rodeo

rodeo s. m.

1   Camino que no es el directo y resulta más largo: por ese rodeo tardaréis más pero no os verá nadie.

2   Explicación poco clara o poco directa: deja de dar rodeos y reconoce que no has terminado el trabajo.

NOTA Más en plural.

3   Manera poco clara o poco directa de hacer una cosa: mediante rodeos y tretas, consiguió librarse del trabajo.

NOTA Más en plural.

4   Espectáculo propio de algunos países americanos en el que se montan caballos y toros salvajes.

5   Reunión del ganado mayor, disperso en el campo.

---

rodeo 

m. Acción de rodear.

Camino más largo o desvío del camino derecho.

Vuelta o regate para librarse de quien persigue.

fig.Manera indirecta de hacer alguna cosa, a fin de eludir las dificultades que presenta.

Manera de decir una cosa, valiéndose de circunloquios.

Sitio donde se reúne el ganado mayor para sestear, pasar la noche, ser vendido, contado, etc.

Reunión del ganado mayor para reconocerlo, contarlo, etc.

Espectáculo de carácter circense con ejercicios de equitación, captura de reses bravas a lazo, etc.

Tesauro

rodeo

sustantivo masculino

1 desviación, desvío. recta.

Ejemplo: con un pequeño rodeo evitaremos las colas de la auto­pista.

2 circunloquio, circunlocución (literal), perífrasis (literal).

Circunlocución y perífrasis son figuras retóricas que se basan en rodeos de palabras.

3 efugio*, evasiva, subterfugio, andarse por las ramas, tapujo(coloquial), triquiñuela(coloquial). concisión, claridad.

Ejemplo: déjate de rodeos y dime de una vez lo que quieres.

---

sin rodeos locución adverbial abiertamente, patentemente, claramente, sin rebozo, directamente*, sin ambages, al grano(coloquial), sin disimulo, francamente, manifiestamente, desnudo.

Desnudo aparece en expresiones muy concretas, por ejemplo: la verdad desnuda.

Traducciones

rodeo 回りくどい言い方, 回り道

rodeo Umweg

rodeo aggiramento, allugare la strada, deviazione, giro, rigiro, rodeo

rodeo تَحَوُّل

rodeo oklika

rodeo omvej

rodeo παράκαμψη

rodeo kiertotie

rodeo détour

rodeo zaobilaženje

rodeo 우회

rodeo omleiding

rodeo omvei

rodeo objazd

rodeo desvio

rodeo объезд

rodeo omväg

rodeo เส้นทางอ้อม

rodeo güzergah değiştirme

rodeo đường vòng

rodeo 迂回路

rodeo SM

1. (= ruta indirecta) → long way round, roundabout way; (= desvío) → detour
dar un rodeo → to make a detour

2. (en discurso) → circumlocution
andarse con rodeos → to beat about the bush
no te andes con rodeos; déjate de rodeos → stop beating about the bush
hablar sin rodeos → to speak plainly

3. (LAm) (Agr) → roundup

4. (Dep) → rodeo