robar

(redireccionado de robando)
También se encuentra en: Sinónimos.

robar

(Del germ. raubon, saquear.)
1. v. tr. Apropiarse de una cosa que pertenece a otra persona al llegar a su casa descubrió que le había robado las joyas. hurtar, sisar
2. Arrebatar una cosa a otra persona por fuerza, con violencia o intimidación me han robado el bolso a punta de pistola. hurtar, sustraer
3. Quitar una cosa inmaterial a una persona el trabajo me roba horas de sueño.
4. Cautivar una persona el afecto o el ánimo de otra le robó el corazón con su mirada lánguida. atraer
5. Llevarse una corriente de agua terrenos por donde pasa. arrastrar
6. Redondear una punta o achaflanar una esquina.
7. Trasladar las abejas de un panal a otro.
8. JUEGOS Coger una carta o una ficha de dominó de las que quedan cuando corresponde.
9. coloquial Engañar en el precio que se cobra por una cosa o en el sueldo que se paga por un trabajo. estafar
10. DEPORTES coloquial Actuar de forma injusta en el arbitraje de una competición nos robaron el partido al pitar ese penalti.
11. Secuestrar a una persona con fines sexuales. raptar

robar

 
tr. Tomar para sí con violencia [lo ajeno] o hurtar de cualquier modo que sea.
Raptar [a alguien].
Llevarse las corrientes de agua [parte de la tierra] por donde pasan.
Redondear [una punta] o achaflanar [una esquina].
Tomar del monte [naipes] en ciertos juegos de cartas [y fichas] en el del dominó.
fig.Captar la voluntad o afecto.
Entre colmeneros, cambiar de colmena a las abejas y quitar de la vacía todos los panales.

robar

(ro'βaɾ)
verbo transitivo
1. quitar a una persona una pertenencia para obtener lucro a través de ella A una mujer le robaron la cartera en el metro.
2. quitar de una cosa una de las partes que la conforman Esta distribución de los muebles le roba espacio al salón.
3. atraer los sentimientos de una persona contra su voluntad Sus ojos robaron mi corazón.
4. juegos en ciertos juegos, tomar una carta o ficha de la mesa Es tu turno de robar.

robar


Participio Pasado: robado
Gerundio: robando

Presente Indicativo
yo robo
tú robas
Ud./él/ella roba
nosotros, -as robamos
vosotros, -as robáis
Uds./ellos/ellas roban
Imperfecto
yo robaba
tú robabas
Ud./él/ella robaba
nosotros, -as robábamos
vosotros, -as robabais
Uds./ellos/ellas robaban
Futuro
yo robaré
tú robarás
Ud./él/ella robará
nosotros, -as robaremos
vosotros, -as robaréis
Uds./ellos/ellas robarán
Pretérito
yo robé
tú robaste
Ud./él/ella robó
nosotros, -as robamos
vosotros, -as robasteis
Uds./ellos/ellas robaron
Condicional
yo robaría
tú robarías
Ud./él/ella robaría
nosotros, -as robaríamos
vosotros, -as robaríais
Uds./ellos/ellas robarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo robara
tú robaras
Ud./él/ella robara
nosotros, -as robáramos
vosotros, -as robarais
Uds./ellos/ellas robaran
yo robase
tú robases
Ud./él/ella robase
nosotros, -as robásemos
vosotros, -as robaseis
Uds./ellos/ellas robasen
Presente de Subjuntivo
yo robe
tú robes
Ud./él/ella robe
nosotros, -as robemos
vosotros, -as robéis
Uds./ellos/ellas roben
Futuro de Subjuntivo
yo robare
tú robares
Ud./él/ella robare
nosotros, -as robáremos
vosotros, -as robareis
Uds./ellos/ellas robaren
Imperativo
roba (tú)
robe (Ud./él/ella)
robad (vosotros, -as)
roben (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había robado
tú habías robado
Ud./él/ella había robado
nosotros, -as habíamos robado
vosotros, -as habíais robado
Uds./ellos/ellas habían robado
Futuro Perfecto
yo habré robado
tú habrás robado
Ud./él/ella habrá robado
nosotros, -as habremos robado
vosotros, -as habréis robado
Uds./ellos/ellas habrán robado
Pretérito Perfecto
yo he robado
tú has robado
Ud./él/ella ha robado
nosotros, -as hemos robado
vosotros, -as habéis robado
Uds./ellos/ellas han robado
Condicional Anterior
yo habría robado
tú habrías robado
Ud./él/ella habría robado
nosotros, -as habríamos robado
vosotros, -as habríais robado
Uds./ellos/ellas habrían robado
Pretérito Anterior
yo hube robado
tú hubiste robado
Ud./él/ella hubo robado
nosotros, -as hubimos robado
vosotros, -as hubísteis robado
Uds./ellos/ellas hubieron robado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya robado
tú hayas robado
Ud./él/ella haya robado
nosotros, -as hayamos robado
vosotros, -as hayáis robado
Uds./ellos/ellas hayan robado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera robado
tú hubieras robado
Ud./él/ella hubiera robado
nosotros, -as hubiéramos robado
vosotros, -as hubierais robado
Uds./ellos/ellas hubieran robado
Presente Continuo
yo estoy robando
tú estás robando
Ud./él/ella está robando
nosotros, -as estamos robando
vosotros, -as estáis robando
Uds./ellos/ellas están robando
Pretérito Continuo
yo estuve robando
tú estuviste robando
Ud./él/ella estuvo robando
nosotros, -as estuvimos robando
vosotros, -as estuvisteis robando
Uds./ellos/ellas estuvieron robando
Imperfecto Continuo
yo estaba robando
tú estabas robando
Ud./él/ella estaba robando
nosotros, -as estábamos robando
vosotros, -as estabais robando
Uds./ellos/ellas estaban robando
Futuro Continuo
yo estaré robando
tú estarás robando
Ud./él/ella estará robando
nosotros, -as estaremos robando
vosotros, -as estaréis robando
Uds./ellos/ellas estarán robando
Condicional Continuo
yo estaría robando
tú estarías robando
Ud./él/ella estaría robando
nosotros, -as estaríamos robando
vosotros, -as estaríais robando
Uds./ellos/ellas estarían robando
Sinónimos

robar

transitivo
quitar*, hurtar*, pillar, rapiñar, extraer (eufem.), saquear, depredar*, desvalijar, despojar, detraer, saltear, pelar (col.), limpiar (col.), cepillar (col.), desplumar (col.), mangar (col.), chorizar (malsonante), choricear (malsonante).
Saquear se utiliza cuando se hace en gran escala o colectivamente, apoderándose de cuanto se encuentra. Depredar es robar o saquear con violencia y destrozo.
Traducciones

robar

vyloupit, vzít

robar

begå indbrud i, tage

robar

tehdä murtovarkaus, viedä

robar

provaliti, ukrasti

robar

・・・を盗む, 泥棒に入る

robar

가져가다, 강도질하다

robar

göra inbrott, ta

robar

ขโมย, บุกเข้ามาขโมยของ

robar

ăn trộm, lấy cắp

robar

, 偷窃

robar

לגנוב

robar

A. VT
1. [+ objeto, dinero] → to steal; [+ banco] → to rob
¡nos han robado!we've been robbed!
robar algo a algnto steal sth from sb
les robaba dinero a sus compañeros de clasehe was stealing money from his classmates
me han robado la carteramy wallet has been stolen
Ana le ha robado el novioAna has stolen her boyfriend
el defensa le robó el balónthe defender stole the ball off him
no quiero robarle su tiempoI don't want to take up your time
tuve que robarle horas al sueño para acabar el trabajoI had to work into the night to finish the job
robarle el corazón a algn (liter) → to steal sb's heart
2. [+ atención] → to steal, capture; [+ paciencia] → to exhaust; [+ tranquilidad] → to destroy, take away; [+ vida] → to take, steal
3. (= estafar) → to cheat, rob
en ese negocio te han robadoyou've been cheated o robbed in that deal
4. [+ naipes] → to take, draw
roba una carta de la barajatake o draw a card from the deck
5. (frm) [río, corriente] → to carry away
6. (arcaico) (= raptar) → to kidnap, abduct
B. VI
1. (= sisar) → to steal
lo cogieron robandohe was caught stealing
no robarás (Biblia) → thou shalt not steal
entraron a robar en mi casathey broke into my house
2. (Naipes) → to take a card, draw a card
Ejemplos ?
ENCARGADA. -Pobrecito, pobrecito, e mientras tanto muerto de hambre como los gatos, robando la comida en casa de lo vecino... GENARO.
---- En interesante sesión se presentó en la Cámara de Diputados de Porfirio Díaz, una interesante iniciativa: el aumento de sueldo para el tirano y sus principales adláteres, porque su posición social y el estado bonancible del tesoro público lo exigen. Sobran esas farsas de rateros, después de estar robando al pueblo desde hace tantos años.
Se desconoce a todos los poderes de facto, así los de la Federación como los de los Estados y Municipios, que desde hace treinta años han venido ensangrentando al país, robando el Tesoro público y creando la confusión y la ruina de la Patria, y que han pretendido burlar el voto público en la elección presidencial última.
Entró el mozo, como escribiente, en las oficinas de un amigo del muerto; aprendió en sus ocios, robando al sueño, horas, un par de idiomas, con más la teneduría de libros; a los diez y ocho años, con el sueldo del escritorio el producto de las lecciones que su diligencia encontrara, y algunos eventuales ingresos, que su ingenio honradamente conseguía, era Pedro sostén y mantenencia de los suyos.
La bella dama, deseando en vano verse de Rogelio en compañía, Marsella del ejército pagano casi dïariamente protegía, el cual, robando por montaña y llano, Linguadoc y Provenza recorría; mas ella con gran tino hacía oficio de gran guerrero y capitán propicio.
Dougal se alegró mucho de ver a Steenie y lo condujo al gran salón de roble, y allí estaba el señor sentado en completa soledad, excepto por la compañía de un mono feo y grande que era su animal favorito; era una bestia maligna que gastaba muchas bromas pesadas –difícil de complacer y fácil de enfadar–, correteaba por todo el castillo parloteando y gritando, robando y mordiendo a la gente, sobre todo cuando iba a hacer mal tiempo o iba a haber problemas de gobierno.
II El día que muere y la noche que nace luchan un momento, mientras la azulada niebla del crepúsculo tiende sus alas diáfanas sobre los valles robando el color y las formas a los objetos, que parecen vacilar agitados por el soplo de un espíritu.
Cuando uno tomaba las posesiones de los pobres era razonablemente seguro que estaba robando, pero entonces no tenía nada que llevarse." "Lo que a mi me parece que es lo más completamente increíble de toda esta terrible historia," dijo Edith, "es que un sistema que resultaba ser semejante fracaso en cuanto a sus efectos sobre el bienestar general, que, desheredando a la gran masa de la gente, la había convertido en su enemigo más acérrimo, y que finalmente incluso gente como Julian, que era su beneficiaria, no intentase defender que tenía algún fundamento de justicia, pudiese haberse mantenido un sólo día." "No hay que asombrarse de que te parezca incomprensible, como ahora, de hecho, me lo parece a mi cuando miro atrás," repliqué.
Como dos leones criados por su madre en la espesa selva de la cumbre de un monte, devastan los establos, robando bueyes y pingües ovejas, hasta que los hombres los matan con el afilado bronce; del mismo modo, aquéllos, que parecían altos abetos, cayeron vencidos por Eneas.
Respondió que se iba a su casa, e le había escrito el Presidente viniese donde yo estaba, porque le habían dicho que venía robando la tierra a los naturales e aun hecho muy mal tratamiento a los vecinos de Arequipa.
y amigo mío; preguntéle que a qué era su venida; respondióme que al Presidente le habían informado que yo venía robando la tierra y haciendo agravios a los naturales, y que le había mandado se viniese a ver comigo e visitar la costa y saber lo que pasaba.
Yo que os estoy hablando, he tenido erecciones robando, asesinando, incendiando, y estoy perfectamente seguro de que no es el objeto del libertinaje lo que nos anima, sino la idea del mal, y que en consecuencia es sólo por el mal por lo que tenemos erecciones y no por el objeto, de tal suerte que si el objeto estuviese desprovisto de la posibilidad de empujarnos a hacer el mal no tendríamos erecciones a causa de éste.