reventar

reventar v. tr./intr.

1   Hacer que algo se rompa por no poder soportar una presión interior: se reventó un neumático y tuvimos un accidente.

— v. intr.

2   Tener un deseo muy fuerte difícil de superar: está que revienta por hablar.

3  fam. Molestar o provocar enfado: me revienta que llegues siempre tarde.

4   Deshacerse en espuma las olas del mar: me gusta bañarme mar adentro porque cerca de la playa revientan las olas. romper.

— v. tr.

5   Cansar mucho o agotar: el jinete reventó al caballo para llegar en un día a la corte.

6   Hacer fracasar mostrando desagrado de forma ruidosa: una compañía enemiga pagó a un grupo de muchachos para que reventara el espectáculo.

OBS Se conjuga como acertar.

---

reventar 

intr.-prnl. Abrirse una cosa por impulso interior.

Deshacerse en espuma las olas del mar.

Brotar o salir con ímpetu.

fig. y fam.Estallar (una pasión).

fig.Tener deseo vehemente de una cosa.

fam.Morir violentamente.

tr. Deshacer, romper o abrir [una cosa] con violencia.

fig. y fam.Causar gran daño [a una persona].

Enfadar, molestar, cansar.

tr.-prnl. Hacer enfermar o morir [a un caballo] por exceso de carrera.

p. anal.fig. Fatigar mucho [a uno] con exceso de trabajo.

---

reventar

v i reventar [reβen'taɾ]

1 romperse una cosa por no poder soportar una fuerza que actúa sobre ella

El neumático del automóvil reventó porque lo inflaste demasiado.

2 estallar una cosa material o inmaterial

Un violento impulso de gritarle reventó en su interior.

3 tener un deseo muy intenso

Revienta de ganas de contarte sus secretos.

4 provocar una persona o cosa fastidio o enojo grandes

Le revienta que le digan lo que tiene que hacer

5 manifestar un sentimiento con gran intensidad

Reventó de impotencia y rompió a llorar.

6 perder una persona el control por no poder dominar un sentimiento o situación

Si no le cuento esto a alguien siento que voy a reventar.

7 morir de forma violenta una persona

Reventó en un accidente de tránsito.

8 estar una cosa llena de algo

El teatro reventaba el día del estreno.

v t reventar

1 hacer que algo lleno de líquido o aire se rompa de manera violenta

reventar un globo

2 abrir una cosa de manera violenta

Los ladrones reventaron la caja de seguridad del banco.

3 hacer fracasar un espectáculo o reunión mostrando desagrado con ruidos

Los manifestantes reventaron un acto oficial con silbidos.

4 hacer que un caballo pase a estar exhausto o muera por exceso en la carrera

Reventó dos caballos por llevar una noticia urgente al rey.

5 fatigar a una persona por hacerla trabajar en exceso

Reventaba de trabajo a la nueva secretaria.

v pr reventarse [reβen'taɾse]

1 romperse una cosa por no poder soportar una fuerza actúa sobre ella

Los neumáticos se reventaron.

2 fatigarse una persona por trabajar en exceso

Se reventó haciendo la mudanza.

Tesauro

reventar

intransitivo

1 abrirse.

2 estallar, explotar.

transitivo

3 molestar, cansar, fastidiar, enfadar, enojar, irritar.

4 fatigar.

En este sentido, reventar expresa gran intensidad de la fatiga.

Traducciones

reventar crever, éclater

reventar estourar

reventar schiattare, straccare, scoppiare

reventar ينفجر

reventar prasknout

reventar udbrud

reventar platzen

reventar σκάω

reventar haljeta

reventar puknuti

reventar 破裂する

reventar 폭발하다

reventar barsten

reventar revne

reventar wybuchnąć

reventar взрывать(ся)

reventar spricka

reventar ระเบิด

reventar patlamak

reventar nổ

reventar 爆裂

reventar

A. VT

1. (por presión) [+ globo, neumático, tubería, ampolla] → to burst; [+ espinilla] → to squeeze
tengo una cubierta reventada → I've got a puncture, I have a flat tyre
el ruido de las discotecas me revienta los oídos → I find the racket inside clubs deafening → the noise in clubs is enough to burst your eardrums
"reventamos los precios" → "prices slashed"
tanto alcohol le va a reventar el hígado → all this drink is going to do his liver in

2. (por una explosión) [+ puente, vehículo] → to blow up; [+ cristales] → to shatter, blow out
la granada le reventó la mano → the grenade blew off his hand
los ladrones reventaron la caja fuerte → the robbers blew (open) the safe
reventaron la puerta de un disparo → they shot open the door

3. (= estropear) → to ruin
reventarás la moto conduciendo así → you'll ruin the motorbike riding it like that

4. (= agotar) [+ caballo] → to ride into the ground

5. (= golpear) lo reventaron a palos → they beat the living daylights out of him
te voy a reventar a patadas → I'm going to kick your face in
si me desobedece lo reviento → if he doesn't obey me, I'll kill him

6. (= hacer fracasar) [+ plan, espectáculo] → to wreck; [+ asamblea, mitin, ceremonia] → to disrupt; [+ huelga] → to smash, quash; [+ manifestación] → to break up
le encanta reventar nuestros planes → he loves wrecking our plans
un grupo de sindicalistas intentó reventar la intervención del conferenciante → a group of trade union members heckled the delegate's speech o tried to shout down the delegate during his speech

7. (= fastidiar) le revienta tener que levantarse temprano → he can't stand having to get up early
me revienta que nos traten así → being treated like that really bugs me

B. VI

1. (= explotar) [globo, tubería, depósito] → to burst; [neumático] → to burst, blow out; [granada, proyectil] → to blow up; [cristal] → to break, shatter
la presa reventó e inundó el valle → the dam burst, flooding the valley
parecía que las venas del cuello le iban a reventar → it looked as if the veins in his neck were about to burst
le va a reventar el pantalón → his trousers are going to split
hacer reventar [+ neumático] → to burst; [+ costuras] → to split
a todo reventar (Chile) → at the most
es bastante joven, a todo reventar tiene 30 años → he's pretty young, 30 years old at the most
no llegué tan tarde anoche, a todo reventar debían ser las once → I didn't get back so late last night, it must have been eleven at the latest

2. [persona]

2.1. (por estar lleno) no puedo comer más, voy a reventar → I can't eat any more, I'm full to bursting
necesito entrar al baño, voy a reventar → I need to go to the toilet, I'm bursting

2.2. (por enfado) → to explode
cuando dijeron que no querían trabajar, reventé → when they told me they didn't want to work, I just exploded
como esto dure un día más, creo que reviento → if this carries on one more day, I think I'll explode
sus relaciones son tan tensas que van a reventar en cualquier momento → relations between them are so tense that things are going to blow up at any moment

3. [lugar] el teatro estaba a reventar → the theatre was packed full, the theatre was full to bursting
más de 20.000 personas llenaron la plaza de toros a reventar → more than 20,000 people packed the bullring, the bullring was full to bursting with more than 20,000 people

4. reventar de: reventaba de ganas de decirlo todo → I was dying o bursting to tell him all about it
reventar de cansancio → to be worn out, be shattered
reventar de indignación → to be bursting with indignation
reventar de ira → to be livid, be absolutely furious
reventar de risa → to kill o.s. laughing, split one's sides (laughing)

5. reventar por → to be dying to, be bursting to
reventaba por ver lo que pasaba → he was dying o bursting to see what was going on
revienta por saber lo que dicen → she's dying o bursting to know what they're saying

6. (= morir) → to drop dead
por mí como si revientas → you can drop dead for all I care

7. [ola] → to break

C. (reventarse) VPR

1. (= romperse)

1.1. (por presión) [tubería] → to burst; [pantalón, vestido] → to split

1.2. (por explosión) [depósito, tanque] → to explode, blow up

2. (= agotarse) se revienta a trabajar → he's slogging o sweating his guts out, he's working his butt off (EEUU)
el toro se reventó corriendo → the bull ran itself into the ground

3. (Argentina, Colombia, Uruguay) → to crash
se reventó contra un poste → it crashed into a post

4. (Méx) → to have a great time
nos reventamos en la boda de Rosa → we had a great time at Rosa's wedding