rondar

rondar v. tr./intr.

1   Circular por un lugar para vigilarlo: las patrullas rondan durante toda la noche. SIN patrullar.

2   Pasear de noche por las calles.

3   Ir frecuentemente a un lugar: siempre lo veo rondando por el bar.

4   Reunirse por la noche para tocar y cantar por las calles.

— v. intr.

5   Estar cerca o alrededor: sentía que la muerte lo rondaba.

6   Andar o estar cerca de una persona para conseguir un provecho o un favor: lleva rondándola varias semanas, pero ella no le hace ningún caso.

---

rondar

v transitive-intransitive rondar [ron'daɾ]

1 hacer un recorrido para vigilar algo

El guardia ronda el museo

2 pasear [los pretendientes] a fin de cortejar

Los jóvenes la rondaban

3 andar con frecuencia por un lugar

Los maleantes rondaban la estación.

v i rondar [ron'daɾ]

1 pasar a alguien algo por la imaginación

Rondaba por su mente una obsesión.

2 empezar a sentir algo, como el sueño o una enfermedad

Me está rondando la gripe.

v t rondar [ron'daɾ]

andar alrededor de alguien para conseguir algo de él

Los empleados rondaban al jefe.

Traducciones

rondar [ronˈdar] vt → to patrol [+ a una persona]; to hang round (= molestar); to harass [+ a una chica]; to court

vi → to patrol;

(fig) → to prowl round;

(MUS) → to go serenading