rodar

rodar v. intr.

1   Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: el neumático rodó bastante antes de detenerse. rular.

2   Caer dando vueltas por una pendiente: empujó la piedra y la echó a rodar ladera abajo.

3   Moverse por medio de ruedas: esta bicicleta no rueda bien.

4   Ir de un sitio para otro: siempre anda rodando por ahí.

5   Sucederse las cosas de modo natural: los acontecimientos han venido rodados.

— v. tr.

6   Grabar una película. filmar.

OBS Se conjuga como contar.

---

rodar 

intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje.

esp. Moverse una cosa por medio de ruedas.

Caer dando vueltas por una pendiente, escalera, etc.

fig.No tener una cosa colocación fija.

Ir una persona de un lado para otro sin fijarse en sitio determinado.

esp. Andar inútilmente en pretensiones.

Suceder unas cosas a otras.

Abundar.

Hacer que rueden [ciertas cosas].

tr. cinemat. Impresionar o proyectar una película.

ingen. mecán. Hacer el rodaje de un automóvil.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

rodar

v i rodar [ro'ðaɾ]

1 desplazarse una cosa dando vueltas sobre su propio eje

El balón rodaba por el campo de juego.

2 caer una cosa por una pendiente

Las naranjas del frutero se cayeron y rodaron por el suelo.

3 desplazarse un vehículo con ruedas a una determinada velocidad

Los amigos salieron a rodar en sus motocicletas.

4 moverse una persona o cosa de un lugar a otro sin establecerse

Rodó por varias ciudades antes de radicarse en Montevideo.

5 desarrollarse una serie de sucesos de manera progresiva

El proceso de negociación rueda muy bien.

v t rodar

1 filmar imágenes en movimiento

Rodaron la película en un estudio inmenso.

2 hacer que una cosa se desplace por un lugar

rodar un automóvil

3 recorrer un trayecto en un vehículo

El motociclista rodaba la carretera.

Tesauro

rodar

intransitivo

girar, dar vueltas.

Traducciones

rodar wälzen, rollen

rodar rouler

rodar girare, muovere su ruote, rodare, rotare, roteare, rotolare, ruzzolare

rodar يَلِف

rodar kutálet (se)

rodar rulle

rodar κυλώ

rodar pyöriä

rodar valjati

rodar 転がる

rodar 구르다

rodar rollen

rodar rulle

rodar potoczyć

rodar rebolar, rolar-se

rodar катиться

rodar rulla

rodar กลิ้ง

rodar yuvarlanmak

rodar lăn

rodar 翻滚

rodar

A. VI

1. (= dar vueltas) [pelota] → to roll; [rueda] → to go round, turn
la moneda fue rodando por el caño → the coin rolled down to the drain
rodó escaleras abajo → he fell o rolled downstairs
se oía el rodar de los carros → one could hear the sound of cartwheels
rodar de suelo (Aer) → to taxi
echarlo todo a rodar → to mess it all up
rodar por algn → to be at sb's beck and call

2. (= deambular) me han hecho ir rodando de acá para allá → they kept shunting me about from one place to another
tienen al niño rodando de guardería en guardería → they keep moving o shifting the kid about from nursery to nursery

3. (Cine) → to shoot, film
llevamos dos meses rodando en México → we've spent two months filming in Mexico

4. (= existir todavía) → to be still going, still exist
ese modelo rueda todavía por el mundo → that model is still about

5. (Méx, Argentina) [caballo] → to stumble, fall forwards

B. VT

1. [+ vehículo] → to wheel, wheel along; [+ coche nuevo] → to run in

2. (= hacer rodar) [+ objeto] → to roll, roll along

3. (Cine) → to shoot, film

4. (Inform) [+ programa] → to run

5. (Caribe) (= agarrar) → to seize; (= encarcelar) → to imprison

6. (LAm) rodar (a patadas) → to knock over, kick over

7. (LAm) [+ ganado] → to round up