rollo


También se encuentra en: Sinónimos.

rollo

(Del lat. rotulus.)
1. s. m. TEXTIL Trozo de tela, papel u otra cosa enrollado de forma cilíndrica el papel de fax viene en rollos de diez metros. bobina, carrete
2. COCINA Utensilio cilíndrico, en general de madera, que se usa para extender masas, en panadería y pastelería. rodillo
3. FOTOGRAFÍA Película fotográfica enrollada en forma cilíndrica voy a poner un rollo en blanco y negro a la réflex. carrete
4. coloquial Cualquier cosa o persona que resulta pesada, aburrida o fastidiosa el libro me ha parecido un rollo; es un rollo de tío así que no pienso invitarle. aburrimiento, muermo
5. coloquial Tema o asunto del que se trata no sé de qué va el rollo que me estás contando.
6. coloquial Facilidad o exceso de palabra tiene rollo para horas; aguanté su rollo durante tres horas. verborrea
7. coloquial Relación amorosa más o menos estable y reservada dicen que tiene un rollo con un tío pero yo no lo sé. ligue
8. coloquial Inclinación o tendencia de una persona su rollo son los coches, las motos y todo lo que corra mucho. afición
9. Columna de piedra, por lo general rematada con una cruz, que había a la entrada de los pueblos y que a veces servía como lugar de ejecución.
10. Canto rodado en forma casi cilíndrica.
11. CINE Longitud tipo de la película cinematográfica suministrada en bobinas.
12. Trenza gruesa forrada de cuero que se pone en el yugo para que se adapte a las colleras de las caballerías. rolla
13. CARPINTERÍA Madero redondo, descortezado y sin labrar.
14. rollo macabeo coloquial Aquello que resulta ya insoportable menudo rollo macabeo de película.
15. cortar el rollo coloquial Interrumpir una cosa al venir su familia nos cortó el rollo y nos fuimos.
16. darle al rollo argot Consumir hachís o marihuana de forma asidua.
17. el rollo SOCIOLOGÍA argot El ambiente de la droga o del marginalismo.
18. irle o gustarle el rollo coloquial Tener afición hacia lo que se expresa le va el rollo de la música rock.
19. soltar el rollo coloquial Dar la lata, molestar o resultar pesado nos soltó un rollo moralista.
20. tener mal rollo coloquial 1. Tener malas relaciones con una o varias personas: han cortado porque últimamente tenían muy mal rollo. 2. Estar deprimido.
21. tener mucho rollo coloquial 1. Encontrar siempre excusas para no hacer una cosa. 2. Ser muy locuaz, hablar mucho. tener mucho cuento coloquial
22. tener un rollo coloquial Tener relaciones con otra persona tiene un rollo con su jefe.

rollo

 
m. Objeto que toma forma cilíndrica por rodar o dar vueltas.
Canto rodado casi cilíndrico.
Porción de tejido, papel, película fotográfica, etc., dispuesta dando vueltas alrededor de un núcleo central o de sí misma.
Cilindro de materia dura usado para labrar en ciertos oficios.
fam.Persona o cosa que resulta pesada, fastidiosa.
fot. Película enrollada en forma cilíndrica.

rollo

('roʎo)
sustantivo masculino
1. cilindro que se hace de un material flexible El arquitecto hizo un rollo con los planos y los guardó en un tubo para transportarlos.
2. fotografía película fotográfica guardada en forma de cilindro El largometraje ocupa tres rollos de película.
3. alimento al que se le da forma de cilindro cuando se prepara un rollo de crema
4. explicación extensa de algo que resulta fastidioso Corta de una vez el rollo.
Traducciones

rollo

لَفَّة, لفة

rollo

role

rollo

rulle, roll

rollo

Rolle, roll

rollo

rulla

rollo

rouleau

rollo

rola

rollo

転がり, ロール

rollo

두루마리, 롤

rollo

rol, roll

rollo

rull

rollo

rulon

rollo

rolo

rollo

rulle

rollo

ม้วน

rollo

sự lăn tròn

rollo

一卷,

rollo

rollo

A. SM
1. (= cilindro) [de tela, papel, cuerda fina, cable fino] → roll; [de cuerda gruesa, cable grueso] → coil; [de película de cine] → reel; [de pergamino] → scroll
un rollo de papel higiénicoa roll of toilet paper
regalamos un rollo colorwe offer a free colour film
papel en rollorolled up paper
los rollos del Mar Muertothe Dead Sea Scrolls
rollo de pelo (Venezuela) → curler, hair curler, roller
2. (Culin)
2.1. (tb rollo pastelero) (Esp) → rolling pin
2.2. [de masa, relleno] → (pastry) roll
rollo de primaveraspring roll
3. (= tronco) → log
en rollowhole, uncut
4. (= michelín) → roll of fat, spare tyre (hum)
5. (Esp) (tb rollo macabeo o patatero) (= explicación) → spiel; (= sermón) → lecture; (= mentira) → yarn
nos soltó el rollo de siemprehe gave us the usual spiel
¡menudo rollo nos contó tu padre!what a lecture your dad gave us! (iró)
¡menudo rollo que tiene!he's always waffling (on) about something!
nos vino con un rollo de su familia que no había quien se lo creyerahe spun us a yarn about his family that no one could possibly believe
¡vaya rollo patatero que me estás contando!you're talking a load of old tosh!, you're talking a load of baloney! (EEUU)
perdona por el rollo que te he soltadosorry if I have bored you to death with my story
cortar el rolloto cut it short, cut the crap
corta el rollo y dime exactamente lo que quierescut it short o cut the crap and tell me exactly what you want
cinco minutos más y ya corto el rollofive minutes more and then I'll shut up
cortar el rollo a algn mejor que le cortes el rollo, que tenemos prisadon't let him rattle on, we're in a hurry
¡con lo bien que lo estábamos pasando! ¡nos has cortado el rollo!we were having a great time until you went and spoiled things!
estar de rollo (Esp, Méx) están de rollo desde hace dos horasthey've been rattling on for two hours now
tirarse el rollo (Esp, Méx) no te tires el rollo conmigo que te conozcodon't give me that spiel - I know what you're like
tírate el rollo e invítame a una copabe a pal and get me a drink
6. (= aburrimiento) ¡qué rollo!what a pain!
ser un rollo [discurso, conferencia] → to be dead boring; [persona] → to be a bore, be a pain
lo de las lentillas es un rollocontact lenses are a real pain
7. (= asunto) → thing
está metido en muchos rolloshe's into all sorts of things
no sabemos de qué va el rollowe don't know what it's all about o what's going on
ir a su rolloto do one's own thing
8. (Esp) (= ambiente) → scene
no me va el rollo de esta genteI'm not into their scene
9. (= sensación) buen/mal rollo; en sus fiestas siempre hay buen rollothere's always a good atmosphere at his parties
había muy buen rollo entre nosotroswe got on really well together
¡qué mal rollo!what a pain!
me da buen/mal rolloI've got a good/nasty o bad feeling about it
¡qué buen rollo me da ese tío!that guy gives me really good vibes!
la película me dio tan mal rollo que me deprimíthe film was a real downer
tener un buen/mal rollo con algnto get on well/badly with sb
10. (= relación sentimental) tener un rollo (con algn)to be involved (with sb)
B. ADJ INV (Esp, Méx) → boring
esa película es muy rollothat film's dead boring
no seas rollo, Juliándon't be a bore o pain, Julián
Ejemplos ?
Ítem, se ordena y manda que ningún negro ni indio sea osado de noche, (prohibiéndosele no) tocar ni tañir trompa llamando (a) las negras e indias, y si fuere hallado en lo suso dicho le serán dados a los negros cincuenta azotes atados al rollo, y los indios en el mismo lugar trasquilados.
Ítem, se ordena y manda que mientras estuvieren en Misa Mayor los Domingos y Fiestas de Guardar no se consienta andar (a los) indios ni negros por las calles, ni acudan a sus juegos y borracheras, sino que vayan a la Iglesia, que el que se hallare fuera de dicha Iglesia, su fuere negro le sean dados azotes en el rollo, y si fuere indio trasquilado, y la misma pena se entienda a los que no fueren a la Doctrina.
Ítem, se ordena y manda que ningún negro sea osado de noche ni de día a traer cuchillo ni otra arma, so pena de perdida y se le darán cincuenta azotes atado en el rollo de la dicha Ciudad.
Las morenas pasteleras, con sus tableros arropados, provistos de pasteles y de tortas de a cuartillo, no faltándoles el tarrito de azúcar para polvorear los pasteles, sentadas sobre el rollo de alguna piedra; formaban su gremio en la plaza con su cantilena: pasteles el amo y rosquetes el ama para los niños.
Estrujada la última pieza de tela, Rosa cogió el balde y se dirigió a uno de los cercados seguida de Valentín, que llevaba en la diestra un rollo de cordel.
Vistos por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Illes Balears los presentes autos seguidos ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo Nº 1 de Palma de Mallorca, con el número de autos del Juzgado y número de rollo de esta Sala arriba designados; actuando como partes demandadas/apelantes: el AYUNTAMIENTO DE SANT ANTONI DE PORTMANY representado por la Procuradora Dª Beatriz Ferrer Mercadal y defendido por el Letrado D.
que en su servicio en este dicho asiento estan, para que los puedan doctrinar y enseñar en las cosas de Nuestra Santa Fé y mostrarles á vivir políticamente guardándoles y haciéndoles en todo justicia, me pareció convenia en este dicho asiento y valle alzar rollo y nombrar alcaldes y regidores y procurador de la ciudad y oficiales de S.
En la manera de echarse el rifle a la cara se lo descubrí, y a pesar de eso la bala fue a dar como a tres brazas del rollo de caimanes».
y no pidan golosinas que se vuelven medicinas! Y en menos que nace un pollo, aquí se acaba este rollo. Coplas bestiales Vistiéndose de azules, doña Gata levanta su bellísima alpargata y bailando ballet sin más vergüenza, no existe una diva que la venza.
Lo cierto es que, andando los meses, el incluserito fue llenando en la casa y en los corazones de sus habitantes el vacío que en ellos había dejado la muerte del hijo verdadero, y que cuando pasó el tiempo de la lactancia y cesó con tal motivo la mezquina retribución a que daba derecho aquel augusto trabajo, en todo pensó la honrada mujer menos en devolver a la Inclusa aquel rollo de manteca formado con el jugo de su sangre.
Felipe, nuestro señor, y mucha parte de los naturales de ella han dado la ovediencia y estan de paz; y por que el Mempo que ha que está en ellas ha sido breve, en el cual no ha podido hallar asiento ni lugar para donde fundar una ciudad con mero imperio; y porque de no fundarla y alzar rollo y nombrar cabildo y regimiento, podrían resultar inconvenientes y daños, ansí en lo que toca al servicio de Dios y de S.
El obispo fue el último en abandonar la habitación. El que había llegado primero fue a un armario del fondo y sacó un rollo de cuerda.