revolver

revolver v. tr.

1   Remover algo dándole vueltas: revolver el chocolate para que no se pegue.

2   Cambiar ciertas cosas de lugar desordenándolas: revolver los papeles.

3   Alterar un orden o un estado.

— v. intr.

4   Indagar en algo del pasado para extraer alguna información oculta u olvidada.

— v. prnl.

5  revolverse Moverse de un lado a otro con inquietud en un espacio reducido: Luisa se revolvía incómoda en su asiento.

6   Volverse con rapidez para enfrentarse a una persona o cosa: el perro se ha revuelto y ha dado un mordisco a su dueño.

7   Cambiar el tiempo haciéndose desagradable: con el buen tiempo que hacía esta mañana, y ahora se está revolviendo.

OBS Participio irregular: revuelto. Se conjuga como mover.

---

revolver 

tr. Menear, agitar [una cosa] de un lado a otro, alrededor o de arriba abajo.

Mirar o registrar, moviendo y separando, [algunas cosas].

p. ext.Inquietar, causar disturbios.

Producir náuseas.

Meter [a uno] en pendencia, pleito, etc.

Discurrir [en varias cosas] reflexionándolas.

tr.-prnl. Envolver [una cosa] en otra.

Volver [la cara] al enemigo para embestirle.

Dar [una cosa] vuelta entera.

tr.-intr.-prnl. Volver el jinete [al caballo] en poco terreno y con rapidez.

p. anal.Volver a andar [lo andado].

prnl. Moverse de un lado a otro.

Hacer mudanza el tiempo, ponerse borrascoso.

V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

---

revolver

v t revolver [reβol'βeɾ]

1 mover continuamente los elementos que componen una sustancia

revolver una sopa

2 agitar el ánimo de una persona

Una serie de sensaciones y recuerdos encontrados se revolvían en su mente.

3 provocar náusea o repugnancia un alimento

El chocolate me revuelve el estómago.

4 hacer que una persona o grupo provoque disturbios

Las declaraciones del jefe sindical revolvieron los ánimos.

v transitive-intransitive revolver

1 mover un conjunto de cosas desordenándolas

Revolvió la biblioteca hasta dar con el libro que buscaba.

2 moverse mucho una persona desordenando las cosas a su alrededor

El niño revolvió toda la sala en un minuto.

v pr revolverse [reβol'βeɾse]

1 dar una persona o cosa vueltas en un espacio breve

Se revolvía en la cama sin decidirse entre seguir durmiendo o levantarse.

2 agitarse una persona de manera convulsiva

Se revolvía en el suelo y cubría con su mano la herida que tenía en el vientre.

3 agitarse una persona por sentirse enfadada o indignada

Se revolvía de bronca ante semejante injusticia.

4 enfrentarse y oponerse a alguien o algo provocando disturbios

El pueblo se revolvió contra el monarca.

Sinónimos

revolver

transitivo

1 menear, agitar, mezclar, remover, trasegar.

2 desordenar, alterar, desorganizar, trabucar, trastocar.

3 inquietar, soliviantar, encizañar, enemistar.

4 dar vuelta, girar.

pronominal

5 moverse*.

En esta acepción, revolver se usa habitualmente con negación para remarcar lo estrecho del paraje o lugar en que se halla una cosa. Ejemplo: no había quien se revolviera en un bar tan pequeño.

Traducciones

revolver wühlen

revolver tourner

revolver rimestare, rivoltare, roteare, travolgere

revolver (revuelto (pp))

A. VT

1. [+ líquido] → to stir

2. [+ papeles] → to look through

3. [+ tierra] → to turn over, turn up, dig over

4. (= enredar) ¡deja de revolver!; ¡no revuelvas! (a niño) → stop messing about with things!, stop fidgeting!
revolverla → to mess everything up

5. (= desordenar) → to mix up, mess up
han revuelto toda la casa → they've turned the whole house upside down

6. [+ asunto] → to go into, investigate
revolver algo en la cabeza → to turn sth over in one's mind

7. (Pol) → to stir up, cause unrest among; [+ persona] → to provoke, rouse to anger

8. revolver los ojos → to roll one's eyes
revolver el estómago → to turn one's stomach

9. (= envolver) → to wrap up

B. VI revolver en → to go through, rummage in, rummage about in
revolver en los bolsillos → to feel in one's pockets, fumble in one's pockets

C. (revolverse) VPR

1. (= volver) → to turn round; (en cama) → to toss and turn
revolverse de dolor → to writhe in pain
se revolvía en su silla → he was fidgeting about on his chair
se me revuelve el estómago sólo de pensarlo → it turns my stomach just thinking about it
revolverse al enemigo → to turn to face the enemy

2. (= enfrentarse) revolverse contra algn → to turn on o against sb

3. [sedimento] → to be stirred up; [líquido] → to become cloudy

4. (Meteo) → to break, turn stormy

5. (Astron) → to revolve

6. (Andes) (= prosperar) → to get a lucky break, have a change of fortunes (pey) → to look after Number One