Pan o bollo en forma de rosca (cosa redonda).

Carnosidad que rebosa a las personas gruesas, esp. a los niños, alrededor del cuello, las muñecas y las piernas.

Hacer la rosca. fig. Echarse a dormir en cualquier parte.

---

rosca

s f rosca ['roska]

1 objeto redondo con un agujero en el centro

una rosca de acero

2 pan de forma cilíndrica con un agujero en el medio

una rosca de Navidad

3 cada una de las vueltas en espiral de un tornillo o cierre

tapa a rosca

pasarse de rosca
cometer excesos e imprudencias

Traducciones

rosca rosca

rosca filettatura, spira

rosca SF

1. [de humo] → ring, spiral
estaba hecho una rosca → he was all curled up in a ball

2. (Culin) → ring-shaped roll, ring-shaped pastry → doughnut
hacer la rosca a algn → to suck o (EEUU) kiss up to sb
no comerse una rosca (= no ligar) → to get absolutely nowhere

3. [de tornillo] → thread; [de espiral] → turn
pasarse de rosca [tornillo] → to have a crossed thread; [persona] → to go too far, overdo it

4. (Anat) (= hinchazón) → swelling; [de grasa] → roll of fat

5. (Andes) (Pol) → ruling clique, oligarchy

6. (Cono Sur) (para llevar carga) → pad

7. (Cono Sur) (Naipes) → circle of card players

8. (Cono Sur) (= discusión) → noisy argument; (= jaleo) → uproar, commotion
se armó una rosca → there was uproar