robar

robar v. tr.

1   Despojar a otro por medios ilícitos de lo que por derecho le pertenece: los ladrones robaron el banco haciendo una galería bajo el suelo.

2   Coger cartas o fichas de un montón en los juegos de mesa.

3   Cautivar el afecto de una persona: con sus miradas me robaba el corazón.

---

robar 

tr. Tomar para sí con violencia [lo ajeno] o hurtar de cualquier modo que sea.

Raptar [a alguien].

Llevarse las corrientes de agua [parte de la tierra] por donde pasan.

Redondear [una punta] o achaflanar [una esquina].

Tomar del monte [naipes] en ciertos juegos de cartas [y fichas] en el del dominó.

fig.Captar la voluntad o afecto.

Entre colmeneros, cambiar de colmena a las abejas y quitar de la vacía todos los panales.

---

robar

v t robar [ro'βaɾ]

1 quitar a una persona una pertenencia para obtener lucro a través de ella

A una mujer le robaron la cartera en el metro.

2 quitar a una cosa una de las partes que la conforman

Esta distribución de los muebles le roba espacio al salón.

3 atraer los sentimientos de una persona contra su voluntad

Sus ojos robaron mi corazón.

4 en ciertos juegos, tomar una carta o ficha de la mesa

Es tu turno de robar.

Tesauro

robar

transitivo

quitar*, hurtar*, pillar, rapiñar, extraer(eufemismo), saquear, depredar*, desvalijar, despojar, detraer, saltear, pelar(coloquial), limpiar(coloquial), cepillar(coloquial), desplumar(coloquial), mangar(coloquial), chorizar(malsonante), choricear(malsonante).

Saquear se utiliza cuando se hace en gran escala o colectivamente, apoderándose de cuanto se encuentra. Depredar es robar o saquear con violencia y destrozo.

Traducciones

robar klauen, stehlen, einbrechen

robar dérober, piocher, ravir, voler, cambrioler

robar воровать, совершать кражу со взломом

robar borseggiare, derubare, fregare, rapinare, rubare, sgraffignare, sotrarre, sottrarre, trafugare, svaligiare

robar يَِسطُو

robar vyloupit

robar begå indbrud i

robar παραβιάζω

robar tehdä murtovarkaus

robar provaliti

robar 泥棒に入る

robar 강도질하다

robar inbreken

robar bryte (seg) inn

robar włamać się

robar assaltar

robar göra inbrott

robar บุกเข้ามาขโมยของ

robar soymak

robar ăn trộm

robar 偷窃

robar

A. VT

1. [+ objeto, dinero] → to steal; [+ banco] → to rob
¡nos han robado! → we've been robbed!
robar algo a algn → to steal sth from sb
les robaba dinero a sus compañeros de clase → he was stealing money from his classmates
me han robado la cartera → my wallet has been stolen
Ana le ha robado el novio → Ana has stolen her boyfriend
el defensa le robó el balón → the defender stole the ball off him
no quiero robarle su tiempo → I don't want to take up your time
tuve que robarle horas al sueño para acabar el trabajo → I had to work into the night to finish the job
robarle el corazón a algn (liter) → to steal sb's heart

2. [+ atención] → to steal, capture; [+ paciencia] → to exhaust; [+ tranquilidad] → to destroy, take away; [+ vida] → to take, steal

3. (= estafar) → to cheat, rob
en ese negocio te han robado → you've been cheated o robbed in that deal

4. [+ naipes] → to take, draw
roba una carta de la baraja → take o draw a card from the deck

5. (frm) [río, corriente] → to carry away

6. (arcaico) (= raptar) → to kidnap, abduct

B. VI

1. (= sisar) → to steal
lo cogieron robando → he was caught stealing
no robarás (Biblia) → thou shalt not steal
entraron a robar en mi casa → they broke into my house

2. (Naipes) → to take a card, draw a card