rosca

rosca s. f.

1   Objeto redondo con un agujero en el centro.

2   Hueco en espiral que recorre de un extremo a otro una pieza de metal o de otro material y que sirve para sujetarla a otro objeto.

3   Figura que forma un círculo con un agujero en el centro.

4  fam. Carnosidad que tienen las personas gruesas en el cuello o en las piernas.

5   Espacio de un arco delimitado por el trasdós y el intradós.

hacer la rosca fam. Alabar a una persona para conseguir de ella un favor.

no comerse una rosca fam. No conseguir lo que se desea, especialmente en asuntos amorosos.

pasarse de rosca

I No sujetarse un tornillo o una tuerca por estar desgastado.

II Ir más allá de lo debido en lo que se dice o se hace.

Traducciones

rosca [ˈroska] nf [de tornillo] → thread; [de humo] → coil, spiral;

(pan, postre) → ring-shaped roll/pastry;

hacer la rosca a algn (fam) → to suck up to sb;

pasarse de rosca (fig) → to go too far