riesgo

riesgo s. m.

1   Posibilidad de que ocurra un peligro.

2   Cada uno de los diferentes daños que cubre un seguro: el seguro no nos cubre el riesgo de inundación.

---

riesgo 

m. Contingencia o proximidad de un daño.

Cada una de las contingencias que pueden ser objeto de un contrato de seguro.

---

riesgo

s m riesgo ['rjesγo]

1 posibilidad de que una persona o cosa sufra daño o perjuicio

un trabajo de riesgo

2 situación en que una persona o cosa puede recibir daño o perjuicio

Una buena previsión tiende a reducir al máximo los riegos.

3 tipo de accidente que es objeto de un contrato de seguros

El automóvil está asegurado contra riesgo de robo.

a riesgo de + infinitivo
exponiéndose a una situación que implica un riego

A riesgo de parecer exigente, debemos poner toda nuestra atención en la tarea.

Tesauro

riesgo

sustantivo masculino

exposición, peligro. seguridad, tranquilidad.

Peligro es una contingencia inminente o muy probable, en tanto que riesgo y exposición pueden expresar desde la mera posibilidad a diversos grados de probabilidad. Hay peligro de muerte en tocar un cable de alta tensión eléctrica; corre el riesgo de acatarrarse el que anda sin abrigo en días fríos.

«El peligro se refiere a un mal más inmediato que el riesgo. Aquel se aplica siempre a contingencias de grande consideración; este se suele aplicar a costa de poca consecuencia. Está en peligro de perder la vida el soldado que se halla enfrente de una batería enemiga. Corre riesgo de caer malo el que pasa sin precaución del calor al frío. El primero se refiere a un mal más inminente y más próximo que el segundo. Juego a la lotería aunque con el riesgo de perder mi dinero, y no con peligro, que supondría un temor y un mal mucho mayor que el que corresponde a aquella idea. Un valiente que desprecia los riesgos suele arrepentirse de su temeridad a la vista misma del peligro.»

José López de la Huerta

---

riesgo: aventura, peligro

Traducciones

riesgo risc

riesgo Risiko

riesgo riski

riesgo risque, aléa

riesgo 危険にさらす, 危険

riesgo risico

riesgo ryzykować, ryzyko

riesgo risco

riesgo ρίσκο, κίνδυνος

riesgo azzardo, pericolosità, repentaglio, rischiare, rischio, rischiosità, ventura

riesgo مخاطرة

riesgo riziko

riesgo risiko

riesgo riski

riesgo rizik

riesgo 위험

riesgo risiko

riesgo риск

riesgo risk

riesgo ความเสี่ยง

riesgo risk

riesgo rủi ro

riesgo 风险

riesgo SM → risk (de of) esta operación presenta mayores riesgos → the risks are higher with this operation, this operation is riskier
un riesgo para la salud → a health hazard o risk
factor de riesgo → risk factor
grupos de riesgo → risk groups
de alto riesgo → high-risk
seguro a o contra todo riesgo → fully comprehensive insurance policy
a riesgo de: a riesgo de que me expulsen → at the risk of being expelled
correr riesgos → to take risks
no quiero correr ese riesgo → I'd rather not take that risk
correr el riesgo de hacer algo → to run the risk of doing sth
corres el riesgo de que te despidan → you run the risk of being dismissed
por su cuenta y riesgo los que se adentren en el bosque lo harán por su cuenta y riesgo → those who enter the forest do so at their own risk
la compañía autorizó los pagos por su cuenta y riesgo, sin consultar → the company authorized the payments on their own behalf, without consulting
riesgo calculado → calculated risk
riesgo profesional → occupational hazard