rollo

rollo s. m.

1   Objeto de forma cilíndrica.

2   Película fotográfica o de película enrollada en forma cilíndrica.

3  fam. Persona o cosa que resulta pesada o desagradable.

4  fam. Cuento o historia falsa: no me metas rollos porque ya sé la verdad.

5  fam. Ambiente social en el que vive o se mueve una persona: en su casa había muy buen rollo.

6  fam. Asunto o tema sobre el que se trata.

7   Comida o alimento al que se le da una forma cilíndrica al cocinarlo.

---

rollo 

m. Objeto que toma forma cilíndrica por rodar o dar vueltas.

Canto rodado casi cilíndrico.

Porción de tejido, papel, película fotográfica, etc., dispuesta dando vueltas alrededor de un núcleo central o de sí misma.

Cilindro de materia dura usado para labrar en ciertos oficios.

fam.Persona o cosa que resulta pesada, fastidiosa.

fot. Película enrollada en forma cilíndrica.

---

rollo

s m rollo ['roʎo]

1 cilindro que se hace de un material flexible

El arquitecto hizo un rollo con los planos y los guardó en un tubo para transportarlos.

2 película fotográfica guardada en forma de cilindro

El largometraje ocupa tres rollos de película.

3 alimento al que se le da forma de cilindro cuando se prepara

un rollo de crema

4 explicación extensa de algo que resulta fastidioso

Corta de una vez el rollo.

5 persona o cosa que causa fastidio

Las reuniones familiares son un rollo.

6 tema sobre el que se trata

El rollo viene por una pelea que tuvieron hace tiempo.

7 relación amorosa que dos personas mantienen de forma pasajera

Tiene un rollo con un compañero de la universidad.

8 relación o trato que mantienen dos o más personas

Tiene mal rollo con sus padres.

Traducciones

rollo lungagnata, mattone, pouf, rotolare, rotolo, rullo, ruolo

rollo roll

rollo roll

rollo roll

rollo لفة

rollo 卷

rollo рулон

rollo גליל

rollo 卷

rollo ロール

rollo 롤

rollo

A. SM

1. (= cilindro) [de tela, papel, cuerda fina, cable fino] → roll; [de cuerda gruesa, cable grueso] → coil; [de película de cine] → reel; [de pergamino] → scroll
un rollo de papel higiénico → a roll of toilet paper
regalamos un rollo color → we offer a free colour film
papel en rollo → rolled up paper
los rollos del Mar Muerto → the Dead Sea Scrolls
rollo de pelo (Venezuela) → curler, hair curler, roller

2. (Culin)

2.1. (tb rollo pastelero) (Esp) → rolling pin

2.2. [de masa, relleno] → (pastry) roll
rollo de primavera → spring roll

3. (= tronco) → log
en rollo → whole, uncut

4. (= michelín) → roll of fat, spare tyre (hum)

5. (Esp) (tb rollo macabeo o patatero) (= explicación) → spiel; (= sermón) → lecture; (= mentira) → yarn
nos soltó el rollo de siempre → he gave us the usual spiel
¡menudo rollo nos contó tu padre! → what a lecture your dad gave us! (iró)
¡menudo rollo que tiene! → he's always waffling (on) about something!
nos vino con un rollo de su familia que no había quien se lo creyera → he spun us a yarn about his family that no one could possibly believe
¡vaya rollo patatero que me estás contando! → you're talking a load of old tosh!, you're talking a load of baloney! (EEUU)
perdona por el rollo que te he soltado → sorry if I have bored you to death with my story
cortar el rollo → to cut it short, cut the crap
corta el rollo y dime exactamente lo que quieres → cut it short o cut the crap and tell me exactly what you want
cinco minutos más y ya corto el rollo → five minutes more and then I'll shut up
cortar el rollo a algn mejor que le cortes el rollo, que tenemos prisa → don't let him rattle on, we're in a hurry
¡con lo bien que lo estábamos pasando! ¡nos has cortado el rollo! → we were having a great time until you went and spoiled things!
estar de rollo (Esp, Méx) están de rollo desde hace dos horas → they've been rattling on for two hours now
tirarse el rollo (Esp, Méx) no te tires el rollo conmigo que te conozco → don't give me that spiel - I know what you're like
tírate el rollo e invítame a una copa → be a pal and get me a drink

6. (= aburrimiento) ¡qué rollo! → what a pain!
ser un rollo [discurso, conferencia] → to be dead boring; [persona] → to be a bore, be a pain
lo de las lentillas es un rollo → contact lenses are a real pain

7. (= asunto) → thing
está metido en muchos rollos → he's into all sorts of things
no sabemos de qué va el rollo → we don't know what it's all about o what's going on
ir a su rollo → to do one's own thing

8. (Esp) (= ambiente) → scene
no me va el rollo de esta gente → I'm not into their scene

9. (= sensación) buen/mal rollo; en sus fiestas siempre hay buen rollo → there's always a good atmosphere at his parties
había muy buen rollo entre nosotros → we got on really well together
¡qué mal rollo! → what a pain!
me da buen/mal rollo → I've got a good/nasty o bad feeling about it
¡qué buen rollo me da ese tío! → that guy gives me really good vibes!
la película me dio tan mal rollo que me deprimí → the film was a real downer
tener un buen/mal rollo con algn → to get on well/badly with sb

10. (= relación sentimental) tener un rollo (con algn) → to be involved (with sb)

B. ADJ INV (Esp, Méx) → boring
esa película es muy rollo → that film's dead boring
no seas rollo, Julián → don't be a bore o pain, Julián