rodear

rodear v. tr.

1   Estar algo alrededor de una persona o cosa: las murallas rodean la ciudad.

2   Colocar algo alrededor de algo o de alguien: le rodeó la cintura con sus brazos.

— v. tr./intr.

3   Andar o ir alrededor de un lugar: tardaron una tarde en rodear el lago.

— v. intr.

4   Ir por un camino que no es el más corto: rodearon por el bosque y tardaron demasiado.

— v. tr./intr.

5   Explicar de forma poco directa: no rodees tanto con tus argumentos.

— v. tr.

6  Amér. Reunir el ganado disperso.

— v. prnl.

7  rodearse Llegar a tener determinadas personas o cosas a su alrededor: rodearse de comodidades.

---

rodear 

intr. Andar alrededor.

Ir por camino más largo que el ordinario.

fig.Usar de rodeos en lo que se dice.

tr. Cercar [una cosa].

Hacer dar vuelta [a una cosa].

prnl. Revolverse, rebullirse.

---

rodear

v t rodear [ro'ðeaɾ]

1 estar una cosa alrededor de otra o de una persona

Una autopista de circunvalación rodea la ciudad.

2 colocarse una persona o cosa alrededor de otra u otras

La policía rodeó el perímetro del banco que estaba siendo robado.

3 colocar una cosa alrededor de otra o de una persona

La rodeó con un fuerte abrazo.

v transitive-intransitive rodear andar por un lugar recorriendo su contorno

Tuvieron que el estadio para llegar a la entrada.

v i rodear ir a un lugar por el camino que no es el más corto para llegar a él

Rodearon por más de una hora porque erraron el camino.

v pr rodearse [ro'ðeaɾse] tener una persona determinadas personas o cosas en su entorno

Se rodeó de buenos amigos.

Tesauro

rodear

transitivo

cercar, circuir, circundar, circunvalar, bordear, ceñir*.

Traducciones

rodear einkreisen, umfangen, umgeben

rodear circuler, encercler

rodear rodear, circundar

rodear accerchiare, aggirarsi furtivamente, attorniare, circondare, circuire, contornare, girare furtivamente, rigirare, roteare

rodear يحيط

rodear obklíčit

rodear omgive

rodear περιβάλλω

rodear ympäröidä

rodear okružiti

rodear 囲む

rodear 둘러싸다

rodear omringen

rodear omringe

rodear otoczyć

rodear окружать

rodear omringa

rodear ล้อมรอบ

rodear çevre

rodear vây quanh

rodear 围绕

rodear

A. VT

1. (= poner alrededor de) → to encircle, enclose
rodearon el terreno con alambre de púas → they surrounded the field with barbed wire, they put a barbed wire fence around the field
le rodeó el cuello con los brazos → she threw her arms round his neck

2. (= ponerse alrededor de) → to surround
los soldados rodearon el edificio → the soldiers surrounded the building

3. (LAm) [+ ganado] → to round up

B. (rodearse) VPR

1. (= volverse) → to turn round

2. rodearse de → to surround o.s. with
se rodeó de gente importante → she surrounded herself with important people