romper

romper v. tr.

1   Partir una cosa en trozos irregulares de modo violento.

2   Separar violentamente dos cosas que estaban unidas: ha roto el brazo de la muñeca.

3   Estropear algo: el reloj se ha roto.

4   Hacer una abertura o una raja: se dio un golpe y se rompió la cabeza.

5   Interrumpir la continuidad de algo: un grito rompió el silencio.

6   Ir contra una ley, una norma o una tendencia: es un rebelde que disfruta rompiendo los patrones artísticos anteriores.

7   Abrir paso una cosa: los soldados rompieron el cerco.

— v. intr.

8   Empezar una acción repentinamente: romper a llorar.

— v. tr./intr.

9   Dejar un compromiso o una relación: se ha roto el acuerdo.

— v. intr.

10   Deshacerse en espuma las olas del mar. SIN reventar.

---

de rompe y rasga fam. De ánimo resuelto y decidido.

OBS Participio irregular: roto.

---

romper

v t romper [rom'peɾ]

1 partir una cosa o separar de ella una parte con o sin violencia

Se le cayó el teléfono de la mesa y lo rompió.

2 hacer una abertura en un cuerpo

Se le enganchó la camisa y la rompió.

3 estropear una cosa de modo que no sirva más o tenga que ser reparada

Una suba de la tensión eléctrica rompió la computadora.

4 interrumpir el desarrollo de un compromiso o negociación

Los ejércitos rompieron el tratado de paz.

5 interrumpir la continuidad de algo no material

Su llegada rompió la tranquilidad con la que trabajábamos.

6 abrir un espacio para pasar a través de un obstáculo

Los manifestantes rompieron el vallado policial.

7 quebrar o actuar en contra de una ley, norma o tendencia

Lo expulsaron del colegio por romper las reglas.

8 deshacer un grupo de gente armada

Los soldados rompieron filas luego de la ceremonia.

v transitive-intransitive romper

1 empezar a hacer algo de manera repentina o brusca

De repente rompió a reír como un niño.

2 hacer desaparecer el estado que afecta a una cosa no material

Debes romper con el pesimismo que no te deja disfrutar de tu vida.

v i romper

1 interrumpir una persona la relación que tiene con otra persona o cosa

Rompieron después de tres años de noviazgo.

2 abrirse camino una cosa a través de algo que dificulta su paso

romper el cerco

3 comenzar a aparecer la luz después de la noche

romper el día

4 tener mucho éxito en el desarrollo de una actividad

Esa nueva canción está que rompe.

5 golpear las olas del mar contra una superficie

Las olas rompen contra los muros del terraplén.

v pr romperse [rom'peɾse] sufrir una lesión muscular una persona que realiza un movimiento brusco

El jugador se rompió ayer durante el partido.

Traducciones

romper [romˈper] vt → to break (= hacer pedazos); to smash [+ papel, tela etc]; to tear, rip [+ relaciones]; to break off

vi [olas] → to break; [sol, diente] → to break through;

romper un contrato → to break a contract;

romper a → to start (suddenly) to;

romper a llorar → to burst into tears;

romper con algn → to fall out with sb;

ha roto con su novio → she has broken up with her fiancé