ronca

ronca

(Derivado de roncar.)
1. s. f. ZOOLOGÍA Bramido del gamo y de otros cérvidos cuando están en celo.
2. ZOOLOGÍA Época en que están en celo estos animales. brama
3. Amenaza de una persona jactanciosa o arrogante.
4. Reprimenda o bronca tuvieron una ronca por una tontería. bronca

ronca

(Del ital. ronca < lat. runca.)
s. f. HISTORIA Arma semejante a la partesana, con pestañas curvas dirigidas hacia abajo, que se usó en el abordaje de navíos.

ronca

  (de roncar)
f. Grito del gamo encelado.
Brama, tiempo en que está en celo el gamo.
fam.Amenaza con jactancia de valor propio en competencia con otro.

ronca

('roŋka)
sustantivo femenino
zoología grito del gamo cuando está en celo para llamar a la hembra En la época de celo, se oyen las roncas de los gamos.
Traducciones

ronca

SF
1. (Zool) (= sonido) → roar (of rutting stag); (= época) → rutting season
2. (= amenaza) → threat
echar roncasto bully, threaten
Ejemplos ?
¿Qué era aquello? ¿Sería...? Y, encarándose con el arcipreste, interrogó agresiva y ronca: -¿Hanle matado? Me diga. ¿Hanle matado?
—¡A Matasiete el matahambre! —Allá va —gritó una voz ronca, interrumpiendo aquellos desahogos de la cobardía feroz—. ¡Allá va el toro!
¿Qué hacer? Me volví loco; dí un grito; te cogí entre mis brazos, y, con una voz ronca, desgarradora, tremebunda, exclamé: --¡Éste no!
La matanza estaba concluida a las doce, y la poca chusma que había presenciado hasta el fin, se retiraba en grupos de a pie y de a caballo, o tirando a la cincha algunas carretas cargadas de carne. Mas de repente la ronca voz de un carnicero gritó: —¡Allí viene un unitario!
Probaré, por ejemplo el de la industriosa abeja." Cruzó las manos sobre el regazo y notó que la voz le salía ronca y extraña y las palabras no eran las que deberían ser: ¡Estoy segura que esas no son las palabras!
Al verla aparecer, los judíos arrojaron un grito de sorpresa, y Daniel, dando un paso hacia su hija, en ademán amenazante, le preguntó con voz ronca: — ¿Qué buscas aquí, desdichada?
«Padre nuestro que estás...» Rezaba mentalmente, pero sin darse cuenta de ello, su lengua se movió y dijo con una voz tan ronca que le pareció de otro: —¡Cochinos!
Este le dijo: -¿Qué te pasa amigo oso? Soy sólo un sapo de ronca voz. Al oso se le quitó el miedo al saber que tenía alguien que lo acompañaba ya con tan tremendo croa croa.
Hoy por vosotros se verán salvados, dos príncipes, si el cerco se levanta: el uno vuestro rey, al que obligados estáis a defender en pena tanta; el otro emperador, cuyos estados ronca tienen de honrarlo la garganta; más otros reyes, duques, caballeros condes y nobles propios y extranjeros.
Y, al decir esto, su ronca voz se hizo más apagada, mientras su cuerpo se inclinaba hacia delante y el dedo índice de su mano derecha empezaba a señalar de un modo tembloroso e impresionante.
Fue entonces cuando oí la historia, y mientras la ronca voz avanzaba en su relato, en una especie de misterioso susurro, me estremecí una y otra vez a pesar de que estábamos en pleno verano.
Cayó de hinojos Argentina al suelo Con dolorosa voz y amargo duelo (198) Piedad clamando al conde Pero él con ronca voz, en vano esperas, En la sombra responde, Que resolví tan bien tu desventura Que por no vacilar con tu hermosura Maté la luz porque á mis pies murieras.