rondar

rondar v. tr./intr.

1   Circular por un lugar para vigilarlo: las patrullas rondan durante toda la noche. patrullar.

2   Pasear de noche por las calles.

3   Ir frecuentemente a un lugar: siempre lo veo rondando por el bar.

4   Reunirse por la noche para tocar y cantar por las calles.

— v. intr.

5   Estar cerca o alrededor: sentía que la muerte lo rondaba.

6   Andar o estar cerca de una persona para conseguir un provecho o un favor: lleva rondándola varias semanas, pero ella no le hace ningún caso.

---

rondar 

intr.-tr. Andar de noche vigilando una población.

Andar de noche paseando por las calles.

esp. Pasear los mozos las calles donde viven las mozas a quienes galantean.

tr. Dar vueltas alrededor [de una cosa].

fig. y fam.Andar [tras de uno] para conseguir de él una cosa.

Amagar, retentar [a uno] una cosa.

---

rondar

v transitive-intransitive rondar [ron'daɾ]

1 hacer un recorrido para vigilar algo

El guardia ronda el museo

2 pasear [los pretendientes] a fin de cortejar

Los jóvenes la rondaban

3 andar con frecuencia por un lugar

Los maleantes rondaban la estación.

v i rondar [ron'daɾ]

1 pasar a alguien algo por la imaginación

Rondaba por su mente una obsesión.

2 empezar a sentir algo, como el sueño o una enfermedad

Me está rondando la gripe.

v t rondar [ron'daɾ]

andar alrededor de alguien para conseguir algo de él

Los empleados rondaban al jefe.

Traducciones

rondar gironzolare in torno a, ronzare intorno

rondar

A. VT

1. [policía, soldado] → to patrol

2. [+ cifra, edad] el precio ronda los mil dólares → the price is in the region of a thousand dollars
rondaba los 30 años → he was about 30

3. (= perseguir) la ronda a todas horas para que le preste dinero → he pesters her night and day to lend him money
es una idea que me rondaba la cabeza desde hace tiempo → it's an idea which I've had going round in my head for quite a while
me está rondando un catarro → I've got a cold hanging over me
a estas horas siempre me ronda el sueño → I always start feeling sleepy around this time

4. (anticuado) (= cortejar) → to court

B. VI

1. [policía, soldado] → to (be on) patrol

2. (= deambular) → to prowl
sospechan de un hombre que rondaba por allí → they suspect a man who was prowling around the area

3. [pensamiento, idea] debes rechazar las dudas que te rondan por la cabeza → you must dispel the doubts that are besetting you

4. (anticuado) [enamorado, la tuna] → to serenade