rey

rey, reina s. m. y f.

1   Soberano de una monarquía o un reino. monarca.

NOTA Con mayúscula inicial cuando hace referencia al rey o la reina de un reino en concreto.

— s. m.

2   Pieza del ajedrez que representa un rey; se mueve de cuadro en cuadro en cualquier dirección y es la pieza principal del juego.

3   Carta de la baraja española que lleva el número 11 y representa a un rey: rey de oros.

4   Carta de la baraja francesa que lleva la letra K.

— s. f.

5   Esposa del rey.

6   Pieza del ajedrez que representa una reina; puede recorrer en un solo movimiento todos los cuadros que estén libres en cualquier dirección. dama.

7   Carta de la baraja francesa que lleva la letra Q. dama.

8   Insecto hembra de una comunidad que tiene la capacidad y la función de reproducirse.

— s. com.

9   Persona, animal o cosa que destaca entre las demás de su clase o especie: el león es el rey de la selva.

---

rey de codornices Ave zancuda de plumaje pardo con manchas cenicientas, que acompaña a las codornices en sus emigraciones; es comestible.

Reyes Magos Personajes del Nuevo Testamento que eran tres soberanos de una región lejana de Oriente y viajaron a Belén para adorar al niño Jesús: los Reyes Magos (Melchor, Gaspar y Baltasar) trajeron al niño oro, incienso y mirra.

---

rey 

m. Monarca o príncipe soberano de un reino. (V. monarquía.)

Pieza principal del juego de ajedrez.

Carta de la baraja que tiene pintada la figura de un rey.

fig.Hombre, animal o cosa del género masculino, que por su excelencia sobresale de los demás de su clase o especie.

El que en un juego, o por fiestas, manda a los demás.

fam.Porquerizo.

fig.El que ha de suceder a otro en algún oficio o cargo.

El rey Perico o el rey que rabió. fig. Personaje proverbial, símbolo de antigüedad muy remota.

zool. Abeja maestra o reina.

rey de codornices Ave gruiforme (Crex crex), del tamaño de una codorniz, que acompaña a las codornices en sus migraciones.

---

rey

s m/f rey ['rej, 'rejna]

1 autoridad máxima de un reino, monarquía o estado

la reina de España

2 cosa o persona que por sus características positivas se considera el mejor representante de su especie

Los periodistas lo consideraban el rey de las pistas de automovilismo.

Reyes Magos
reyes orientales de la tradición cristiana que asistieron al nacimiento de Jesús

Los Reyes Magos se llaman Melchor, Gaspar y Baltasar.

a rey muerto, rey puesto
indica que el vacío que deja una persona en una relación se puede ocupar por otra

Se divorciaron y al mes ya estaba en pareja: a rey muerto, rey puesto.

s m rey

1 pieza de mayor importancia en el ajedrez, con figura de rey y que se mueve un cuadro por jugada en cualquier dirección

dar jaque al rey

2 naipe de la baraja española que lleva el número doce

un rey de copas

3 naipe de la baraja francesa que lleva la letra K

un rey de diamantes

s f reina

1 mujer que se elige para presidir un acto o fiesta

Fue elegida reina en las fiestas del pueblo.

2 pieza del ajedrez de mayor importancia después del rey, con figura de reina y que se mueve como la torre o como el alfil

La reina se comió un peón.

3 naipe de la baraja francesa que lleva la letra Q

Ganó la mano con un póker de reinas.

4 hembra de las comunidades de insectos sociales que cumple la función reproductora

una hormiga reina

Sinónimos

rey

sustantivo masculino

monarca, soberano.

---

del tiempo del rey que rabió locución adjetiva antiguo, viejo, vetusto, añoso, arcaico, remoto, a pie que el andar a pie(coloquial), del año de la pera(coloquial), del tiempo de Maricastaña(coloquial), del tiempo de Noé, del tiempo de los godos(coloquial), desde que el mundo es mundo(coloquial).

Traducciones

rey ملك

rey крал

rey rei

rey König

rey βασιλιάς, ρήγας

rey reĝo

rey roi

rey konge

rey król

rey konung, kung

rey король, царь

rey re, rege

rey král

rey konge

rey kuningas

rey kralj

rey 王

rey 왕

rey koning

rey rei

rey พระเจ้าแผ่นดิน

rey kral

rey vua

rey 国王

rey המלך

rey

A. SM

1. (= monarca) → king
los Reyes inauguraron la exposición → the King and Queen opened the exhibition
los Reyes Católicos → the Catholic Monarchs (Ferdinand and Isabella of Aragon and Castile)
el rey de la selva → the king of the jungle
se cree el rey del mambo → he really fancies himself, he thinks he's the bee's knees
hablando del rey de Roma (por la puerta asoma) → talk of the devil
lo mismo me da rey que roque → it's all the same to me, it's all one to me
ni rey ni roque → no-one at all, not a single living soul
a rey muerto rey puesto → off with the old, on with the new
rey de armas (Hist) → king of arms

2. Reyes (= fecha) → Epiphany
los Reyes Magos → the Magi, the Three Kings, the Three Wise Men
¿qué te han traído los Reyes? → what did Father Christmas bring you?

3. (en ajedrez, naipes) → king

4. (uso apelativo) → pet
anda, rey, cómetelo todo → come on, pet, eat it all up

B. ADJ INV el fútbol es el deporte rey → football is the king of sports

DÍA DE REYES

El Día de Reyes or Día de los Reyes Magos, often shortened to Reyes, which is on 6 January (Epiphany), is the day when children and adults in Spain traditionally receive presents for the Christmas season. When children go to bed on the night of 5 January, they leave their shoes outside their bedroom doors or by their windows for the Reyes Magos to leave presents beside. They may already have written letters to SS.MM. los Reyes Magos de Oriente with a list of what they would like. For Reyes it is traditional to eat Roscón de Reyes, a ring-shaped cake studded with frosted fruits and containing a little trinket or coin.