ropa

ropa s. f.

1   Conjunto de prendas de tela, especialmente las de vestir.

— blanca Ropa de uso doméstico, generalmente de hilo o algodón, como sábanas, toallas, manteles, etc.

— interior Ropa que se coloca encima de la piel y debajo de las prendas que se ven exteriormente: las bragas, los calzoncillos y los sujetadores son ropa interior.

---

haber ropa tendida Haber alguien presente que no interesa o no conviene que se entere del tema que se está tratando.

ropa vieja Guisado hecho con carne sobrante de otros guisos.

---

ropa 

f. Todo género de tela, con variedad de hechuras, para el uso o adorno de las personas o las cosas.

Vestido (conjunto de piezas).

ropa blanca La de hilo o algodón sin teñir empleada en el uso doméstico o usada por las personas debajo del vestido exterior.

ropa hecha La que para vender se hace sin medidas de persona determinada.

A quema ropa. loc. adv. Tratándose del disparo de un arma de fuego, desde muy cerca; fig. De improviso.

Guardar la ropa o nadar y guardar la ropa. Proceder con gran cautela en lo que se hace o dice.

---

ropa

s f ropa ['ropa]

1 cualquier prenda de tela que sirve para vestir

salir a comprar ropa

2 toda tela que sirva para uso o adorno de personas o cosas

Hay que lavar la ropa blanca para la cena.

Tesauro

ropa

sustantivo femenino

1 tela.

Ropa es el nombre genérico que se aplica a toda clase de prendas de tela, como cortinas, sábanas, manteles y, especialmente, prendas de vestir.

2 vestido*, ropaje, vestidura, traje, vestimenta, vestuario.

Traducciones

ropa ملابس

ropa дреха, дрехи, облекло, одежди

ropa tøj

ropa Kleidung, Kleidungsstück, Wäsche

ropa vestaĵo, vesto

ropa vaatteet

ropa vêtement, habit, vêtements

ropa ביגוד

ropa odjeća

ropa ruha

ropa vestiti, abiti, roba, vestimento

ropa 衣類, 服

ropa 옷

ropa വസതരധരണ

ropa kleding, kleren

ropa klær

ropa odzież, ubranie

ropa roupa, vestuário

ropa одежда

ropa kläder

ropa เครองแตงกาย, เสื้อผ้า

ropa giyim, giysiler

ropa 服装, 衣服

ropa oblečení

ropa ρούχα

ropa quần áo

ropa SF → clothes pl
¡quítate esa ropa tan sucia! → take those dirty clothes off!
siempre lleva ropa pasada de moda → he always wears old-fashioned clothes
voy a cambiarme de ropa → I'm going to change (my clothes)
tender la ropa → to hang out the washing
guardar la ropa → to speak cautiously
hay ropa tendida → the walls have ears
nadar y guardar la ropa → to cover one's back
no tocar la ropa a algn → not to touch a hair of sb's head, keep one's hands off sb
la ropa sucia se lava en casa → don't wash your dirty linen in public
ropa blanca (= ropa interior) → underwear; (= ropa de cama, manteles) → linen; (para la lavadora) → whites pl
ropa de cama → bed linen
ropa de color → coloureds pl, coloreds pl (EEUU)
ropa de deporte → sportswear
ropa de mesa → table linen
ropa de trabajo → work clothes pl
ropa hecha → ready-made clothes pl, off-the-peg clothes pl
ropa interior → underwear
ropa íntima (LAm) → underwear
ropa para lavar, ropa sucia → dirty washing, dirty clothes pl, laundry
ropa usada → secondhand clothes pl
ropa vieja (esp Méx) (Culin) → meat stew