rogar

rogar v. tr. Solicitar o pedir por favor.

OBS Se conjuga como colgar.

---

rogar 

tr. Pedir por gracia [una cosa].

Instar con súplicas.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

rogar

v t rogar [roγar] pedir una persona algo a otra con humildad

Le rogó que le perdonara.

Tesauro

rogar

transitivo

pedir, solicitar, instar, suplicar, implorar, impetrar, deprecar, invocar*, conjurar. con­ceder.

Entre los diferentes modos de pedir lo que no podemos exigir o puede sernos negado, formamos la siguiente serie de matices a partir de rogar: solicitar sugiere diligencia, continuidad, y es el más usado en lenguaje administrativo; instar añade matiz de reiteración o urgencia; suplicar, de humildad; implorar, de llanto y vehemencia; impetrar y deprecar, de ahínco y rendimiento grandes.

Traducciones

rogar يتوسل

rogar anflehen, flehen

rogar ικετεύω

rogar kerjätä, pyytää

rogar implorer, demander, prier

rogar להתחנן

rogar könyörög

rogar implorare, pregare, pregano, questuare

rogar 頼む

rogar rogare

rogar smeken

rogar prosić

rogar suplicar

rogar умолять

rogar moliti, zamoliti

rogar

A. VT (= suplicar) → to beg
démelo, se lo ruego → give it to me, I beg you
ruegue a este señor que nos deje en paz → please ask this gentleman to leave us alone
"se ruega no fumar" → please do not smoke

B. VI

1. (= suplicar) → to beg, plead
hacerse de rogar → to play hard to get
no se hace de rogar → he doesn't have to be asked twice

2. (Rel) → to pray